Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 21. Местная вера (Часть 1)

С момента смерти Тодзи прошел год, Нанами был полностью утвержден в качестве мага полупервого класса, а Хайбара находился на пути к этому званию. Он все еще был магом третьего класса, но его проверяли, сможет ли он таковым стать. 

Но хотя это были хорошие новости, один из учеников не добился никакого прогресса в своем звании. Арай все еще был третьим классом. Несмотря на то, что он учился уже второй год, он все еще был самым слабым из всех. 

Хотя его техника [Дар] была мощной, для ее использования пришлось пожертвовать шикигами. Лучше было просто отдать проклятого духа Гето, который мог максимально использовать его способности по сравнению с ним. И в отличие от Мэй Мэй, проклятых духов высоких рангов было трудно найти, в отличие от воронов. 

Но Арай не обратил на это внимания, скорее, ему было наплевать на свой рейтинг. После того как он увидел, как сражаются Тодзи и Годжо, у него в голове постоянно крутилась одна мысль: «Могу ли я стать таким же сильным, как они?»

Годжо стал сильнейшим, оставив позади Гето. Теперь его "Бесконечность" могла быть активирована в любой момент, а глаза могли распознать, что ему угрожает, и автоматически активировать технику, чтобы защитить его. 

Теперь Годжо был непобедим. 

Арай даже спустя год не мог выбросить эту мысль из головы. 

— Арай, еда остывает, — подняв глаза, он увидел девушку с темно-черными волосами и светло-карими глазами. На ней была школьная форма, в которой преобладали черный, белый и синий цвета. Ее волосы были завязаны в хвост. В руках у нее была кухонная лопатка, и она сделала недовольное лицо. 

— Извини, просто задумался кое о чем, — он неловко почесал лицо. 

Этой девушкой была Хайбара Айно. Сестра Хайбары Юу, его одноклассника. 

— Да ладно! Я только что приготовила тебе ужин, и вот что я получила? Я никогда не буду готовить тебе еду, когда будешь приходить. Хмф! — она надула губки, и ее миловидность затмила злость. 

— Конечно, конечно, я съем твое вкусное блюдо. Спасибо за еду, — сказал он, поглаживая ее по голове.

— Это нечестно... — ее гнев быстро утих, когда она почувствовала блаженство от всемогущего поглаживания по голове. 

Он наблюдал, как она схватила его за руку, чтобы продолжить гладить себя по голове. 

— Сильно тебя балуют? — сказал Арай, повернувшись к Хайбаре, который просто наслаждалась сэндвичем. Они вдвоем были в доме Хайбары, отдыхая от охоты на духов. В такой работе перерывов практически не было, поэтому они старались насладиться каждой секундой отдыха. 

— Я ее не балую, — отрицательно сказал Хайбара Юу.

— Тогда почему она расплывается от счастья только из-за того, что ее погладили по голове? — спросил Арай.

— Чувствительная? — предположил Хайбара

— Чушь собачья! — фыркнула Хайбара Айно.

По комнате разнесся звон. Это был телефон Арая, и он принял звонок, извинившись. Он вышел на улицу, где не стал бы беспокоить брата и сестру.

— Директор Яга, в чем дело? — поинтересовался Арай.

— Новое задание для тебя, Хайбары и Нанами. Это задание находится за пределами Токио, так что будьте готовы отправиться в путь. Я расскажу вам о миссии в школе. Будьте здесь в три, — проинформировал Яга.

На этом разговор закончился. Яга всегда был человеком, который сразу переходил к делу и если в этом не было необходимости, то он не говорил больше, чем нужно. 

— ~Вздох.~ Еще одно задание. Да еще и за пределами города. Какая боль, — сказал Арай, потирая глаза. Он безразлично смотрел на смеющихся брата и сестру. 

Айно не знала, что ее брат - пользователь проклятий. Если бы она узнала, то ее мир перевернулся бы с ног на голову, и она никогда бы не позволила ему отправиться на опасные миссии. Поэтому Хайбара Юу держал это в секрете от неё. 

