Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 98. День

В полдень температура поднялась, тени, отбрасываемые стенами с обеих сторон, стали короткими и узкими, поэтому четверо просто приостановили свои поиски.

Они отдыхали во фруктовой лавке.

Многочисленные магазины и бетон образовали эту "ограждающую стену".

Во фруктовой лавке продавали арбузы, а в соседней - мороженое. В этом магазине располагалось слишком много зеркал. Они быстро схватили несколько порций мороженого и убежали, не смея останавливаться.

Бай Ювэй ела арбуз, в это время девушку обдувал кондиционер, а в душе она снова вздыхала: Электричество - это действительно великое изобретение.

Тан Сяо обнаружил, что на вершине фруктовой лавки находится магазин спортивных товаров, и ему захотелось забраться туда, чтобы посмотреть. Учитель Чэн боялся, что он упадет, поэтому вышел с арбузом и нервно наблюдал снизу.

Вокруг было тихо, только гудел кондиционер.

Бай Ювэй остановилась, откусив несколько кусочков арбуза, ее глаза были полуприкрыты, спокойствие полудня навевало сон.

Около дюжины арбузов перед ней были погрызены, а у кусочков арбуза, порезанных в форме треугольника, отсутствовал верхний угол.

Шэнь Мо потеряла дар речи.

Хотя она может есть все арбузы в магазине, как ей вздумается, обычные люди не способны на такое безрассудное поведение.

Когда он собирался сказать ей несколько слов, то увидел, что она уже закрыла глаза и задремала. Подумав об этом, Шэнь Мо решил оставить все как есть.

...

Сон Бай Ювэй длился недолго.

Тан Сяо бросил сверху бейсбольную биту и этим грохотом разбудил ее.

Шэнь Мо увидел, как у нее расширились глаза, как у испуганной кошки, и даже зрачки ярко блеснули. Девушка подумала, что у нее будет еще один припадок, но эти ощущения длились всего две секунды, после чего она вернулась в нормальное состояние.

На самом  деле она не расстроилась. 

Тан Сяо снова сбросил бросила несколько вещей. Бай Ювэй не помешало инвалидное кресло присоединиться  к веселью, она выехала на улицу в приподнятом настроении: "Есть еще что-нибудь?"

Тан Сяо крикнул: "Хотите роликовые коньки?".

Бай Ювэй: "Бросай, бросай!"

Шэнь Мо: "..."

Он спросил: "Зачем тебе роликовые коньки?"

"Просто так". Бай Ювэй посмотрела вверх яркими глазами: "Забавно наблюдать, как он бросает вещи".

Шэнь Мо: "..."

...

Тан Сяо любит спорт, поэтому он перевернул магазин спортивных товаров вверх дном. Ему нравятся баскетбол, футбол, бадминтон, а также спортивная обувь, спортивные кепки и толстовки.

Он вывалил на пол кучу спортивных товаров, а потом вместе с учителем Чэном перебирал их.

Шэнь Мо стоял неподалеку и разговаривал с Бай Ювэй: "Почему только Тан Сяо не изменился?"

"Потому что он слишком прост". Бай Ювэй слегка поджала уголки рта: "В нем нет темной стороны, нет подвоха, неважно, хорошо это или плохо, у него все лежит на поверхности, нет способа иначе отразить его в зеркале".

Шэнь Мо спросил: "Эта штука в зеркале - наша темная сторона?"

"Нельзя сказать, что это темная сторона..." Бай Ювэй немного подумал, а потом сказала по-другому: "Это скорее негативные эмоции, то, что мы подсознательно ненавидим, избегаем и не хотим принимать". Учитель Чэн довольно-таки открытый человек. На самом деле он боится собственной слабости и стареть день ото дня, а ты, праведный, самоотверженный, выглядишь как герой..."

Она сделала паузу и, прищурив глаза, посмотрела на Шэнь Мо: "Но на самом деле тебе совершенно наплевать на мир. Ты спасаешь и помогаешь людям только в силу профессиональных обязанностей или влияния твоего воспитания с детства до зрелого возраста. Твое сердце на самом деле гораздо холоднее, чем у кого-либо еще".

Глаза Шэнь Мо пристально смотрели на нее.

Его зрачки стали черными, как бесконечная бездна, в которой глубоко спрятаны все эмоции.

Спустя некоторое время он произнес: "А ты?"

"Я..."

Бай Ювэй вспомнил это заплаканное лицо и не смогла удержаться от улыбки.

"Я трус".

http://tl.rulate.ru/book/95821/3599847