Готовый перевод My turn (Initial D) / Моя очередь: 26. FD Миоги

За две недели до запланированной гонки Риото с Такеши Наказато мы натренировали его довольно хорошо. Превосходное переключение передач Кёске и профессиональная работа Дайто с педалью газа прекрасно сочетались с приличной выносливостью и рефлексами Риото выше среднего.

Это действительно потребовало много усилий, но к концу тренировок Риото был более чем готов к гонкам как с Наказато, так и с Такуми.

Настал день гонки на Миоги между синим FD и черным R32. И я провел утро, занимаясь тем, чем всегда занимался: диагностикой.

Выйдя на улицу, я услышал знакомый звук. Тот, который был в каждом аниме, которое я когда-либо видел. Жужжание знакомой японской цикады.

Мой компьютер снова сообщил мне, что никаких изменений ни в одной из систем FD и FC не было, но я все равно хотел заменить третий маховик FC.

Я обслуживал центральные роторы на своем FC, когда Кёске вошел на нашу подъездную дорожку и заговорил со мной. – Эй, аники, как он выглядит?

– На самом деле все в порядке.

– Что ж, сегодня вечером мы увидим, окупились ли все эти тренировки.

Я продолжал работать над FC, пока разговаривал с Кёске. – Все пройдет отлично. Моя симуляция показывает, что для Наказато практически невозможно опередить FD на середине спуска Миоги. Это послужит для Шина хорошей наградой, чтобы затем бросить вызов AE86.

– Я до сих пор не понимаю, аники. Как такая старая машина может победить столько замечательных новых?

Я улыбнулся. – Проблема не в машинах. Проблема в гонщиках. Даже в случае с Мако, Такуми Фудзивара просто понимал спуск лучше, чем любой из его оппонентов. В этом вся суть моей теории самого быстрого гонщика. Опыт побеждает все, больше, чем природный талант, больше, чем настройка, больше, чем что-либо еще. Вот почему никто никогда не сможет побить этот AE86, пока мы не примем участие в гонке 15 сентября в 22:00.

– У тебя уже установлено время? Ни в коем случае твоя симуляция не может быть достаточно точной, чтобы предсказать все заранее!

Я усмехнулся. – Здесь ты ошибаешься, Кёске. Когда AE86 победил CRX, Мако, R32 и EG6, я получил достаточно данных для построения очень полной симуляции. Я знаю все об этом AE86. Тормоза, потенциал шин, скорость, мощность двигателя и все остальное. Конечно, это только начало. Меня действительно беспокоит гонщик.

– Я понимаю, что он быстрый, но он просто доставляет тофу. По сути, ты профессиональный гонщик, который участвует в уличных гонках.

– Моя теория самого быстрого гонщика основана на том единственном факте, что гонщик, который посвятил больше всего времени и усилий спуску, будет самым быстрым. У Такуми Фудзивара на два года больше опыта, чем у меня с точки зрения практики на спуске, но я думаю, это уравновешивается тем фактом, что я участвую в гонках уже четыре года.

– Он не проигрывал уже несколько месяцев. – Кёске сжал кулаки. – Как раз тогда, когда я думал, что все с нами в «Красных Солнцах» были самыми быстрыми во всей Гумме.

– Мы все еще такие, младший брат, – сказал я. – Мне просто нужно доказать это в сентябре.

Кёске скрестил руки на груди. – Этот дурацкий AE86. Почему твоя маленькая симуляция говорит, что мой FD может проиграть AE86?

– Я никогда этого не говорил.

– Тогда почему ты не позволяешь мне участвовать в гонках с ним?

– Потому что, как я уже говорил, он мой. – Сказал я.

Кёске вздохнул. – В любом случае, меня расстроило не это. Это были ты и Мако.

– Полагаю, ты преодолел свою ревность. Это не так уж и важно.

Он покачал головой. – Я злился не поэтому. Это было потому, что я этого не понимал.

– Чего не понимал?

– Как можно любить кого-то и одновременно быть уличным гонщиком.

Я ничего не сказал, вспоминая время, проведенное с Мако, пока Кёске продолжал говорить.

– Твоя гордость как уличного гонщика, самого быстрого во всей Гумме. Как Белой Кометы Акаги, моего старшего брата и лидера «Красных Солнц Акаги». Как ты можешь выкладываться на все сто, если у тебя есть девушка? Как ты можешь рисковать своей жизнью, рисковать своей гордостью, рисковать всем этим, рисковать тем, кем ты являешься, если у тебя есть кто-то, сидящий в стороне, и ты знаешь, что она рассчитывает на тебя, как на человека, которого действительно любит?

Я нахмурился, когда Кёске покачал головой. – Вот почему я был так расстроен. Я знал, что этот AE86 будет непростым испытанием, в отличие от любого другого. Я знал, что такой быстрый гонщик будет ездить на такой старой машине, и гонка будет непростой. И хотя я уверен, что ты справишься с ним, зная, что Мако будет наблюдать за твоей гонкой, я просто думал, что это то, что ты не сможешь смоделировать.

Я посмотрел на своего младшего брата. – И почему же?

– Потому что это не ты, Рёске. По сути, ты наименее эмоциональный человек, которого я знаю. Ты во всем логичен, ты тренируешься, печатая на компьютере. Любить другого человека – это чисто эмоционально. Разве ты не подумал, как это может отвлекать от уличных гонок?

Я вздохнул. – Твоя оценка отчасти верна. Я серьезно обдумал последствия свидания с Мако и того, чтобы стать самым быстрым в Гумме. Но это не отвлекает, а наоборот, помогает мне сосредоточиться.

