Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 10

М кивнул: - Тогда мы должны сделать это сейчас. Я позову детей... - пока он говорил, один из детей R опустился на колено. Половина его лица обвисла, и мое сердце сжалось от этого зрелища, прежде чем из его уха начала вытекать струйка крови. Мгновение спустя он упал на землю, задыхаясь от кровавой пены, вытекающей изо рта.

Он успел сдвинуть блок, вспомнил я, потратив кратчайшее мгновение на то, чтобы оплакать его потерю, прежде чем сосредоточиться на текущей задаче. - М, позови детей. Вот копия ключа. - сказал я ему, передавая киберключ, а сам начал рыться в карманах доктора К., найдя небольшой скальпель.

Заряд был потрачен

Самодельные взрывные устройства: 1 ранг

Взяв скальпель, я разрезал доктора К., чтобы собрать проводку её имплантов, разрывая кожу, пока кровь текла по моими руками. Вырвав один из них, я начал быстро разбирать его, чтобы сконструировать ЭМИ-заряд, - мои руки знали, что делать. Заряд должен был быть потрачен, а у меня их и так было немного.

- Как ты оцениваешь наши шансы? - спросил я, прислонившись к стене. Мое сердце колотилось, окровавленные пальцы скручивали провода и соединяли детали, пальцы летали так, будто я делал это уже тысячу раз. Скручивал провода, подключал их к источнику питания, чтобы потом резко выпустить, создав магнитное поле, которое как минимум выведет из строя неэкранированную электронику.

- Честно, А? - сказал я, и мое сердце сжалось, когда еще один ребенок из группы R упал, застыв в судорогах, пока не умер. Мы абсолютно ничего не могли для него сделать. Это уже три. Достаточное доказательство того, что дело было не только в R. Старшие дети умерли первыми, так что, скорее всего, это был конфликт. Маленький вздох покинул меня, заряд ЭМИ был сделан.

- Я не чувствую себя слишком уверенно. Мы действуем на цикл раньше.

- Да, так и есть, - признал я, прежде чем что-то появилось перед моими глазами. Карта...

Карта...

- Нет... - прошептал я, увидев, насколько большим на самом деле был мир в маленьком окошке перед моими глазами. Мой желудок начал делать сальто, в венах образовался лед, а горло сомкнулось, отказываясь пропускать воздух в легкие после того, как эта информация по ощущениям стала для меня ударом, выбившим все силы. Я не уверен, что ожидал увидеть.

Однако четырех других комнат отдыха в списке не было.

- М-... Мы вернемся за ними, - услышал я свои слова, вставая и с удивлением осознавая, что мой нейрокостюм пропитан кровью доктора К. У меня была схема того места, куда мы направлялись. В плане были комнаты отдыха и общежития вокруг них, расположенные друг на друге, с полом, разделяющим их. Я понятия не имел, сколько детей там может быть, но... не меньше тысячи.

И я понятия не имел, как мне их вывести. Мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы вытащить тех, кого я мог. Поэтому я сосредоточился на том, что мог сделать.

- Да... мы вернемся, L, - сказал А., когда я подошел к нему, и мы оба посмотрели на другого ребенка из группы R, который упал. - Похоже, у вас, ребята, запоздалая реакция. Большинство из нас погибло в тот момент, когда они вживили имплантаты, - пробормотал А., когда я перекинул его руку через плечо и поднял на ноги.

Я ничего не ответил, но мне не нравилось это предположение. Что они проверяли на нас в этот раз? Плохие дни бывали и раньше. Когда я был в седьмой группе, в серии Q пропали все. Полное уничтожение. Тринадцать человек исчезли за один рабочий день.

Судя по всему, мы потеряли большую часть A и M, а также часть R. Это был худший рабочий день, который я когда-либо видел, и, судя по черным блокам, лежащим на столе в рабочей комнате, они испытывали на нас похожие продукты.

- Мы сможем выяснить, что они делали, как только выберемся, А. Может, спросим у Арасаки и Милитеха, а? - сказал я, наполовину таща А. к двери. Его ноги были слабыми, и он усиленно опирался на меня, умудряясь лишь хрюкать в ответ, пока мы направлялись к двери. Она раздвинулась, и D-13 помог мне пронести А. через нее.

- Так вот на что это похоже, - пробормотал А. Его голос звучал отстраненно, упиваясь видом коридора.

- Если... мы пойдем налево, там должен быть лифт. Должен... довезти нас до самого верха. Тогда мы выйдем. - продолжил А, и я кивнул, уже направляясь в ту сторону.

Это был не идеальный вариант, но он мог сработать. Это должно было сработать. Должно было получиться.

И словно весь мир был со мной не согласен, я получил сообщение от М. "У нас проблема, L".

Мне не нужно было спрашивать, какая именно.

Начал пищать сигнал тревоги.

...

http://tl.rulate.ru/book/95670/4607038