Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 274. Ее слабость

Дождь залил весь первый этаж, и даже потолок был пропитан водой.

Стоя на втором этаже, можно было увидеть только прямоугольную площадку у входа на лестницу.

Янь Цинвэнь сидел на корточках у воды, держа в руках веревку, а остальные стояли рядом, не сводя глаз с прямоугольной поверхности воды.

Шэнь Мо пробыл там уже минуту, но кроме колышущейся ряби на поверхности воды ничего не изменилось.

Бай Ювэй была в ярости.

Она хотел потянуть за веревку, но боялась помешать Шэнь Мо, а, не потянув - невозможно узнать находится ли он в безопасности в этой тьме.

Не мигая, она смотрела на поверхность воды, плотно прикусив нижнюю губу, и время от времени бросала взгляд на веревку в руке Янь Цинвэня, надеясь, что та хоть немного сдвинется с места.

Но нет.

Ничего не происходило.

Словно почувствовав беспокойство Бай Ювэй, Янь Цинвэнь повернулся к ней и сказал: "Обычные люди могут задержать дыхание под водой примерно на 1 минуту. При профессиональной подготовке этот показатель может достигать 3 минут".

Подразумевается, что Шэнь Мо должен принадлежать к тому типу людей, которые прошли специальную подготовку.

Бай Ювэй молчала, не отрывая взгляда от воды и считая в уме время.

Время шло минута за минутой, а ей казалось, что прошел уже год.

Через три минуты она наконец не выдержала и сказала Тан Сяо: "Спустись и посмотри".

Тан Сяо начал снимать обувь и одежду.

Янь Цинвэнь пытался отговорить парня, но чувствовал, что время неподходящее, и если под водой действительно есть опасность, то еще один человек только увеличит жертву на +1.

Но он также подумал, что если под водой оказались бы Лу Ан или Ли Ли, то, даже зная об опасности, он все равно пошел за ними.

Подумав, он сказал: "Я потяну за веревку первым. Если ответа не будет, еще не поздно спуститься".

Бай Ювэй нахмурилась и кивнула.

Янь Цинвэнь взялся за веревку: один взмах, второй, третий ... На четвертый взмах веревка натянулась и осталась неподвижной.

"В чем дело?" нервно спросила Бай Ювэй.

Янь Цинвэнь покачал головой с хмурым лицом: "Веревка зацепилась за что-то... Если она застряла, то даже если Шэнь Мо ее потянет, мы не почувствуем".

Лицо Бай Ювэй мгновенно побелело, а выражение лица стало испуганным, и люди не могли больше смотреть на это.

Тан Сяо воскликнул: "Тогда чего же мы ждем?! Скорее привяжите ко мне веревку и дайте мне спуститься посмотреть!"

Су Ман несколько раз беспокойно прошлась взад-вперед по коридору, все ее лицо было в смятении: "... веревки больше нет, та , что на теле вашего старшего, - единственная, которая была!"

"Может, можно использовать простыни?" Чжу Шу предложила: "Мы часто поступаем так, когда играем, рвем простыни на полоски, а потом собираем их..."

Учитель Чэн поспешно сказал: "Да, да! Можно использовать и простыни, и одеяла, и занавески. Если кажется, что они непрочные, то можно связать в несколько слоев!"

Янь Цинвэнь кивнул: "Еще не поздно, сходи за простынями, вытащи их все, сними занавески, а я нырну".

Тан Сяо отправился в спальню вместе с учителем Чэном и Пань Сяосинем, на ходу крикнув Бай Ювэй: "Вэй Вэй! Не волнуйся, я обязательно верну брата Мо!"

Бай Ювэй сидела у двери на чердак не говоря ни слова, ее губы были плотно сжаты, а лицо - белоснежным.

Было видно, что она на грани срыва.

Янь Цинвэнь хотел успокоить, но был бессилен. Прошло уже почти пять минут. Даже профессиональный ныряльщик не сможет продержаться в воде пять минут без вспомогательных средств!

В девяти случаях из десяти с Шэнь Мо что-то случалось!

Янь Цинвэнь не мог сказать, что ему грустно или печально. Без губ зубам холодно [1], даже, когда кролик умирает, лиса скорбит [2]. Сейчас его больше волновал вопрос: если невозможно погрузиться под воду, то как же прогнать летнего гостя?!

С другой стороны Тан Сяо и господин Чэн принесли множество простыней и одеял. Все торопливо рвали ткань на полоски, Су Ман и Чжу Шу тоже помогали.

Вдруг вода забурлила!

Через пять минут вынырнул Шэнь Мо!

[Прим.пер.]

[1]

Без губ зубам холодно 亡齿寒 (chún wáng chǐ hán) говорится в ситуации, когда хотят указать на неразрывную связь чьих-либо интересов.

https://daojiao.ru/index.php/%D0%91%D0%B5%D0%B7_%D0%B3%D1%83%D0%B1_%D0%B7%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BC_%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE_%E5%94%87%E4%BA%A1%E9%BD%BF%E5%AF%92

[2] Когда кролик умирает, лиса скорбит – иметь единомышленников во время беды.

http://tl.rulate.ru/book/95821/4090924