Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 12. Обрыв связи

Лицо Бай Ювэй слегка побледнело. Она сразу же посмотрела на Шэнь Мо, стоящего перед ней.

Он держал в руках маленький игрушечный пистолет!

Они все еще находились в машине на шоссе. Вокруг было тихо, только ветер шумел.

Оба обменялись взглядами. Они понимали, что произошедшее не было сном!

Не произнеся ни слова, Шэнь Мо вышел из машины, чтобы проверить ситуацию в других автомобилях.

Кроме них двоих, все люди, участвовавшие в игре “Кролик и черепаха”, превратились в кукол.

Они не могли говорить и не дышали, резиновая плоть, соединяла шаровые шарниры, а глаза стали бездушными и стеклянными…признаки жизни отсутствовали.

“Так вот как это происходит… - пробормотала Бай Ювэй - "если ты проигрываешь в игре, ты становишься куклой, а если пройдешь игру - будешь вознагражден...”

Вот в чем дело…

Вот причина, по которой мир пришел в такое состояние.

Словно рассеялся туман, и все должно было внезапно проясниться, но то, что она увидела, оказалось бесконечной тьмой, неведомые страхи нахлынули подобно приливу. Она дрожала от скрытого трепета и возбуждения, едва скрываемого внутри…

Бай Ювэй спокойно держал куклу-кролика, но душа была в смятении.

Шэнь Мо вернулся к машине с угрюмым лицом.

“Давай сначала покинем это место”.

“Ммм”.

…

Шоссе прямое и ровное, как будто бескрайнее.

По пустому шоссе мчалась только одна машина.

Бай Ювэй сидела в машине, отрешенно глядя на удаляющийся пейзаж за окном.

Это просто смешно…

Игра, кукла, награда… Эти вещи казались ей абсурдными.

Если бы в каждом месте, где есть куклы, проводилась игра, разве город не стал бы копией игры? Разве мир не превратился бы в игровую карту?

А что насчет Янчжоу?

Действительно ли в Янчжоу безопасно?

Подумав об этом, Бай Ювэй схватила сумку, стоявшую рядом с ней, достала свой телефон и увидела, что нет сигнала.

Невозможно дозвониться или подключиться к интернету.

”Включи радио". Бай Ювэй кое-что поняла.

Шэнь Мо, казалось, тоже это заметил. Он потянулся, чтобы включить радио.

Из радиоприемника доносились потрескивающие звуки.

Бай Ювэй, не мигая, уставилась на радиоприемник.

Шэнь Мо не сводил глаз с дороги. Одной рукой он вёл машину, в то время как другой постоянно нажимал на кнопку канала, останавливаясь на две секунды после каждого нажатия.

В машине раздавался непрерывный белый шум.

Повторив это более десяти раз, он остановился и выключил радио.“Сигнала нет”.

Системы коммуникаций отключены. Телефоны, сеть, радиостанции…ничего не работало.

Когда это произошло?

Когда началась игра?

Никто не знает.

Лицо Бай Ювэй казалось стало еще бледнее, чем раньше. Ей было все равно, во что превратится этот мир, но она беспокоилась о себе. Если апокалипсис действительно произошел, то как она должна выживать?

Она крепко вцепилась в куклу-кролика и подумала про себя: “Лучше уж устроить кровавую бойню, как в игре "Обитель зла", чем эта раздражающая игра!”

Шэнь Мо взглянул на нее в зеркало заднего вида и спросил: “Ты что-нибудь знаешь о возможностях этой игрушки?”

На первый взгляд детская и нелепая плюшевая игрушка была наградой ”одна десятая меня" за прохождение игры.

Бай Ювэй немного неуверенно пошевелила губами.

Конечно, у нее была подсказка. На самом деле, когда она впервые прикоснулась к этому кролику, информация о нем всплыла в ее сознании. Это было странно, но в то же время неописуемо естественно.

Однако заслуживает ли доверия Шэнь Мо?

Бай Ювэй на мгновение задумалась, прежде чем ответить: “Этот кролик может выпускать электричество в радиусе 2 метров. Максимальное количество энергии составляет одну десятую.”

Во время разговора она слегка опустила уголки губ и продолжила: “Сила напряжения или тока не указаны, поэтому неясно, чему равна одна десятая при её использовании. Кроме того,перед использованием его необходимо зарядить.”

http://tl.rulate.ru/book/95821/3274915