Готовый перевод The Academy’s Barbarian / Варвар из Академии: Глава 137. Признание (1)

Глава 137. Признание (1)

Утром в воскресенье Ноа пришла к Улану.

— Ох.

Сделав глубокий вдох, она попыталась снять напряжение во всем теле. И, закусив губу, она постучала в дверь.

Тук-Тук!

Через некоторое время раздался щелчок и наружу высунулась девушка с бирюзовыми волосами.

— О, ты здесь?

Это была следующая Святая, Лаурея.

Ноа молча кивнула, глядя в ее всевидящие глаза, которые мерцали, как звезды.

Затем она вошла в комнату, в которой не было ничего, кроме мебели, стандартно предоставляемой академией. Выделялся лишь огромный парень, сидевший на растрепанной кровати.

— Ты пришла вовремя.

— Я ведь обещала.

Теперь она была готова раскрыть свою тайну.

— Эм…

Ноа озадаченно оглянулась, так как думала, что здесь соберутся все, но в комнате находились только Улан и Лаурея.

— А другие?

— Мы их не звали.

— Почему?

Ноа приподняла брови, удивившись такому решению.

Лаурея объяснила:

— Потому что Ибелла и Дилия не знают, что Улан помнит свою прошлую жизнь.

Ноа уже знала, что Улан вернулся из будущего, и что Лаурея обладает способностью различать правду и ложь.

Сегодняшний разговор должен был состоятся с учетом именно этих фактов. Однако Ибелла, Дилия и Ян не знали всех подробностей. Для них откровения Улана и Ноа могли стать слишком большим откровением, которое будет сложно переварить.

— Когда мы решим этот вопрос между собой, я планирую позже организовать отдельную встречу со всеми остальными.

— Ах, понятно.

Ноа понимающе кивнула, почувствовав облегчение.

— Что ж, рассказывай свою историю.

Две пары глаз уставились на нее, из-за чего Ноа нервно сглотнула сухую слюну.

— Да… я всё расскажу.

Историю об игроке Ю Мин-а.

Приняв решение, Ноа сказала:

— Я из другого мира.

Из совершенно другого.

Из мира, где нет ни монстров, ни магии, ни угрозы из Бездны.

С ностальгическим выражением лица Ноа продолжила тихо говорить:

— Там, откуда я родом, этот мир был частью игры.

Это была игра в виртуальной реальности, предназначенная только для одиночного прохождения.

Игра, в которой можно было играть за различных персонажей, чтобы в конце концов преодолеть угрозу Бездны.

Широко известная как «Хроники Арсен».

— Эм, погоди! — Лаурея внезапно прервала ее с озадаченным выражением лица. — Что еще за «игра», о которой ты упомянула?

— Ну, если попытаться объяснить, то это похоже на шахматы.

Конечно, разница была огромной, но жителям этого мира было бы проще понять это таким образом.

Лаурея все еще выглядела так, словно едва понимала, однако Ноа продолжила:

— И я была игроком.

— Игроком?

— Да. Тем, кто выбирает одну из фигур на шахматной доске и передвигает ее.

Способность стать кем-то другим и начать новую жизнь со всеми унаследованными воспоминаниями, силами и талантами.

Лаурея несколько раз широко раскрывала глаза, потому что в эту историю трудно было поверить.

Однако у нее не было выбора, кроме как поверить, потому что в словах Ноа не было ни капли лжи.

Тем временем Ноа продолжила свой рассказ:

— Конечно, это не значит, что я могла овладеть каждым человеком на континенте.

Всего в игре было 99 игровых персонажей, включая скрытых. И это число включало в себя семь Героев.

Кроме Улана.

В тот момент, когда Улан услышал эти объяснения, он наклонил голову с озадаченным выражением лица.

— Почему я являюсь исключением?

— Я тоже не знаю точной причины. У меня есть лишь несколько предположений.

— Ты можешь сказать мне?

— Конечно.

Ноа охотно кивнула.

— В первую очередь, думаю, это связано с особенностями и штрафами, назначенными Улану.

Сила, Выносливость, Нерушимая вера и так далее; талант Улана как воина был поистине огромен.

Среди всех игровых персонажей-воинов в игре сложно было найти столь же могущественного, как Улан.

