Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 2

Одеваясь, я измерил давление в затылке. Единственный метод определения времени, которым мы обладали. Мне нравилось называть это чувство "зарядами". Они начали появляться только некоторое время назад - я точно не знаю, когда. Время было сложно измерить. У всех нас был один день рождения, который ознаменовывал наше продвижение по группам и проходящий год. Благодаря зарядам я знал, что между появлением каждого заряда обычно проходит два "рабочих дня". Остальные дни были заполнены временем восстановления и умственными задачами.

Судя по давлению в задней части черепа, я знал, что пробыл в отключке достаточно долго, чтобы оказаться в начале нового цикла. Это означало, что я был в отключке довольно долго - вероятно, чтобы отфильтровать ту дрянь из моей крови и задержать, чтобы убедиться, что у меня нет никаких побочных эффектов. Это означало, что вскоре мне предстоял очередной рабочий день без какого-либо наполнителя, чтобы морально восстановиться после этого испытания.

Выйдя из нашего общежития, я вошел в коридор, который, как я знал, образовывал большой круг. Через равные промежутки в нем находились двери, ведущие в общежития других групп. Самой младшей была пятая группа, которая была заполнена детьми. Самым взрослым должна была стать восемнадцатая группа, но на моей памяти никто не смог проработать так долго. Ближе всех был V-17, который умер, когда я еще был L-9.

В промежутке между восемнадцатым и пятым общежитиями находилась дверь-переборка. Никто никогда не видел другую ее сторону. Предполагалось, что за ней находятся рабочие комнаты, но нас лишали сознания, прежде чем доставить в них, так что нам оставалось только гадать.

Пройдя через дверь, которая находилась напротив моего общежития, я вошел в зал отдыха и увидел, что там так же многолюдно, как и раньше. Он был разделен на пять этажей с лифтом и лестницей, соединяющей их. Первый этаж предназначался для младших групп, и, естественно, он был самым переполненным. Как только двери открылись, на меня сразу же обрушился шум: все из пятой и шестой группы играли друг с другом. Кубики и логические головоломки, математические уравнения и научные проекты.

- L! - Я услышал знакомый голос, обративший мое внимание на Т-6, который заставил L-5 и L-6 сделать то же самое. Т-6 подбежал ко мне, заслужив мягкую улыбку, когда я поднял его на руки. Как и у всех в этом месте, его волосы были коротко подстрижены. В отличие от большинства, у него уже были хирургические линии на задней части черепа, куда был вставлен имплантат. Долгосрочная работа. Хорошо. Это означало, что он будет получать более легкие нагрузки.

- Ты проснулся!

- Да, последняя работа была тяжелой, - признался я, придерживая Т-6, пока шел к лифтам. Остальные ребята вернулись к своим играм или друг к другу. - Похоже, ты тестируешь какое-то железо. Что это?

- Это позвоночник Арасаки! - ответил Т-6, повиснув на мне и став раскачиваться, из-за чего я чуть не уронил его, пока он демонстрировал биотический позвоночник, торчащий из его спины от основания черепа до бедер. - Пока не знаю, что он делает.

- Арасака, да? Кажется, мы работали с ними, - заметил я, пробираясь вверх по лестнице. - Мы тестировали термопрепарат. Кажется, люди хотели ходить в космосе без модификаций, - заметил я, заслужив улыбку от уха до уха. Врачи никогда особо не скрывали, что именно они нам дают. Чаще всего на модах, ампулах или пастах были надписи - "Милитех", "Арасака" и так далее, и так далее. Я не очень понимал, что это такое. Только то, что это были сущности за пределами стен, в которых я вырос.

- Круто, - вздохнул Т-6, практически вибрируя в моих объятиях. - И я учился! Как ты и просил, - добавил он, явно ожидая похвалы за свои старания.

- Хорошо, - ответил я, мой тон был немного более напряженным, чем я хотел. От учебы могла зависеть жизнь и смерть. Если ты хорошо сдавал тесты, то мог претендовать на разные работы. Умственные задания. Они были скучными, я мог это признать. Но заниматься математикой, головоломками или решать научные уравнения по восемнадцать часов подряд все равно было бесконечно лучше, чем тестировать продукты.

- Продолжай в том же духе. И довольно скоро ты сможешь пойти с нами в спортзал и начать заниматься физическими упражнениями. - Физические упражнения были палкой о двух концах, потому что они могли квалифицировать тебя на работу, которую ты хотел бы получить, так же легко, как и на ту, которую ты не хотел бы.

Но риск того стоил. Иногда тебя включали в тест, с которым ты физически не мог справиться, и наличие нескольких лишних килограммов мышц могло решить твою судьбу.

Поднимаясь по этажам, я видел разнообразные комнаты и другие группы. Каждый этаж был привязан к разным группам: первый - 5-7 группы, второй - 8-10, третий - 11-13, четвертый предназначался для 14-16. Пятый и последний этаж был зарезервирован для групп 17 и 18, но в данный момент он не был занят, и нам не разрешали туда подниматься. Т-6 разрешили подняться выше по этажам только потому, что он был со мной.

http://tl.rulate.ru/book/95670/4607027