– Но ты же любишь ее, верно? Разве это не так. Я не знаю, я просто никогда не видел в тебе человека, который действительно интересовался бы чем-то, кроме автомобилей и медицины.

– Обычно да. Но Мако отличается от любой другой девушки. Она активно заставляет меня оценить, какой я человек. Она добрая, она прощает и любит меня. Не так восторженно, как наши фанатки, но она любит меня так искренне, что я не часто вижу. Для меня прекрасно то, что у нас есть, – сказал я. – Но я уже давно знаю, что смогу сосредоточиться. Ничто не может помешать мне заниматься уличными гонками в полной мере, даже девушка.

Кёске слегка кивнул. – Спасибо, аники. Я волновался, что ты слишком изменился. Но я забыл, что ты самый умный человек, которого я знаю.

– Ты сообразительный, Кёске. Ты уловил что-то, что могло стать для меня большой проблемой. У тебя было полное право волноваться, что я не буду тем же человеком, которым был, когда впервые начал участвовать в гонках на своем FC. Но я обещаю тебе, я никогда не потеряю той сосредоточенности и стремления, которые позволили мне стать Белой Кометой Акаги.

– Спасибо, аники. Теперь, когда ты это сказал, я думаю, что принял решение насчет аквапарка.

– И?

Кёске взял со своего рабочего места ключи от FD. – Я в деле.

III

Ицуки подтолкнул Такуми, пока они шли по улице к своей работе на заправке. – Я тебе говорю, чувак. Ты просто не можешь проиграть. Ты станешь непобедимой легендой этим потрясающим летом, я тебе обещаю!

– Я не так уж и хорош. И что ты имеешь в виду под словом «потрясающим»? Это просто обычное лето.

– Обычное лето? Ну, это не потому, что я купил машину, а потом ты влетел на гоночную сцену, как чертова комета! Мне вообще нужно еще раз перечислять все твои победы? Четыре из четырех, приятель, этого достаточно.

Такуми пожал плечами, когда они в рабочей одежде подошли к заправке. – Это просто уличные гонки. Не о чем так волноваться.

– Перестань вести себя так, будто это какая-то игра! На кону стоит гордость людей! Все люди борются за то, чтобы быть лучшими и самыми быстрыми! Кстати об этом, я сейчас подумал, раз уж у нас обоих есть машины. Мы возьмем особенных дам и поедем на двойное свидание!

– Двойное свидание? Я не знаю никого, кого хотел бы взять на него.

– Ты уверен, что нет? Ты должен быть покрыт девушками! Ты гордость Акины! AE86, о котором все говорят! Просто посмотри на братьев Такахаши и сколько у них цыпочек, разве это не должно иметь для тебя какой-то смысл?

После регистрации Такуми и Ицуки разговаривали друг с другом во время смены на заправочной станции.

Такуми снова пожал плечами. – Свидания, чувак. Просто я ничего об этом не знаю.

– Серьезно? Никто не приходит на ум?

– Думаю, та блондинка, которая мчалась с той девушкой в Sil80.

– Ты имеешь в виду Саюки из «Импакт Блу»? Вот и старт!

Икетани подметал, разговаривая с Юичи. – Эй, босс, Ицуки высказывает хорошее мнение. Почему Такуми практически ничего не говорит о девушках? Разве это нормально?

Он улыбнулся, держа сигарету. – Наверное, потому, что в отличие от остальных из вас, он настроен на соревнование в уличных гонках.

– Но его даже нет в команде! – Сказал Икетани.

– Такуми это не волнует, потому что именно так гонялись настоящие уличные гонщики в те времена. Отец Такуми и такие парни, как он, принадлежали к классу, который принадлежал только им самим.

– Напоминает мне братьев Такахаши. Вот только у одного есть девушка.

– Этот брат Такахаши. Он быстрый?

Икетани рассмеялся. – Быстрый ли он? Он самый быстрый в Гумме. Бесспорно.

– Тогда он должен серьезно сосредоточиться. Когда мы участвовали в гонках, если у тебя была девушка, это почти гарантировало, что ты не сможешь держать голову прямо во время боя. Знать, что заработаешь пощечину, если поранишься. Мы шутили, что настоящим уличным гонщикам не нужны девушки. Все, что им нужно, это любовь к своей машине.

Икетани улыбнулся. – Ха. Мне это действительно нравится, надо использовать это чаще.

Ицуки снова толкнул Такуми. – Саюки очень привлекательная! Я понимаю, почему ты положил на нее глаз.

– Положил глаз? Ицуки, я только что сказал, что она была грубой. Не искажай мои слова.

– Ну, ее партнер уже занят. Встречается с единственным и неповторимым Рёске Такахаши.

Такуми покосился на Ицуки. – Подожди. Рёске встречается с гонщиком Sil80?

– Да, чувак! Мы упоминали об этом миллион раз. Как ты мог забыть?

– Но он такой серьезный во всем.

Ицуки наблюдал, как Такуми снова задумался. – Ты снова задумался. Давай! Как только мы начинаем говорить о чем-то интересном, ты теряешь сознание!

Такуми ничего не сказал.

«На самом деле я никогда не думал об этом. Почему у Рёске есть девушка? Я почти не знаю этого парня, но все говорят о нем так, будто он король уличных гонок. Он настолько популярен, но я думал, это потому, что он практически не обращал внимания на таких фанатов гонок, как Ицуки. Тогда почему он встречается с уличным гонщиком? И к тому же быстрым».

Он мысленно упрекнул себя.

