Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 89. Разные пути

Лучше ещё один союзник, чем - враг.

...

Ту Дань подвела Чжан Тяньяна к Шэнь Мо и первой поблагодарила учителя Чэна, а высокий и радостный юноша низко поклонился ему.

Старик держал в руке кастрюлю, поэтому не смог избежать благодарности. Он поставил кастрюлю с супом и с улыбкой спросил мальчика: "Все хорошо?"

"Да!" Чжан Тяньян рассмеялся. "Раньше я не мог есть из-за боли в ране. Я голодал по два или три дня и не мог встать с постели. Теперь я хорошо питаюсь и много пью, со мной всё в порядке!"

"Это прекрасно". Чэн Вэйцай добродушно улыбнулся: "В будущем тебе нельзя терять бдительность, дважды подумай, прежде чем что-то делать".

Чжан Тяньян кивнул.

После того, как ученик выразил свою благодарность, пришло время переходить к делу.

Ту Дань собралась с мыслями и произнесла: " В прошлой игре мы случайно получили информацию о лабиринте, поэтому пришли сюда, но я не ожидала встретить вас... Раз уж мы собрались все вместе, не хотите работать сообща и найти выход? "

"Сотрудничество?"

Насколько снисходительно Бай Ювэй произнесла это слово было особенно заметно.

Она уставилась своими кошачьими глазами на Ту Дань и Чжан Тяньяна, стоящего рядом с учительницей, и сказала: "Мы не можем работать вместе".

Шэнь Мо поднял руку и погладил ее по голове: "Не создавай проблем".

"Не создаю, просто сотрудничать не получится". Бай Ювэй выглядела невинно: "Ты видел веревки и маленькие флажки, которые они принесли? Там, наверное, всего около сотни флажков, которые разделены на три цвета. Конечно, их недостаточно, чтобы заполнить весь лабиринт,  должно быть они используют метод "выталкивания", который отличается от нашего".

Чжан Тяньян слегка приподнял брови и удивленно посмотрел на Бай Ювэя.

Хотя он слышал от учителя Ту, что девушка умна, но он все же не ожидал, что она сможет с первого взгляда разгадать их следующий шаг по веревкам и маленьким флажкам в их руках.

- Количество маленьких флажков ограничено. Если в лабиринте 10 000 развилок, то подготовить 10 000 маленьких флажков невозможно, поэтому необходимо выбрать место в качестве стартовой линии, а затем организованно двигаться вперед, оставляя отметки, где вы проходите. Путь, оставшийся позади становиться "зоной отходов", а маленький флажок всегда находится в "новой зоне" перед вами, и используется так многократно.

Если описать лабиринт как циферблат часов, то они - секундная стрелка, которая в конце концов пройдет полный круг.

Шэнь Мо не обратил внимания на удивление Ту Даня и Чжан Тяньяна и тихо спросил Бай Ювэй: "Так что же мы будем делать?".

Бай Ювэй некоторое время размышляла, затем повернулась и посмотрела на Шэнь Мо: "Стиль струны? Солнечный стиль? ... Как ты думаешь, какой из них звучит лучше?"

Чжан Тяньян понял: "Вы, ребята, ходите по принципу "точка к точке"? Занимаете исходную позицию, делите лабиринт на несколько частей, а потом исследуете по очереди, так?"

Бай Ювэй проигнорировала его, притянула к себе Шэнь Мо и спросила: "Так какой вариант звучит лучше?"

Чжан Тяньян: "..."

Шэнь Мо отдернул руку Бай Ювэй и сказал Ту Дань: "Способы исследования действительно разные, и раз вы так хорошо подготовились, вы не должны подстраиваться под наш метод и, похоже, нам не нужно присоединяться к вам, лучше действовать отдельно."

Ту Дань была разочарована, но она могла это понять. Учительница кивнула и ответила: "Хорошо, давайте так и поступим".

Жаль, что ей не удалось заключить крепкий союз, но главной целью ее поездки было не нажить врагов, так что такой результат приемлим.

Она уже собиралась попрощаться, но Чжан Тяньян не удержался и сказал: "Господин Шэнь! Ваш способ отнимает слишком много времени, почему бы вам не присоединиться к нам?"

"Тяньян." Ту Дань нахмурилась и позвала его.

Чжан Тяньян вёл себя прямолинейно и уверенно: "Все могут работать вместе, чтобы быстрее найти выход, не так ли? Учитель Ту, вы должны убедить их !"

"Ха... Это действительно смешно". Бай Ювэй снова взяла Шэнь Мо за руку: "Не обращай внимания на этих людей, в их методе есть огромный баг [1], пусть делают, что хотят!"

Прим.пер.:

[1] мне больше по душе недочёт, чем баг, но для следующей главы слово "баг" будет логичнее

http://tl.rulate.ru/book/95821/3521203