Готовый перевод My turn (Initial D) / Моя очередь: 2. Водительские права

Я встал с кровати и повернулся к зеркалу в своей комнате, тихо дыша. Я сразу узнал себя нового. Черные волосы, дорогая белая одежда и все остальное. На вид мне было не больше двадцати лет или около того, и мне пришлось провести небольшое расследование, чтобы подтвердить, кто я и где я.

Вытащив из кармана бумажник, я вытащил права, чтобы внимательно рассмотреть их, несмотря на то, что совсем не знал японского языка. Это были японские водительские права с моим новым лицом и надписью: Рёске Такахаши, 20 лет.

Я оглядел свою комнату и каким-то образом узнал ее. В сценах из Initial D Рёске несколько раз постукивал по этому рабочему столу. Это была спальня Рёске Такахаши, я был одет в его одежду, каким-то образом я был в его теле, у меня были его водительские права.

По сути, я только что стал им.

Я снова посмотрел на себя в зеркало, вспоминая, как впервые увидел аниме, в которое, кажется, меня только что втянули. Мне было около тринадцати, я смотрел его онлайн, когда впервые начал увлекаться аниме. Была драма, красотки, отличные треки и крутой экшен.

Классика 90-х — это очень реальная история, и все это было здесь. Я потрогал бумажник в кармане. Я был здесь.

Я снова начал осматривать спальню, замечая медицинские учебники и тому подобное.

Внезапно мои знания о Рёске пронеслись в моей голове.

До встречи с Такуми он стал известен как «Белая Комета Акаги», действовал без команды и мчался по горам вокруг провинции Гумма в Японии. Интересно, что, помимо участия в санкционированных раллийных гонках «Джимхана», о Рёске мало что было известно до встречи с главным героем аниме.

Я решил начать немного осматривать дом, выйдя из своей очень опрятной комнаты в коридор на улицу.

Дверь была уже открыта, и в дверях стоял золотоволосый подросток, глядя на меня. – Эй, аники, смотри, – ухмыляясь, он показал мне свои водительские права. – Получил их сегодня утром, позволишь как-нибудь позволить мне покататься на твоей машине?

Как ни странно, несмотря на то, что я никогда в жизни не слышал ни слова по-японски, я понял все, что он мне сказал. Он использовал слово «Аники», означающее «старший брат». Откуда я это узнал!?

Я посмотрел на него и прочитал парящую надпись над его головой.

Кёске Такахаши УР 2 – Водитель

– Могу я посмотреть? — Спросил я с любопытством, протягивая руку вперед. Осознав это, я чуть не упал в обморок от удивления, поняв, насколько свободно я могу говорить по-японски.

– Я бы не получил фальшивку, Рё. – Кёске усмехнулся и протянул мне карточку.

Я просмотрел небольшую пластиковую карточку, прежде чем прочитать то, что искал. Год выпуска карты. Это был 1992 год. По канону аниме, в котором я только что оказался, это имело смысл. Рёске было 23, а Кёске — 21. Кёске только что получил лицензию в 18, а мне было 20, то есть я реинкарнировал на три года раньше, чем канонически начинается аниме.

Из того, насколько все это было странно, меня больше всего беспокоило то, насколько спокойно я воспринимал все это, должно быть, это была странная штука «Разум игрока», которая меня успокаивала.

Насколько я помню, Кёске общался с байкерскими бандами и изо всех сил пытался удержаться в старшей школе, пока Рёске не направил своего младшего брата на лучший путь. В основном он никогда не сталкивался с серьезными проблемами в гонках, пока не столкнулся с Такуми. По моему мнению, он воплотил в себе все образы, которые можно было ожидать от блондина-гонщика 1990-х годов в аниме.

Богатый, вспыльчивый и самоуверенный.

Увидев, что Кёске странно смотрит на меня, недоумевая, почему я так долго смотрю на его водительские права, я решил вернуть их ему, повернувшись к лестнице. Несмотря на то, что теперь я знал, что он мой младший брат, у меня были более важные дела: найти легендарную машину Рёске.

Когда я спустился по лестнице, дом выглядел таким, каким я ожидал увидеть его в богатой японской семье. В частности, нигде не было ни фотографий Кёске, ни меня, и даже ни одной семейной фотографии Такахаши. Подобно тому, что было показано в аниме, можно было найти фотографии родителей Кёске и Рёске.

– Где мама? Или папа? – Я снова спросил Кёске на идеальном японском языке. Меня поразило то, как я прекрасно осознавал слова, даже не произнося их.

– Папа на работе, а мама занята в городском совете. – Сказал подросток наверху лестницы, когда начал спускаться.

Инстинктивно я обошел дорогой на вид дом, прежде чем наткнулся на дверь, которая, к счастью, вела в гараж. В нем стояло то, что я искал.

Сверкающая кристально-белая Mazda RX-7 FC3S. Судя по внешнему виду и году выпуска, она выглядела совершенно новой. Я помню, как любил каждый дюйм этой машины с того момента, как впервые увидел ее в аниме. Изящная, гладкая, компактная. Единственное, чего не хватало, так это гоночных наклеек на правой стороне.

В моей памяти мелькали все гонки, которые мне нравились из аниме, и эта великолепная машина была здесь со мной. Это было реально. Я протянул руку и прикоснулся к ней, чтобы убедиться.

Да.

– Ты пришел сюда только для того, чтобы потрогать ее? Конечно, выглядит красиво, но это странно, аники. – Кёске скрестил руки на груди.

Я провел рукой по капоту, который был настолько чистым, что я мог видеть в нем свое отражение.

Удивительно.

[Квестовое предупреждение! Учимся участвовать в гонках!

Поднимитесь на гору Акаги и изучите все тонкости соревнований в гоночном мире Японии!

Награда за завершение квеста: +500 опыта.

Провал квеста: +0 опыта

Принять: Да/Нет]

После того, как это появилось перед моими глазами при прикосновении к моей новой машине, я понял, что происходит. Еще много лет назад, когда я впервые посмотрел аниме, я был очень разочарован тем, что мой любимый персонаж в аниме проиграл главному герою. Я оказался здесь, на три года раньше, чем смог встретиться с Такуми, на месте Рёске.

У меня было время, у меня были ресурсы, мне помогала эта странная система. Я нажал [Да] в появившемся окне. Я не мог не начать учиться участвовать в гонках. Что еще мне оставалось делать в сложившихся обстоятельствах? Пойти в медицинский университет?

– Нет, Кёске, я здесь не только для того, чтобы прикоснуться к ней. Я собираюсь научиться участвовать в гонках. — Задумчиво ответил я своему новому младшему брату.

– В гонках? – Кёске очень громко рассмеялся. – Ну конечно, как будто ты когда-либо делал что-то, противоречащее правилам. Ха! Это самая смешная вещь, что ты сказал за последнее время.

Я отвернулся от блондина к своей красивой белой машине. Опять же, я знал, что все это значит. Я знал, почему мне казалось, что меня поместили в такой странный сценарий, но на это должна была быть какая-то причина.

Рёске давали еще один шанс. Но на этот раз я не смог все испортить. И у меня не было ни малейшего шанса облажаться.

Классическое, удивительное ощущение Initial D было перед моими глазами в этой великолепной машине кристально снежного цвета. Это была моя новая жизнь, и я собирался прожить ее в полной мере. Я мог пережить ностальгию по своему детству, наблюдая за своим любимым аниме, одновременно меняя то, что мне больше всего в нем хотелось. Потеря моего любимого персонажа на спуске.

Но не в этот раз. Теперь была моя очередь.

http://tl.rulate.ru/book/95815/3265660