«Почему меня это вообще волнует? Меня вообще не волнуют девушки. Я просто немного озадачен, почему такой серьезный и жесткий человек, как Рёске, воспринимает что-то серьезно, кроме гонок».

Икетани перестал подметать. – Итак, босс. Вы с отцом Такуми раньше участвовали в гонках, верно?

– Это правда. – он продолжал курить. – Почему ты спрашиваешь?

– Ну. Он был быстр?

– Был ли он быстрым, – теперь Юичи засмеялся. – Да, он был быстр. Он был самым быстрым в тот день. Мчался кругами вокруг остальных из нас.

– На какой машине он гонял? Я имею в виду, если ему было за тридцать, то он ездил на AE86.

Юичи кивнул. – Ну, это потому, что он на ней не ездил. Водил совершенно другую машину.

– Тогда что с ней случилось? Почему Такуми ездит на AE86, если его отец участвовал в гонках на другой машине?

Юичи потушил сигарету пяткой. – Тебе придется спросить его самого. Конечно, я никогда не знал, потому мы с Бунтой перестали разговаривать после того, как прошли старые времена.

– Вы двое поссорились?

– Нет, нам просто нужно было сосредоточиться на слишком многом, чтобы оставаться собутыльниками. Ему пришлось воспитывать Такуми, а мне пришлось управлять всей этой заправочной станцией практически в одиночку. Слишком много работы.

Икетани вздохнул. – Думаю, я знаю, как это чувствуется.

Кенджи на своем 180SX подъехал к заправке. – Ребята, есть новости. – Он закрыл дверь своей машины. – Сегодня вечером на Миоги будет гонка.

– Привет! – Приветствовал Ицуки, пока Такуми все еще был в раздумьях. – Кто гоняет?

– Какой-то парень в синем FD сражается против R32 Наказато. За этим будет интересно наблюдать. – Сказал Кенджи. – Люди не переставали говорить о нем.

Икетани заговорил. – Что делает этот FD таким особенным?

– Ходят слухи, что его тренировали «Красные Солнца». Я разговаривал с несколькими парнями об этом зеленом FD, который победил меня, когда «Красные Солнца» победили нас. Зовут Дайто Рёма, известный гонщик. Судя по всему, и он, и Кёске Такахаши были вместе, проводя небольшую тренировку по FD.

– Должен быть неплохим гонщиком, – сказал Икетани. – Тогда я не пропущу эту гонку.

III

«Если отец Такуми был таким хорошим гонщиком, вполне логично, что Такуми тоже был бы им. Но не имеет смысла, как Рёске узнал, как его выследить еще до того, как кто-то узнал, что он водит AE86. Неужели он хотел, чтобы Такуми вступил в «Красные Солнца» еще до того, как Такуми узнал, что такое уличные гонки?» – Подумал Икетани на галерее одного из поворотов Миоги.

Кенджи посмотрел на него. – С тобой все в порядке, чувак? Ты выглядишь обеспокоенным.

– Конечно, я волнуюсь. Единственный гонщик, который знает спуск на Акине, был обнаружен Братьями Ротари еще до того, как мы узнали, что Такуми может участвовать в гонках. Он наш друг, наш приятель, и мы потеряли его. – Икетани вздохнул. – Думаю, именно это и происходит, когда имеешь дело с такими парнями. С теми, у кого больше мозгов и денег, чем ты когда-либо мог надеяться.

Из-за поворота выехали трое FD, им вслед кричали девушки.

– Мы любим тебя, Кёске!

Икетани закатил глаза. – Кем они себя возомнили? Завербовать Такуми? Гордость Акины заслуживает того, чтобы остаться на Акине. Конец истории.

Кенджи заговорил. – До недавнего времени я думал, что Такуми может участвовать в гонках только на Акине. Но после того, как он победил Sil80 на Усуи, я думаю, Такуми может участвовать в гонках и где угодно. Но ты выглядишь разозленным.

– Конечно, я злюсь. «Красные Солнца» даже не удосужились устроить нам нормальную гонку, и это было после того, как они разведали одного из наших друзей.

– Чувак, это было несколько месяцев назад. Преодолей это.

Икетани посмотрел на свой S13. – «Звезды Скорости» никогда не будут чем-то большим, чем просто пара парней, которые являются фанатами гонок. Даже если бы мы тренировались весь день, каждый день, в течение нескольких месяцев, мы бы даже не достигли уровня «Красных Солнц». Они слишком хороши. Зачем вообще пытаться?

– Не унывай, чувак. О нашей горе сейчас все время говорят. Все поражены тем, что Такуми обыграл четырех человек подряд. При этом хороших гонщиков, ездящих на гораздо более новых машинах.

Икетани покачал головой. – Это не меняет того факта, что братья Такахаши каким-то образом знали, что Такуми настолько хорош, раньше, чем кто-либо другой. Такой инстинкт означает, что, по крайней мере, Рёске Такахаши заинтересован в том, чтобы добавить его в свою команду.

– Я бы не заходил так далеко, – сказал Кенджи. – Послушай, Такуми, вероятно, никогда не присоединится к команде. У этого парня голова так высоко витает в облаках, что он половину времени с трудом запоминает названия машин. «Красные Солнца Акаги» похожи на профессиональную гоночную команду. Мы всегда знали, что Такуми никогда не станет ездить с такими парнями, как мы, не говоря уже о Братьях Ротари.

– Что ты имеешь в виду?

– Как бы мы ни старались, Такуми не совсем уличный гонщик. Он не так уж много знает о машинах, черт возьми, он даже не пришел сегодня вечером сюда, на Миоги. Я, честно говоря, даже не знаю, почему он гоняет с людьми, потому что он, похоже, ни к чему не проявляет энтузиазма, тем более к уличным гонкам. Не нужно завидовать парням, которые, вероятно, не удосужились бы с тобой поговорить. Ты злишься без причины, чувак.