Секрет, который он никогда бы ей не открыл.

---

В школьном корпусе мужчина с черными растрепанными волосами сел на скамейку и протяжно вздохнул. Это был Гето, его лицо было бледным, и казалось, что он даже похудел. Челка, закрывавшая его лицо, стала еще больше, чем прежде. 

Он был один, и рядом с ним никого не было. 

Воспоминание о прошедшем годе испортило ему настроение. Счастливые лица людей, убивших невинную девушку. Хлопали так, словно праздновали чей-то день рождения. 

Не-маги, которые рассматривали пользователей проклятий как ягнят или опекунов. 

Убивали их, когда в этом не было необходимости, а когда нужно было, умоляли, как дворняжки, и просили, приводя какие-то самодовольные доводы. 

— Чертовы обезьяны, — пробормотал он негромко, чтобы никто его не услышал. 

Затем он задумался о разговоре с Цукумо Юки. 

Она была одной из трех особых классов и имела больше опыта, чем он. 

Как в бою, так и в отношениях. 

Гето вспомнил, что она ему сказала. В его голове постоянно повторялась одна и та же фраза. 

«Ты, который свысока смотришь на не-магов... и ты, который отвергаешь эту идею. Это лишь те возможности, которые ты нашёл. Но тот, кем ты собираешься стать с этого момента. Это определит твои истинные чувства.»

— Тот, кем я собираюсь стать с этого момента... — пробормотал он, опустив голову. Гето переживал экзистенциальный кризис. Он не знал, как отличить то, кем он хочет быть, от того, кем ему нужно быть. 

Хотел ли он быть магом, единственная участь которого - умереть от проклятий или людей, которых он должен был защищать? 

Или он хотел убить всех не-магов, чтобы наконец создать мир, в котором никогда не будет проклятий? 

Ведь только не-маги создают проклятия, а пользователи проклятий способны контролировать свою энергию, чтобы она не вытекала наружу. 

Его размышления были прерваны, когда он услышал шаги. Подняв голову, он увидел Арая, идущего к нему. 

— Эй, Гето, ты где-нибудь видел Хайбару? — спросил Арай, садясь рядом с Гето.

— Он только что был здесь. Ты разминулся с ним, — безэмоционально ответил Гето.

— Этот парень никогда не приходит вовремя, — проворчал Арай.

— Хех, не будь к нему так суров. У него нет ничего плохого на уме, — сказал Гето.

— Да, да... 

Они улыбались, разговаривая друг с другом. Они были очень похожи, и поэтому неплохо ладили. 

Гето и Арай были расчетливыми людьми и использовали любую возможность в бою, чтобы победить. Их характеры были более или менее спокойными, но они легко находили общий язык с другими. 

Но главное различие заключалось в их идеологии. У обоих были разные взгляды на этот мир. Гето смотрел вниз с грустной улыбкой на лице. В отличие от Арая, его взгляд на не-магов постепенно менялся. И если так пойдет и дальше, он боялся, что однажды перестанет быть тем, кем был раньше. 

Какой же путь ему выбрать? 

— Арай... — услышав, как назвали его имя, он повернулся к Гето, который все еще смотрел в пол. Не желая смотреть ему в глаза.

— Однажды... однажды я попрошу тебя присоединиться ко мне в моем начинании. И я хочу, чтобы ты решил, правильно это или нет… — спокойно сказал Гето.

Он поднял глаза и посмотрел на Арая, который был озадачен его словами.

— Но я заранее предупреждаю тебя, что независимо от того, что ты решишь. Я не изменю своей позиции, — закончив говорить, Гето встал и вышел из комнаты, оставив позади озадаченного Арая. Арай не мог видеть лица Гето - казалось, вокруг него образовался какой-то барьер. Как будто он не хотел, чтобы к нему приближались, поэтому не последовал за ним.

Размышляя над тем, что сказал ему Гето, он сидел в замешательстве, но в то же время думал о том, какой вопрос задаст ему Гето. 

http://tl.rulate.ru/book/95779/3560955