Именно поэтому Ноа предполагала, что такого персонажа намеренно сделали неиграбельным ради баланса в игре.

Штрафы ему добавили, видимо, по той же причине.

«У Улана есть два штрафа».

Каменная башка и Берсерк.

Среди них «Каменная башка» – штраф, имеющий довольно внушительный эффект. Восприятие информации и обретение новых знаний сводилось к минимуму.

«Но если бы за него можно было играть…»

Этот штраф стал бы бессмысленным.

Независимо от того, насколько низок интеллект персонажа, это не снизит интеллект игрока.

Ноа обобщила и в доступной для понимания форме передала всю эту информацию.

Тогда Улан нахмурился и ответил:

— Я не могу согласиться с этим предположением.

— А? Почему?

— Моя голова не такая уж крепкая, чтобы считать ее каменной.

— …

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Лаурея, слушавшая все это, понимающе кивнула.

— Ну, я определенно поняла, что ты имела в виду.

Таким образом, опровержение Улана было отметено.

После этого Ноа продолжила историю:

— Следующее предположение заключается в том, что судьба Улана предрешена, поэтому его нельзя выбрать.

— Моя судьба предрешена?

— О чем речь?

Получив вопросы сразу от них двоих, Ноа ответила с немного напряженным лицом:

— Я играла в эту игру сотни раз и сталкивалась с самыми разными вариантами развития событий. То же самое было и со всеми остальными игроками.

В зависимости от того, какой выбор делал игрок, ситуация несколько менялась. Однако были некоторые вещи, которые нельзя было изменить ни при каких обстоятельствах.

— Однако если судьба предрешена, с этим невозможно ничего сделать.

Например, хотя игроки и знали, что Король Великанов Ларгтан, Повелитель Бездны, устроил ловушку, у них не было другого выбора, кроме как в конце концов оказаться в этой ловушке.

Из-за этого загнанная в угол группа Героев и, как следствие, смерть Улана являются частью предрешенной судьбы.

— Если вернуться к главному: предрешенная судьба Улана – смерть в бою.

В игре концовка Улана всегда была одной и той же.

Он сражался в одиночку во вражеском лагере, чтобы выиграть время для побега раненых товарищей. Затем он входил в состояние берсерка и встречал жестокий конец вместе со своими врагами.

— Как бы я ни старалась, это было бесполезно. Улан всегда умирал в одном и том же месте.

Такова была его судьба. Эта миссия, данная персонажу Улану, приводила к его неизбежной смерти.

— …

Снова наступила тишина.

В частности, Лаурея сильно нахмурилась.

С другой стороны, реакция Улана была иной:

— Вот и славно.

— …а?

Ноа не могла поверить своим ушам. Она не понимала, чему он так радовался.

У Лауреи была такая же реакция.

— Что тут славного?

— Я тоже не понимаю.

Улан ответил прямо:

— Тот факт, что я всегда оказывался в одном и том же месте, означает, что я никогда не убегал.

Обе девушки потеряли дар речи. Они не думали, что он таким образом примет новость о неизбежной смерти.

Глядя на их пустые выражения лиц, Улан усмехнулся.

— Это значит, что за все свои бесчисленные жизни я не бежал, а сражался и умирал с честью. Для воина нет ничего славнее этого.

Хотя он помнил лишь одну прошлую жизнь.

Внезапно послышался сильно приглушенный голос Лауреи:

— В этом нет ничего славного…

Она взяла Улана за руку и посмотрела на него, решительно заявив:

— Больше так не поступай.

— Что?

— Если мы будем сражаться, то сразимся все вместе, а если мы решим бежать, мы должны бежать все вместе. Я не оставлю тебя умирать в одиночестве. Никогда!

В ее ярко-желтых глазах читалась сильная воля и искренность.

Улан неловко улыбнулся зрелищу, которого он никогда не видел в своей прошлой жизни.

С другой стороны, Лаурея добавила с серьезным лицом:

— Обещай мне, что больше так не поступишь.

Казалось, она не собиралась отступать, пока он не даст обещание.

Улан кивнул головой, похлопал ее по плечу и ответил:

— Не волнуйся. На этот раз все будет по-другому.