Икетани посмотрел на обе ведущие машины «Звезд Скорости». – Когда мы создали эту команду, я понятия не имел, насколько сложно будет по-настоящему оценить уличные гонки. Насколько люди, которые действительно серьезно относятся к этому виду спорта, будут лучше нас. Я думаю, это просто то, чему вам нужно научиться.

– Вот и все. Мы должны быть счастливы, что Такуми так легко и так долго побеждал такое количество людей. Он начал участвовать в гонках в каком месяце, в марте? Апреле? Уже июль, и он не проиграл ни одной гонки.

III

Кёске разговаривал с Риото, когда тот вылез из своего синего FD. – Ты готов?

– Готов как никогда. Это мой первый забег на время.

Член экипажа «Детей Ночи» подал сигнал. – Это третий пункт. Дорога свободна.

– Хорошо, мы начнем через две минуты!

Такеши держал руки на груди, пока разговаривал с Риото. – Осторожнее на спуске с Миоги. Повороты достаточно острые, чтобы убить тебя. Так что постарайся не умереть.

– Я не первый раз на Миоги, – сказал Риото.

– Впервые в настоящей уличной гонке, – сказал Такеши. – Фанат гонок Mazda. – Он усмехнулся.

Кёске отвел Риото в сторону. – Ты заткнешь свой большой рот. Мой старший брат никогда не ошибался насчет гонок. Он делает все настолько правильно, что может каждый раз предсказывать, где и когда закончится гонка.

– Это обнадеживает, – сказал Риото.

Такеши посмотрел на синий FD Риото и тихо задумался.

«Ни один дерьмовый ротор не сравнится с моим R32. Я заставлю этого панка заплатить за то, что он бросил мне вызов на моей собственной горе!»

III

Я провел так много симуляций на Акине, что даже забыл сначала провести тест-драйв на трассе. Я решил двигаться на спуске медленнее, так как это давало мне больше шансов лучше читать ритм поворотов.

Однако мне позвонили на мобильный телефон, и я решил остановиться за ограждением, чтобы ответить на него.

– Привет, Мако.

– Эй, Рёске. Я слышала, что FD Миоги и R32 сражаются. Как толпа сегодня вечером?

– На самом деле меня там нет. Решил, что Кёске и Дайто справятся с этим самостоятельно.

Я решил зажечь сигарету, пока Мако говорила. – Дайто? Кто он, «Красное Солнце»?

– Парень в зеленом FD. Тихий.

– Верно. Саюки сказала, что с нетерпением ждет посещения аквапарка на следующей неделе.

Я затянулся сигаретой. – Ну, Кёске сказал, что приедет.

– А? Я думала, он откажется.

– Я тоже. Надеюсь, Кёске и Саюки простили друг друга. Я помню, как сильно они ненавидели друг друга.

Мако вздохнула. – Я тоже. Но думаю, что это все в прошлом. Вот почему так странно думать об этом сейчас.

– Кента сказал, что он тоже приедет. Не думаю, что я когда-либо видел его таким взволнованным чем-либо, кроме гонок. Я думаю, нас троих должно быть достаточно.

– Не каждый день тройку лучших гонщиков «Красных Солнц Акаги» сопровождают в аквапарк.

Я усмехнулся. – Не каждый день ты можешь быть благодарен за то, что встречаешься с такой красивой женщиной, как ты. Ну, в моем случае, я полагаю, ты это делаешь.

– Прекрати, Рёске. – Я услышал ее смех. – Знаешь, ты сам не так уж плох.

– Ты думаешь, что я красивый.

– Конечно.

Я подавил желание рассмеяться. – Ах. Спасибо, Мако.

– Нет! Я имею в виду по-мужски, а не как…

– Все в порядке, я понял, что ты имела в виду, – сказал я. – Ты моя девушка Мако, тебе не нужно так смущаться. В тебе нет ничего смущающего.

– То, что исходит от Рёске Такахаши, очень много значит.

– Почему это?

Мако рассмеялась. – Ты авторитетный специалист по впечатляющему внешнему виду. Но мне пора идти, я обещала Саюки, что мы потренируемся сегодня вечером.

– Хорошо, Мако. Я люблю тебя.

– Тоже тебя люблю.

III

Такуми стоял в переулке возле своего дома, положив руку на свой AE86.

«Чего я действительно хочу от уличных гонок? Почему меня так волнует, будет ли мой AE86 самым быстрым или нет? В конце концов, это всего лишь уличная гонка».

Такуми вздохнул.

«Я бы никогда не хотел, чтобы ему было больно. Но слух о том, что у Рёске есть девушка, заставил меня задуматься. Какие еще обязанности я должен иметь как уличный гонщик? Хочу ли я вообще быть им? Кенджи, Икетани и, я думаю, Ицуки думают, что это самая важная вещь в мире. Я тоже так думаю?»

«Я даже не могу снова спросить Рёске. Он не мой терапевт».

Бунта вышел на улицу покурить. – Посидел минутку с машиной?

– А? О, эй, пап. Да, я так думаю. Когда ты это сделал? Неважно.

– Когда я сделал что?

Такуми оглянулся на свой AE86. – Когда ты решил стать уличным гонщиком?

– Хм. Хороший вопрос. – Он постучал по сигарете. – Это заняло много времени, около трех лет. Но именно тогда я понял, насколько полезным это может быть. Спуск не только заставляет тебя ценить такие вещи, как тяжелая работа и особенно терпение, но и пробуждает лучшее в человеке.

