Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 5

Остальные выглядели немного виноватыми в том, что довели Т-6 до слез, и решили сменить тему разговора, уйдя от нашего предстоящего побега. Или смерти. Не уверен, что эти вещи были такими уж разными, если разобраться. R заговорил, предлагая новую тему: - Я никогда не задумывался об этом раньше, что происходит с нами после того, как мы достигаем восемнадцатой группы?

Насколько мне известно, никому не удалось дожить до этого момента и узнать, но М предложил свой ответ: - Может, мы становимся врачами. Например, доктором К. или D.

Я наклонил голову, словно раздумывая над этим. - То есть типа повышение по службе? Звучит неплохо, - признал я. Я думаю, что наблюдать за экспериментом гораздо лучше, чем участвовать в нем. Гораздо менее болезненно и гораздо меньше шансов умереть. - Думаешь, ученый Арасака именно это имел в виду, говоря о белых воротничках?

Арасака, Милитех, Биотех и так далее. Мы сталкивались со всеми ними и работали на большинство из них. Я знал их просто как сущности, работающие за этими стенами, но какая у них форма или цель, было за пределами моего понимания. Однако у каждого из них была своя индивидуальность.

Арасака и Милитех ненавидели друг друга. Ты был либо исключительно с Милитехом, либо с Арасакой, но никогда не мог быть с ними обоими. Часто мы сталкивались с похожими заданиями, как будто они оба мчались к финишу, чтобы выпустить продукт. Биотех был самой опасной из всех компаний, с которыми я сталкивался. Я работал на них три раза, и дважды они меня ненадолго убивали.

Мы часто придумывали про них истории. Честно говоря, я не очень понимаю, почему. Они были чем-то... иным, и они были причиной того, через что мы прошли. Боль, смерть и потери. Они были единственными вещами, о которых мы знали за пределами этих стен, поэтому мы использовали их, чтобы попытаться представить себе, как выглядит мир. Мир, который мы однажды увидим.

- Может быть, - ответил А, пожав плечами. - Быть белым воротничком, конечно, звучит лучше, чем синим. А каким бы ты был врачом? - спросил А, и это был легкий вопрос.

- Опросы. Постоянно. Исключительно, - решил я, заслужив несколько невнятных соглашений от остальных, когда разговор перешел в привычный балаган. Напряжение не покидало никого из нас. Все мы прекрасно понимали, что шансы не в нашу пользу. Однако здесь нас ждала верная смерть. А значит, мы должны были ухватиться за любой шанс.

Я поднял перед собой знакомую головоломку - все считали ее моей любимой, но в глубине своего сознания я тренировался. У меня было представление о том, с каким ЛЬДОМ мы столкнемся, и даже когда я решал головоломку, в голове у меня писался код. Программа, которая сломает ЛЁД и даст нам шанс на спасение. Головоломка была решена за тринадцать секунд.

Недостаточно быстро.

Даже не близко.

- Z-15 сказал, что мы сможем стать кем-то другим, - сказал Т-6, его голос просветлел, когда разговор отошел от тяжелой темы. - Он говорил, что существуют все виды работы. - Мне удалось грустно улыбнуться -- Z действительно так говорил. Очень часто. Он услышал это от одного из старших детей, когда рос, это было вскользь, но он принял это близко к сердцу. И в этом был какой-то смысл.

Мы проходили военные симуляторы и испытывали военную технику. Вещи, которые должны были заставить людей лучше сражаться против других людей. Так что, возможно, мы могли бы стать солдатами. Люди производили музыку... так что, может быть, музыкантами?

- А еще он сказал, что потолок снаружи голубой, и в нем есть два огонька. Один называется солнцем, а другой - луной. И одновременно можно включить только один, - вмешался М. Z действительно был слишком доверчивым.

- Правда?! - промурлыкал Т-6, мгновенно поверив в это. Он тоже был довольно доверчивым, но у него было оправдание - он был ребенком. А у Z его не было. - Я хочу увидеть это! Я хочу увидеть луну!

А на мгновение опустил взгляд на стол, его единственный органический глаз смягчился, когда он посмотрел на Т-6. - Я тоже, Т-6, - отозвался М. Его взгляд скользнул к R. Он откинулся на спинку кресла, вытянув руки, так как мышечная судорога заставила плоть затрепетать, но он молча терпел боль.

- Американские горки. Я тестировал такие в симуляции, когда был в шестой группе. Я всегда хотел прокатиться на настоящих, - подал голос R.

А на мгновение замолчал, прежде чем его прорвало: - Космос. Все, что находится за пределами Большой комнаты снаружи. Я хочу добраться до него. Увидеть, что это такое. Может быть, что находится за его пределами. - Признаться, я этого не знал. Я понятия не имел, как выглядит Большая комната за пределами нашего маленького мирка. Я знал достаточно, чтобы понимать, что есть нечто большее, но недостаточно, чтобы действительно знать хоть что-то. На что это похоже? Как пахнет? Каково на вкус?

Что представляла собой Арасака? Милитех? Биотех? Как все это сочеталось друг с другом?

Что скрывалось за этой дверью?

- Z, - заговорил я, - Хотел, чтобы его запомнили.

Единственный большой страх, который мы все разделяли. Потому что однажды мы умрем. Мы будем существовать только в воспоминаниях тех, кто остался позади, и... однажды все те, кто нас помнил, тоже умрут. Тогда, по любым критериям... мы перестанем существовать.

http://tl.rulate.ru/book/95670/4607033