Он смог гораздо быстрее достичь уровня Мастера. Более того, до того, как открылись Врата Бездны, он уже победил двух Повелителей Бездны.

«Так что…»

Какой бы ни была судьба, Улан был уверен, что сможет преодолеть кризис в этот раз.

С другой стороны, Лаурея все еще выглядела недовольной.

— Я же просила дать обещание.

— Хорошо. Клянусь честью воина.

И только тогда выражение лица Лауреи смягчилось.

Когда этот вопрос решился, Ноа продолжила свой рассказ:

— В любом случае, играя в игру, я прожила жизни многих персонажей. Но спустя три года произошло нечто странное…

Проснувшись однажды, она обнаружила себя в игре.

Сначала она подумала, что погрузилась в виртуальную реальность, но вскоре поняла, что это не так. Потому что не было никакого интерфейса, и она не могла выйти из игры.

— В тот момент, когда я осознала, что не могу вернуться в свой мир, я поняла…

Что отныне ей придется жить как Ноа Даршен, именной персонаж игры «Хроники Арсен», а не как игрок Ю Мин-а.

В то же время она инстинктивно почувствовала, что для возвращения в свой мир ей необходимо достигнуть «финала» и одолеть Бездну.

— Такова тайна, которую я хранила.

После того, как долгая история закончилась, тяжелая атмосфера надавила на ее плечи.

Выражение лица Ноа стало напряженным. Хотя она с облегчением призналась во всех секретах, которые скрывала, ей также было страшно.

Теперь, когда вся правда раскрыта, она боялась, что отношение остальных к ней сильно изменится.

По прошествии некоторого времени послышался голос, нарушивший тишину:

— Хм, если честно, в эту историю поверить даже труднее, чем в историю Улана.

Это была Лаурея.

Однако она хорошо знала, что слова Ноа являются правдой.

«И еще…»

Оставался нерешенный вопрос.

«Почему в теле Ноа две души?»

Думая об этом, она вдруг вспомнила слова Ноа.

— Ах, тогда ты знаешь будущее, потому что…

— Верно. Потому что я переживала будущее бесчисленное количество раз.

Однако она не была уверена, что знала, какое будущее ждало их на этот раз. Когда Улан поступил в академию, все вокруг начало меняться.

Внезапно Улан вмешался:

— Звучит так, будто ты сам Бог.

— А?

— Что ты такое говоришь?

— Ну, единственное существо, которое свободно управляет судьбами людей – это Бог, верно?

Выражение лица Лауреи напряглось после его вопроса.

И дело было не в богохульстве. Она вдруг кое-что вспомнила.

«В Священном Писании…»

Там был отрывок, похожий на историю, которую только что рассказала Ноа.

Лаурея вспомнила эти слова.

[Божества звездного света сошли с небес, создали этот мир и бесчисленное количество существ, а затем снова превратились в звезды в ночном небе.

Однако всякий раз, когда в мире возникал хаос, Они спускались на землю в человеческом теле и даровали множество знаний и мудрости.]

Божества, сошедшие на землю в человеческом обличье, впоследствии были названы Звездным Богом, которому стали поклоняться многочисленные верующие.

«До сих пор я не придавала этим строкам большого значения…»

Но услышав историю Ноа, Лаурея изменила мнение.

Она заметила сходство между «игроками», о которых говорила Ноа, и звездными божествами. Важным фактором было то, что они могли заимствовать человеческое тело.

С другой стороны, Ноа в ужасе воскликнула:

— Бог? Это невозможно!

Действительно, Бог считается совершенной, всезнающей и всемогущей сущностью. Однако Ноа не знала всего на свете и точно не была всемогуща.

Если бы она действительно была Богом, она бы не осталась здесь и уже вернулась бы обратно в свой первоначальный мир.

— В любом случае, это вся моя тайна.

Закончив, Ноа вздохнула.

— Если у вас есть еще вопросы, спрашивайте. Я отвечу в меру своих знаний.

— Тогда я сразу задам вопрос.

Едва Ноа закончила говорить, Лаурея подняла руку.

— На самом деле в Священном Писании есть один интересный стих.

Она рассказала то, что только что пришло ей в голову; всё, от конкретных слов в стихе до сходства игрока с божеством.

После чего от Ноа пришел неожиданный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/95715/4011014