– Как так? Только кажется, что Икетани и Кенджи все время грустят.

– Тогда они делают это неправильно. – Он тихо выдохнул дым. – Уличные гонки – это не спорт, это уникальная форма соревнований. Каждый раз, когда ты участвуешь в гонке, ты узнаёшь больше о своей машине. Это ты против самого себя. Чем больше ты ездишь, тем больше ты узнаешь о том, каким должен быть твой стиль вождения, как он эволюционирует в то, чем должен быть. Это служит хорошим уроком и для большинства других вещей в жизни.

–Ха. Ну, спасибо, я думаю.

– Ага.

III

– Старт! – Сказал Шинго, когда Такеши вышел вперед против Риото со стартовой линии.

Такеши нажал на педаль газа, уверенный, что его превосходное знание трассы сможет превзойти скорость FD на поворотах.

Риото занял догоняющую позицию, его синий FD ускорился.

После того, как черный R32 вышел на поворот, Риото вспомнил о своей тренировке. Он дважды переключил передачу, сохраняя спокойствие во время переключения на пониженную передачу.

«Мой FD – символ победы. Ротор – настоящий король открытых дорог».

Он сосредоточился на R32, видя, как Такеши использует сильное сцепление R32, когда поворачивает направо и налево на S-образных шпильках.

«Все еще. Он настоящий уличный гонщик, и мне нужно оставаться начеку, если я хочу не отставать».

Миоги был простым курсом, на освоение которого Риото понадобилось всего около недели. В основном это были прямые дороги с резкими и волнистыми поворотами между ними. Поскольку R32 Такеши и FD Риото имели одинаковую мощность, их скорость на прямых участках была одинаковой, но Риото имел преимущество в поворотах.

Глядя в зеркало заднего вида, Такеши хмыкнул.

«Глупый фанат Mazda! Как, черт возьми, он может быть таким быстрым в своем первом забеге?»

Зашипел турбокомпрессор R32, Такеши переключился на повышенную передачу, R32 ускорился, миновав первую контрольную точку, а FD следовал за ним.

– Это первый контрольно-пропускной пункт! FD не отстает от Такеши! Они практически на одной линии!

Такеши ускорил спуск, переключая передачи, а Риото остался на его бампере. Черный двигатель R32 с двойным турбонаддувом ревел от мощи, синий FD соответствовал его скорости на прямой.

Дойдя до поворота, Риото переключил передачу, прежде чем затормозить и развернуть заднюю часть машины на повороте. Слегка контрруля, Риото сохранил свой темп.

III

Я ушел из лаборатории в медицинском университете очень рано. Благодаря системе я мог выполнить любые задания намного раньше установленного срока с отличными оценками. Когда я шел к своему FC, на стоянке меня ждал знакомый мужчина, готовый поговорить со мной.

– Извините, вы Рёске Такахаши?

Я уже узнал его. – Рин Ходжо?

– Мы уже встречались раньше? Не думаю, что встречались.

– Нет. Я просто помню, как вы и ваш отец помогали управлять некоторыми из самых конкурентоспособных больниц в стране. Трудно не заметить ваше имя.

Рин улыбнулся, уважительно протянув руку. – Рад знакомству.

Я улыбнулся в ответ. – Взаимно.

– Я надеялся, что мы сможем поговорить друг с другом. Прошу прощения за то, что я так откровенен с тобой, но мой отец заметил твои, ну, насколько безупречны твои результаты и в классе, и в лаборатории.

– Спасибо. Это много значит для нас обоих. – Я склонил голову.

– Мой отец надеялся поговорить с тобой о работе на него, если ты заинтересуешься. Он и совет директоров университета имеют давнюю историю, и мы могли бы рассмотреть вопрос о включении тебя в список будущих практикантов на семестр или два раньше. Это было бы справедливо, учитывая, насколько хорошо у тебя идут дела.

Я снова улыбнулся. – Действительно?

– Рёске, здесь нет ни одного человека, который бы не заметил, что ты смог чему-то научиться почти за одну ночь. За весь год ты отработал всего тринадцать часов во всех четырех лабораториях, а оценки у тебя лучше, чем у кого угодно. Это рекорд. Я собираюсь закончить учебу, а ты превосходишь меня в лабораторных способностях. Я думаю, любой директор больницы во всей этой стране был бы более чем благодарен, если бы ты устроился к нему на работу.

Я заметил его тон. – Кажется, ты достиг своей цели.

– Мой отец уже понимает, что твой отец заплатил разумную сумму, чтобы тебя отправили в наш университет. И он понимает, что это было сделано с уверенностью, что ты придешь работать на него после окончания учебы.

Я кивнул. – И?

– Мой отец готов платить твоему отцу втрое больше, чем он потерял бы, если бы ты не пришел к нему работать. И еще больше каждый год. И это даже не считая денег, которые ты бы зарабатывал, работая в нашей больнице.

Я снова склонил голову. – Я ценю твою честность. Мне придется обсудить это с отцом.

Рин снова пожал мне руку, передав при этом свой номер телефона. – Вот. Когда примешь решение, не стесняйся звонить.

III

Он перевернул страницу газеты, слегка постукивая ногой. – Нет.

– Отец, это справедливое предложение. Они имели в виду полное уважение к нашей договоренности.

– Я знал Такеру Ходжо ещё до того, как встретил твою мать. Ни один мой сын не будет работать на него, особенно учитывая, что он самый сильный конкурент во всей префектуре. Меня не волнует, сколько денег он предлагает, ты самый желанный студент-медик в стране. Больницы хватаются друг за друга с того момента, как ты сдал свои первые выпускные экзамены.

