Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 284. Причудливый

Ли Ли был шокирован: "Это не бусина? Тогда что?!"

"Это свет". ответил Бай Ювэй.

"Свет?" Ли Ли не понимал: "Почему? Летом идет проливной дождь, темно, как в черной дыре, и не видно, где сокровища ... Свет от сокровищ?"

Бай Ювэй объяснила: "В детском стишке не говорится, что чудовище не может найти сокровище, там просто говорится, что оно не может его увидеть".

"Это не может быть светом". Ли Ли не мог согласиться, нахмурился и сказал: "А как ты объяснишь эти бусины? Почему они вдруг появились в затопленных местах?"

Бай Ювэй на мгновение замолчала и сказала: "Вообще-то, нетрудно понять, что медведь принесрыбу, а значит, и рыба может принести бусины".

Ли Ли замер, услышав это.

Да...

Медведь принес рыбу, так почему рыба не может прихватить с собой бусины.

Неужели найденные бусины - это вторая награда?

"Вспомните еще раз этот детский стишок". Бай Ювэй тихонько напевала: " Просыпается весенний медведь, он очень переживает, что потерял двух детей; летом идет проливной дождь, черная дыра, темно и не видно, где сокровище; кто придет осенью? Смотри, почему гвоздодер пасть открыл, а зубы потерял...

Имена гостей упоминаются весной и осенью, почему бы не летом? Можно придумать детские рифмы -

Водяное чудовище не может понять, где находится сокровище.

Почему бы не придумать его так, настаивая на том, что в темноте не видно, где сокровища.

Потому что черная дыра - это имя этого водяного монстра, у него нет "света", он не может ничего увидеть, даже свое собственное сокровище!

А нас всех вводит в заблуждение слово "сокровище"! "

"То есть сейчас нам нужно не сокровище искать?" спросил Янь Цинвэнь, - "но помочь ему их увидеть?".

Бай Ювэй кивнула и сказала: "Я только что упала в воду, там очень темно. Даже если рыба проплывет над сокровищем, все равно ничего не возможно увидеть. Она очень чувствительна к источникам света. Кроме того, монстр похож на рыбу-удильщика. А у него есть свет..."

"Это железистая клетка, - не удержался Ли Ли, - железистая клетка рыбы-удильщика может выделять люциферин, который под действием люциферазы вступает в химическую реакцию с кислородом и излучает свет. Но где мы возьмем его железистые клетки? Есть ли фонарик? Дайте его?!"

"Не надо фонарика". Бай Ювэй осторожно покачала головой: "Если моя догадка верна, в этом доме должна быть подходящая лампочка".

"Лампочка?!!!" преувеличенно громко воскликнул Ли Ли! Ему казалось, что Бай Ювэй просто издевается!

Янь Цинвэнь кивнул: "Эта рыба-монстр может вырабатывать электричество, и лампочка действительно очень вероятна".

Ли Ли: "..."

"Но в этом доме много лампочек, какая из них нужная?" спросил учитель Чэн.

"Та, которая не загорается -", уверенно ответила Бай Ювэй.

Все посмотрели друг на друга.

Столько лампочек, а какая из них не загорается? Теперь, когда первый и второй этажи затоплены, а электричество отключено, даже если захочешь попробовать, не сможешь, если только...

Они невольно посмотрели на кролика в руках Бай Ювэй.

Шэнь Мо сказал: "Свет в кладовой не включается".

Все застыли.

"Я пошел в кладовую, чтобы поискать". Шэнь Мо продолжил: "Несколько раз нажал на выключатель, но свет не включился. Я подумал, что лампочка неисправна. Теперь, когда я об этом вспомнил, кажется, что во всем доме только там не включался свет."

Янь Цинвэнь выслушал и сказал: "Тогда ты направляйся в кладовую за лампочкой, а я сниму остальные, которые не включались, потом вернемся и сравним их".

Шэнь Мо слегка кивнул.

Двое мужчин посовещались и один за другим вошли в воду.

За окном шел сильный дождь.

Дождь затопил все вокруг, и в океане виднелась лишь небольшая треугольная крыша. Люди в доме остались на половине пола на чердаке, ожидая последних новостей...

http://tl.rulate.ru/book/95821/4202922