Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 103. Все наоборот

Бах!

Тело мальчика неподвижно упало на землю.

Вокруг стало тихо, все замолчали.

С еще одним "бах" тарелка с лапшой в руках Чэнь Хуэй упала на землю.

Она с недоверием посмотрела на одноклассника, лежащего на земле, и от подошв ее ног повеяло холодным воздухом, заставившим ее задрожать!

"Линь Цзыхань!"

Она тихонько вскрикнула.

А потом закричала.

"Линь Цзыхань..."

Линь Цзыхань лежал на земле с открытыми глазами, но его тело не двигалось, даже выражение лица не изменилось.

Глаза Чэнь Хуэй покраснели: "Линь Цзыхань, не пугай меня... скажи..."

Остальные ученики медленно собрались вокруг.

Когда Ту Дань поняла, что происходит, она отложила тарелку и палочки и подбежала к ним. Увидев, что ее ученик упал на землю, она испугалась и подсознательно протянула руку, чтобы помочь.

Однако, когда она начала поднимать мальчика, рука Ту Дань внезапно отдернулась, словно ошпаренная!

Верхняя часть тела Линь Цзыхана потеряла опору и снова упала на землю вместе с головой, невооруженным глазом было видно, как она слегка подпрыгнула, а затем снова упала - упруго и гулко.

На этот раз и другие поняли, что что-то не так...

Никто не решался заговорить.

Даже если они смутно догадывались, что происходит, они могли только наблюдать, но были не в состоянии что-то сделать.

Тишина и гнетущая атмосфера продолжались до тех пор, пока не вернулся Шэнь Мо.

Он увидел всех, стоящих вокруг ученика, лежащего на земле.

Состояние мальчика было немного странным: он лежал, словно оглушенный и слабо дышал, но при этом не чувствовалась жизненная сила, а лицо... его кожа постепенно становилась пластиковой.

Шэнь Мо оглядел всех и спросил: "Что происходит?".

Никто ему не ответил.

Чэнь Хуэй очнулась от этого голоса, пришла в себя и посмотрела прямо на Бай Ювэй рядом с палаткой.

И вдруг! Чэнь Хуэй ринулась в ее сторону!

Шэнь Мо протянул руку, чтобы остановить ее.

Чэнь Хуэй схватили за плечи, она вздрогнула и, сверкнув красными глазами, закричала на Бай Ювэй: "Почему это происходит?! Почему?!!!"

Бай Ювэй нахмурилась и посмотрела на нее: "Я не знаю".

Чэнь Хуэй не устроил такой ответ, и она взревела: "Ты знаешь! Ты должна знать! Иначе бы ты не предложила мне позвать Линь Цзыханя!"

"Я только обратила внимание, что его школьная форма перевернулась". ответил Бай Ювэй.

Все были ошеломлены.

После этого все взгляды устремились на упавшего ученика.

- Школьная форма спортивного стиля с вышитым на правой груди значком школы, но на одежде Линь Цзыхана значок школы был слева.

На первый взгляд кажется, что на швейной фабрике допустили ошибку. Если присмотреться, то можно заметить, что инициалы на значке школы тоже перевернуты.

Перевернуты...

Полностью перевернуты.

Левая часть головы превратилась в правую, часы на левой руке находились на правой, логотип на кроссовках тоже перевернут, все лицо Линь Цзыхана было наоборот!

Эмоции заразительны.

Страх и печаль распространились по толпе.

Ребята были свидетелями трагической гибели своих одноклассников в игре, но от такого... такого шока, вызванного превращением товарища прямо у них на глазах в куклу...у каждого ученика по спине пробежал холодок!

Ту Дань тоже была потрясена случившимся.

Шэнь Мо напомнил ей о происходящем, и только тогда Ту Дань очнулась и нерешительно позвала двух мальчиков, чтобы они отнесли Линь Цзыхана обратно в палатку.

Тело Линь Цзыхана стало необычайно легким, и юноши подняли его без особых усилий.

Тело товарища стало полужестким, а исходившее от него тепло постепенно исчезало. Его неживые глаза смотрели на небо, как бы спрашивая: Почему это происходит?

Одноклассники, которые день и ночь находились рядом друг с другом, мало-помалу превращались в кукол, что равносильно психологической пытке, и многие ученики плакали, вытирая слезы.

Бай Ювэй посмотрела на них и спросила: "С кем этот мальчик дружил?Он был таким уже вчера вечером или стал таким только сегодня утром?"

http://tl.rulate.ru/book/95821/3635837