– Можешь ли ты хотя бы подумать об этом?

Я видел, как он потянулся за стаканом и отпил напиток из-за газеты. – Да, я подумаю об этом. Пока я не поговорю с тобой об этом снова, я не хочу снова слышать имя «Ходжо». Это ясно?

– Да, отец.

– Отлично.

III

На длинных прямых, ведущих к третьему контрольно-пропускному пункту, FD комфортно держался на хвосте R32.

Такеши схватился за руль, крепко сжимая его, думая, как бы пройти поворот.

«С такой высокой мощностью и скоростью на поворотах даже мой R32 не сможет обогнать что-то вроде FD. И у парня за рулем есть некоторые навыки, чтобы не отставать от меня так долго. Я по-прежнему лидирую. Я просто не могу проиграть».

Икетани увидел, как Риото вышел из-за угла на той же скорости, что и Такеши.

Кенджи заговорил. – FD делает обход!

Риото использовал ускорение на выходе из поворота, чтобы обогнать Такеши. Синий FD начал двигаться справа от Такеши, гонщик за рулем R32 подумал. – «Идиот! Предстоящий поворот даст мне преимущество! Что ты вообще думаешь делать!?»

Войдя в средний левый поворот, Такеши удалось вырваться вперед и сцепиться быстрее, чем Риото, но он не закончил. На одной из последних S-шпилек перед финишем синий FD отобрал внутреннюю часть у Такеши.

Попытавшись разогнать свой черный R32, Такеши нажал на газ, двойной турбо RB26DETT зашипел. На прямой синий FD и черный R32 были равны, но, поскольку FD мог быстрее поворачивать на более крутом повороте, Риото обогнал его.

Такеши хмыкнул, сильнее сжимая руль, видя, как Риото вырывается вперед.

«Я не могу в это поверить. Я дважды проиграл FD? На моем собственном спуске!?»

III

На следующий вечер Такуми облокотился на пассажирское окно в AE85 Ицуки. – Не могу поверить, что ты решил приехать сюда сегодня вечером. Это здорово, что ты хочешь хорошо провести ночь со «Звездами Скорости», постараться больше погрузиться в уличные гонки. Верно, Такуми? Такуми?

Он ничего не сказал, когда Ицуки въехал на вершину Акины.

– Такуми?

– Я слышал тебя, Ицуки, – сказал Такуми, выходя из AE85 и выходя на дорогу.

– Такуми, – сказал Икетани. – Рад, что ты появился, это многое значит.

– На самом деле я не хочу участвовать в гонках или гонять с вами, ребята. Просто хочу увидеть, как вы тренируетесь, – сказал Такуми.

Кенджи улыбнулся. – Ну, мы действительно могли бы многому у тебя научиться.

Остальные «Звезды Скорости» пробормотали в знак согласия.

– Мы уверены, что можем надеяться на улучшение после того, как сильно эти «Красные Солнца» вытерли нами пол в прошлый раз. – Печально сказал член «Звезд Скорости».

Икетани скрестил руки на груди. – Мы здесь, чтобы тренироваться или просто болтать всю ночь?

Кенджи рассмеялся. – Мне нравится, как это звучит. Кто тренируется со мной сегодня вечером?

Ицуки заговорил. – Я пойду с тобой.

Остальные «Звезды Скорости» рассмеялись.

Икетани положил руки на бедра. – Я восхищаюсь твоими амбициями, Ицуки. Но это твоя первая ночь с нами. Тебе следует действовать медленно.

– Мой AE85 уже обогнал 180SX и S13. Клянусь!

«Звезды Скорости» в замешательстве посмотрели друг на друга.

Кенджи приподнял бровь. – Как, черт возьми, это произошло?

– Два придурка обзывали меня и Такуми, и Такуми пролетел мимо них. И все это в моем маленьком AE85! – Гордо сказал Ицуки.

Прежде чем кто–либо успел отреагировать, они заметили приближающуюся машину.

– Подожди, кто-то подъезжает. – Боковым зрением «Звезды Скорости» увидели свет фар. Они повернулись и увидел приближающийся синий FD.

Такуми тихо пробормотал, увидев, что перед ними остановилась машина. Он сразу же растерялся, увидев стоковое заднее крыло. – Что это такое? Он гонщик или обычный водитель?

Двойные роторы 13B-REW перестали крутиться. Риото появился в своей гоночной кепке Mazda, обращенной вперед. – Добрый вечер.

– Вечер, – сказал Икетани. – Ты тот парень, который победил R32 на спуске, верно?

– Да. Я знаю, что AE86 здесь, я надеялся поговорить с ним, – сказал Риото. – Меня зовут Риото Шин. Я участвую в гонках вне какой-либо команды здесь, в Гумме.

Ицуки подтолкнул Такуми вперед. – Ну, он прямо здесь.

Такуми ничего не сказал, пока Ицуки разговаривал с ним. – Ты же хотел заняться уличными гонками, да? Говори, чувак!

– Ты ездишь на AE86? – спросил Риото.

Такуми кивнул. – Ага.

Риото приподнял бровь. – «Вау, понятия не имел, что он настолько молод. Вероятно, он получил права в этом году, но я слышал, что его вождение прямо противоположное».

– Я вызывают тебя на гонку по спуску в следующую субботу в 9.

Икетани заговорил раньше, чем Такуми, положив руку ему на плечо. – Подожди, подумай об этом секунду.

– Его машина меня не беспокоит. Ну и что, что она похожа на истребитель или что-то в этом роде. Машина есть машина.

