Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 3.1 Клуб девушек и манги

Это было после школы, чуть позже 3:40 вечера, и заходящее солнце слепило мне глаза, когда садилось.

Идя по коридору второго этажа со своей школьной сумкой в руках, я направился к корпусу В, где располагались помещения культурных клубов.

Затем прямо передо мной, перед пустым классом, я заметил, казалось бы, группу из популярных двух мальчиков и трех девочек, стоявших в кругу и увлеченных беседой.

Пытаясь избежать встречи с ними, я подумал про себя: «Уйдите с дороги, великий интроверт проходит мимо...», – но когда я собирался пройти мимо них…

– О, Незумайо-кун! Эй!..

– ...Ах.

Один из них, Цумакава-сан, окликнула меня.

«Я, я не ожидал, что она здесь… Кроме того, Цумакава всегда называет меня «Незумайо», но технически это имя моей учетной записи в Твиттере, так что я бы предпочёл, чтобы она не использовала это имя...?»

Пока я продолжал идти по коридору, размышляя подобным образом, она извинилась перед группой со словами: «Я сейчас вернусь», а затем подошла ко мне.

– Куда ты направляешься?

– Просто направляюсь на клубные мероприятия...

– Клубные мероприятия? Эй, Незумайо, ты в клубе? Который из них?

– Клуб исследователей манги.

– Клуб исследователей манги!? Чёрт возьми, это звучит как взрыв! Рассчитывай на меня, слышишь!

– Почему ты вдруг заговорила на грубом кансайском диалекте?.. Кроме того, ты тоже идешь со мной?..

– Хорошо, всё! Я собираюсь украдкой взглянуть на клубную деятельность Нез-Йоды, давай сначала! – громко заявила Цумакава членам популярной группы.

Группа ответила в унисон:

– Конечно.

– Миона, тебе действительно нравится Йода, да?

– Я буду в обычном «Макдоналдсе», так что заходи, когда закончишь.

– Что ж, тогда увидимся завтра.

...Когда один из парней случайно упомянул моё имя, моё тело дернулось, но давай оставим это при себе!

И вот, получив всеобщее одобрение, Цумакава снова повернулась ко мне.

– Хорошо, давай вместе сходим в манга-клуб!

– Э-э-э... я не хочу.

– Что значит «не хочешь»? Это твое «я не хочу» – то, чего я не хочу!

– Девочка, ты что, пытаешься испортить японский язык? ...В любом случае, Цумакава, Манга-клуб на самом деле не так уж интересен. Так что тебе лучше не ходить со мной...

– Интересно это или нет, решать мне, так что не волнуйся! Кроме того, даже если это неинтересно, я притворюсь, что это было интересно, так что предоставь это мне!

– Я думаю, что способность девушки смотреть на вещи позитивно немного завышена...?

– Эхе-хе, каким образом? ...Но, конечно, несмотря на то, что я в целом настроена позитивно, бывают моменты, когда я становлюсь негативной, если дела идут не очень хорошо на работе или что-то в этом роде. В такие моменты я читаю легкие романы или звоню своим друзьям! Хуже всего держаться за негатив, не выпуская его наружу!

– Хорошо, что у тебя есть возможность «положиться на друзей», когда ты становишься негативной...

– Если с Йодой тоже что-то случится, обязательно сразу же позвони мне – Миона придет тебе на помощь!

– Почему ты вдруг произнесла фразу из икемена...?

Кстати говоря, мы даже не знаем номеров телефонов друг друга, поэтому не можем звонить друг другу в экстренных случаях…

Мысленно отметив это противоречие, я внутренне вздохнул.

Хотя я инстинктивно отклонил приглашение Цумакавы посетить манга-клуб, в конце концов, я подумал, что, может быть, это нормально, по крайней мере, позволить ей понаблюдать за деятельностью нашего клуба…

Поэтому, скрепя сердце, я сказал ей:

– Ладно, что ж, пошли...

– Да! Пошли, ура!

– Почему кто-то с такой энергией хочет наблюдать за такой мрачной клубной деятельностью?

Или, может быть, этому человеку просто слишком комфортно среди знакомых, которые не так позитивны, как она?

Я думаю, девушки такого типа не возражают тусоваться с парнями, к которым у них нет никакого романтического интереса…

«В свои выходные она, вероятно, ходит по клубам с чванливым парнем, который водит черный фургон под громкую музыку Сандайме Джей «Братья по духу», ходит по клубам, демонстрирует несколько провокационные танцевальные движения, время от времени выкуривает тонкую сигарету в зоне для курящих, а когда хочет пить, заказывает апельсиновый сок у стойки…»

Подождите... что за ужасное предубеждение!

С этими мыслями мы с Цумакавой шли бок о бок по коридору.

В конце концов, когда мы добрались до здания В, где располагались помещения культурных клубов, и поднялись по лестнице на третий этаж, она спросила меня:

– Ты часто ходишь в клуб манги?

– Нет, вовсе нет… Обычно я являюсь членом клуба «призрак», но сегодня я получил прямой вызов от президента клуба… Так что я неохотно иду.

– В самом деле? Хотя манга-клуб кажется забавным.

– На самом деле, в старших классах я хотел создать клуб легкого романа… Но моей популярности было слишком мало, поэтому я не смог собрать достаточно участников, чтобы это произошло.

– Клуб любителей легких романов!? Что? Я определенно присоединяюсь! Серьезно присоединяюсь! Пять раз присоединяюсь!

– Даже если бы мне удалось создать его, ты можешь присоединиться только один раз...

– Но разве это не нормально, если я продолжаю присоединяться и уходить?

– Это просто досадно. Как только ты присоединилась, пожалуйста, не уходи!

Продолжая в том же духе болтать, мы добрались до комнаты манга-клуба.

И вот, я постучал в дверь клубной комнаты.

Тук-тук.

Изнутри я услышал голос, говоривший:

– Войдите.

Я потянулся к дверной ручке и распахнул её.

А потом, там…

– Давненько не виделись, мой милый ученик. Наверное, мне следует сказать: «Я рада снова видеть тебя после стольких лет», потому что, сказав это, я бы повысила твоё расположение ко мне. Я скажу это – я рада снова видеть тебя после стольких лет, кен♡.

/*/*/*

…Девушка с невзрачной внешностью, с черными волосами, заплетенными в три косички, и парой ботанических очков… Юи Ахаширо, старшеклассница и президент этого манга-клуба, сидела в дальнем конце комнаты, приняв позу королевы.

– Давно не виделись, президент Хинаширо. А пока, пожалуйста, прекрати это скучное поддразнивание.

– Не говори таких ужасных вещей старшекласснице, которая пыталась быть милой с социально неловким младшим, кен.

– Почему у тебя странное окончание предложения? Ты не можешь это исправить?

– Потому что я хочу чаще видеть выражение лица Йоды «Президент Хинаширо ведет себя утомительно», так что я не остановлюсь, кен♡.

– Даже если ты знаешь, что мне это не нравится, ты всё равно продолжаешь это делать… Это так на тебя похоже.

В ответ на мой комментарий учитель Хинаширо весело рассмеялась: «Гаха-ха!», а затем бросила взгляд на Цумакаву, солнечную девушку, стоящую позади меня.

http://tl.rulate.ru/book/95743/3392677