– Это не только его машина. Я имею в виду, что…

– Я принимаю. – Такуми повернулся к Риото.

– Тогда увидимся. – Риото вернулся в свой FD и снова завел двигатель.

Кенджи вздохнул, увидев, как синий FD уходит в ночь. – Хотел бы я ездить так хорошо настроенным. Его двигатель урчит, как у «Красных Солнц».

– Да, это потому, что он был настроен механиками «Красных Солнц», – сказал Икетани.

Все повернулись к нему. – Что!?

– Такуми, мне бы очень хотелось, чтобы ты послушал нас для разнообразия. Девиз братьев Такахаши – это не просто вызов. По сути, это факт. Роторный двигатель – один из лучших двигателей, когда-либо созданных, и серия RX-7 разработана специально для скорости прохождения поворотов. И братья Такахаши – лучшие гонщики роторных двигателей, которых когда-либо знал гоночный спорт. И они лично тренировали этого парня.

– Такуми, – вздохнул Икетани. – Послушай, я видел, как он смахивал пыль с R32, как будто это было пустяковое дело. И это справедливо. FD, по сути, лучшая машина, созданная для горных дорог за последние 4 года.

Ицуки заговорил. – Она не может быть такой хорошей.

– Но это так, – сказал Икетани. –Два последних чемпиона Кубка Канто ездили на роторных двигателях. Дайто Рёма из «Красных Солнц» победил на своем FD, а его лидер, Рёске Такахаши, на своем FC. Что еще хуже, они оба тренировали этого парня. Кёске Такахаши тоже в этом участвовал, и он, Шин и Рёма составили трио лучших гонщиков FD за всю историю.

Ицуки покачал головой. – Такуми ни разу не проиграл гонку. Меня не волнует, насколько хороша эта машина! Такуми победит!

– Лучше бы так. Он обошел R32, – сказал Кенджи. – И это говорит о многом.

– Братья Ротари и их команда возвышаются над всеми нами, – объяснил Икетани Такуми. – Очень немногие люди получают привилегию пройти обучение у них.

Кенджи усмехнулся. – За исключением «Красных Солнц Акаги». И они лучшие, что есть.

– Именно, – сказал Икетани. – Такуми, ты должен пересмотреть эту гонку.

–Я уже сталкивался с быстрыми машинами. Чем отличается эта? – Спросил Такуми.

Икетани заговорил. – Ты этого не знаешь, потому что только начал участвовать в гонках в этом году. Но братья Такахаши разбираются в роторном двигателе, которого никто не видел уже много лет. И чтобы они лично выбрали этого парня и тренировали его, он должен быть хорошим гонщиком.

Кенджи добавил к этому. – Такуми, он прав. Посмотри, что произошло, когда сюда пришли «Красные Солнца». Все, что они хотели сделать, это убедиться, что мы не мешаем им, когда они гоняются с кем-то другим.

Такуми ничего не сказал, вместо этого заговорил его лучший друг. – Послушайте себя, ребята! Такуми – наш друг, мы должны его поддержать! Наш долг как «Звезд Скорости Акины» – быть на его стороне! Подбадривать его!

– Но ты не из «Звезд Скорости»… – Сказал член указанной команды.

– Ну, в отличие от остальных, я не боюсь, что Такуми проиграет! Он победил 180SX и S13 на моем старом AE85!

Икетани сказал то, о чем все думали. – Да, как это произошло?

Все посмотрели на Такуми, который пожал плечами. – Машина Ицуки была довольно медленной. Но все, что мне нужно было сделать, это немного сбросить газ на повороте…

Ицуки прервал его. – Такуми, поворот звучит не круто. Надо говорить угол. Да ладно, мы все здесь уличные гонщики.

– Хорошо. В углу AE85 был не таким быстрым, как те две другие машины. Но я все равно мог компенсировать это небольшим пространством, которое давал желоб.

«Звезды Скорости» в шоке переглянулись.

Икетани первым нарушил молчание. – Я схожу с ума или понятия не имею, что он только что сказал?

– Нет, чувак, это касается не только тебя, – сказал Кенджи. – Может быть, благодаря этому я не настолько уверен, что Такуми проиграет эту гонку.

– Он все еще участвует в гонке с FD, – сказал Икетани. – Но ты прав. Мне жаль, что мы так быстро усомнились в тебе, Такуми. Мы, твои друзья, не должны были этого делать.

Такуми снова пожал плечами. – Ничего страшного, если вы, ребята, говорите все эти вещи об автомобилях. Я все равно половину времени ничего не понимаю, потому что почти ничего не знаю о машинах.

Икетани наблюдал, как Ицуки мысленно разговаривал с ним. – И все же ты быстрее всех нас, Такуми. Я уже год являюсь частью команды «Звезды Скорости», и единственное, что можно сказать наверняка, это то, что ты единственный человек, который знает, как проходить эту трассу, как настоящий уличный гонщик.

III

Я повесил трубку. – Это был Фумихиро. – Я улыбнулся, опираясь на свой FC на Усуи.

Мако улыбнулась. – Ты выглядишь счастливым.

– Конечно, – сказал я. – Мне нравится, когда план исполняется.

– Эм. Какой план? – Мако от удивления рассмеялась, когда я обнял ее за талию и притянул ближе.

– Сначала Шин проигрывает этому AE86. Это только усиливает сплетни о том, насколько быстр Фудзивара. Затем мы идем в аквапарк со всеми остальными. И после я успешно защищаю свой титул самого быстрого в Гумме.

Мако усмехнулась в моих объятиях, слегка щекоча меня волосами. – Ну, ты определенно любишь детали и планирование.

– Может быть, это звучит невероятно банально, но для меня есть только одна вещь слаще победы, – сказал я. – И это ты. Самая милая девушка, которую я знаю.

Мако улыбнулась, чмокнув меня в губы. – Это действительно банально. Но ты такой милый.

– Я когда-нибудь упоминал, как приятно, что ты потрясающий гонщик и девушка?

– Иногда. Но да, ты мог бы упоминать об этом чаще.

Я посмотрел на то, во что был одета Мако. – Это твое белое платье. Это мне кажется или у тебя есть несколько таких?

– Да, у меня три таких, – сказала Мако. – Оно простое, но не слишком откровенное. Платье как раз в моем вкусе. Прекрасно подходит и для моей работы, идеально подходит для того, чтобы надеть его в цветочный магазин.

– Ты не часто носишь синее.

Мако пожал плечами. – Мне это нравится, но да. Ты носишь белое, волосы Кёске желтые. Или, наверное, блондинистые. Не хочу добавлять к тенденции.

– О, есть тенденция?

– Вы Братья Ротари, конечно, есть тенденция. – Мако посмотрела на мою одежду. – У тебя белые туфли и белая куртка. Просто не хочу делать то, что вы двое делаете, знаешь ли.

– Об этом, – я отвел волосы Мако в сторону. – Я хотел у тебя кое-что спросить. Почему я настолько вдохновил тебя, что ты начала участвовать в гонках?

Мако на мгновение задумался. – Это действительно хороший вопрос. Ну, это было так давно, что уличные гонки были невероятно дезорганизованы. Ни у кого не было никаких команд, профессиональные гонщики, такие как твой друг Дайто, не хотели иметь с нами ничего общего. Похоже, ты был единственным, кто знал, что делал. У кого был какой-то план, какая-то цель.

– Какая цель, по-твоему, это была?

– Я понятия не имела, пока ты не рассказал мне о своей теории самого быстрого гонщика. Если быть совершенно честной, все делали то же самое. Брали машину с турбонаддувом или мощным двигателем и просто ездили, надеясь узнать, что они могут. Казалось, у тебя на самом деле есть разумная стратегия, помимо того, что ты просто быстр.

Я вздохнул. – Мои дни в качестве одинокого волка, Белой Кометы Акаги, прошли. Это был момент, когда я сформировал «Красные Солнца», и особенно когда я начал встречаться с тобой.

– Почему это? – Мако обхватила мою щеку, улыбаясь мне. – Все, что я видела в тебе, вдохновляло меня. Расчетливый, спокойный и благородный гонщик, которого все уважают. Я все еще вижу это в тебе. Даже если у тебя сейчас есть команда.

– Спасибо, Мако, – сказал я, целуя ее.

Мако усмехнулась, прервав поцелуй. – Что это было? Что ты сказал?

Я тоже засмеялся. – Спасибо, Мако.

– Извини?

– Сколько раз ты хочешь, чтобы я это повторил?

– Еще несколько. – Пошутила она.

Я немного улыбнулся. – Немного странно с твоей стороны вспоминать старые времена.

– Старые времена. – Рассердилась Мако, заправляя часть моих волос за ухо. – Нет, они не так прекрасны, как кажутся. Я бы скорее умерла, чем поговорила с тобой, встречи были всего лишь предлогом для людей, чтобы похвастаться своими машинами. А ты мчался один. Разве это назовешь чем-то хорошим.

Я снова нахмурился. – Мако. Что, если Фудзивара не захочет присоединиться к моей команде? Он всего лишь уличный гонщик. Это единственное, что я оставил на волю случая.

Она снова меня утешила. – Ты Рёске Такахаши. Чтобы участвовать в гонках с «Красными Солнцами», нужны лучшие люди в Гумме. Как только ты предложишь ему это, он согласится. Я просто это знаю.

– Фудзивара не самый решительный человек в мире, – сказал я. – На самом деле, кажется, у него меньше целей и мотивации, чем у большинства людей, которых я знаю.

– Рёске, ты вообще знаешь, кто ты? Вся Гумма уважает тебя. Когда Такуми Фудзивара увидит это, я имею в виду, ты покажешь ему, на что способен Рёске Такахаши в гонке, он будет знать, насколько ты важен.

Я снова вздохнул. – И откуда ты это знаешь?

– Это то, в чем я больше всего уверена в вас двоих. – Мако усмехнулась. – Я очень мало видела этого парня. Но он быстр, особенно для такого молодого человека, как он. Как только он встретит достойного соперника, который действительно сможет бросить ему вызов на его собственной горе, и не только это, но и победить его. Я не могу придумать ничего другого, что могло бы убедить его в том, кто ты.

Я улыбнулся. – Слова имеют вдвое меньше силы, чем действия.

– Видишь? Это не случайность. – Сказала Мако. – Я люблю тебя, и если я в чем-то уверена, так это в том, что ты сможешь убедить этого ребенка в чем угодно. Я тебе обещаю.

– Еще раз спасибо, Мако.

Мако снова чмокнул меня в губы. – Вот. Все не так уж плохо, не так ли?

– Я просто не люблю оставлять все на волю случая. Это не такая важная вещь, как принятие Фудзиварой моего предложения. Скорость автомобиля, мощность, потенциал поворота. Я могу все это посчитать. Но чей-то выбор? Вне моего контроля.

Мако продолжила меня утешать. – Как я уже говорила, тебе пора перестать волноваться. Сейчас уже поздно, мне пора домой.

http://tl.rulate.ru/book/95815/3275965