Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Никогда не исчезай: Глава 2.2

Я не дал ни словесного, ни физического намека на то, что собираюсь сделать. Выражение моего лица не дергалось. Язык моего тела кричал о покорности. Однако мой разум на кратчайшие секунды достиг такого уровня сосредоточенности, который превзошел все, чего мне когда-либо удавалось достичь раньше, оставив мой разум жутко тихим, пока я выполнял движения, которые мысленно отрабатывал миллионы раз.

Моя форма была идеальной, когда я нанес удар ногой, моя пятка врезалась в колено Доктора Ди достаточно сильно, чтобы оно прогнулось внутрь, склонив его равновесие в мою сторону, когда я выскочил из своего соединительного разъема. Одним плавным движением я поймал его голову и подключил разъем к его нейропорту, одновременно удерживая его в головном замке, чтобы перекрыть ему дыхание.

Перед моими глазами появилась ОС - у врачей была связь с нашими ОС. Так они активировали и деактивировали наши имплантаты и контролировали тесты, которые проводили на нас. Мы даже не могли получить доступ к собственным имплантам или вызвать свою ОС. Это означало, что у врачей - у этого места - была связь с нами, которую мы не могли задействовать. Связь, которую мы никогда бы не подумали искать, потому что не должны были знать о ее существовании.

- L- good- gurkh, - начал доктор Ди, побуждая меня крепче прижаться к его шее, пока я набирал тип кода. Код, который я создавал в своей голове несколько недель. Код, который я довел до совершенства. Серебряная пуля, созданная для того, чтобы воспользоваться моментом, который больше никогда не повторится.

По моим расчетам, на написание кода у меня было не более десяти секунд.

Я справился с этим за шесть. Введя код, я проник через ICE доктора Ди, используя уже установленную связь между нашими системами, чтобы обойти множество его защитных ограничений. Окно, которое он использовал, чтобы заглянуть в мои системы, просто превратилось в дверь, и я шагнул через нее. Через секунду я вырвал у него киберключ от двери и учетные данные.

Доктор Дэниел Юсстофф. Почему в его имени так много букв?

- Это для R, - сказал я доктору D, скачав все, что мог, из его систем, прежде чем крепко схватить его за шею и услышать громкий хлопок, когда я сломал ее.

- Что ты только что сделал? - Я услышал, как один из ребят вздохнул, наблюдая за мной в благоговейном ужасе с расширенными глазами и отвисшими челюстями.

Что-то глупое, понял я, перевернув тело доктора Ди, прежде чем вскарабкаться на ноги. Моя ОС обрабатывала информацию, и я одним глазом следил за большей ее частью. Тревога не срабатывала, но это был лишь вопрос времени. Мой взгляд устремился в углы комнаты, осознав, что в ложных углах стен, скрытых за односторонним стеклом, спрятаны камеры. Скоро кто-то должен был это заметить.

- Втыкайте друг в друга, - скомандовал я остальным ребятам, хватая ближайшего ко мне и втыкаясь в его порт.

- Что ты делаешь? - спросил L-13, самый старший из оставшихся кроме меня, когда дети сделали то, что им было сказано. Он не мог отвести взгляд от тел Р. и доктора Ди.

- Отключаю их метод подчинения нас, - ответил я, распространяя код вниз по линии через цепочку личных связей. У них в голове был имплант, который стимулировал ствол мозга, поэтому одним щелчком они могли усыпить нас или разбудить. - Мы выходим отсюда. Все за мной, - распорядился я, поворачиваясь к двери и зная, что не могу снова смотреть на тело Р., потому что это заставит меня колебаться.

Он сказал мне остановиться. Со своим предсмертным вздохом он просил меня остановиться. Подождать, пока мы не будем готовы. А я не мог. Просто не мог. Не тогда, когда мы были так близки. Так чертовски близки. Это было хорошо еще и потому, что я точно знал, где находится доктор Кэтрин Уолтерс.

Я вышел в коридор, и впервые двери открылись сами собой. Это был киберключ третьего уровня, дававший мне доступ ко всему, что выше третьего, но, судя по тому, что я снял с доктора Ди, это место имело до пяти уровней. Сейчас это меня не волновало. Сейчас мне нужно было работать в режиме многозадачности.

- Ух ты, - услышал я бормотание L-13, когда впервые ступил в совершенно новый мир. Коридор был прямым, как я и думал, но дальше по коридору он изгибался под острым углом. Я едва успел осознать, что вижу нечто иное, чем те же стены, с которыми я вырос, понимая, что время не ждет. Киберключ будет аннулирован довольно скоро, в тот момент, когда это место поймет, что мы сбежали. Я ничего не мог с этим поделать, но я мог придумать программу, которая позволила бы мне взломать системы на двери, чтобы заставить их открыться.

- Идемте, - воскликнул я, увлекая детей за собой, пока шел по коридорам. У меня не было доступа к камерам наблюдения - только к лабораторным испытаниям и общежитиям, но было ощущение, что за мной кто-то наблюдает. Я ожидал, что за углом будет ждать команда людей, как будто это какая-то большая ловушка, но вместо этого мы нашли пустой коридор, по которому и побежали. Завернув за очередной угол, я увидел дверь, которая принадлежала одной из других рабочих комнат.

Дверь распахнулась, и мое нутро сжалось от того, что я увидел. Там была такая же очередь, как и в нашей рабочей комнате, - две тестовые группы. Только из двадцати человек, находившихся в комнате, на ногах оставались только восемь. Остальные рухнули там, где были, - либо мертвые, либо умирающие.

- Ч... - начала доктор К., оглянувшись через плечо на меня как раз вовремя, чтобы увидеть, как летящее высокое колено врезается ей в нос, откидывая голову назад. Когда она упала, я врезался боковой частью ее головы в землю, оглушив ее, а затем подключился к ее ОС и взломал ее системы.

- L? - услышал я голос А. Те, кто еще жил, смотрели на меня расширенными глазами. А. рухнул на землю, из его носа сочилась кровь, а в органическом глазу выскочили кровеносные сосуды. - Еще слишком рано, - произнес он, когда М, пошатываясь, поднялся на ноги.

- Я знаю, - признался я. - Р мертва, - сказал я им, мой голос был тупым, так как я убил охрану доктора К., прежде чем схватить ее за горло и сжать.

- Черт, - пробормотал А., его голос не изменился, несмотря на плохое состояние. М помог ему подняться на ноги, но он опасно покачивался. - Это был плохой раунд, Л. Милитех убил большинство из нас.

- Ты хороший мальчик, L-15, - проговорила доктор К., и в ее глазах появилась тревога, когда она увидела, что я не сразу упал замертво.

- Отключи свои меры безопасности, - рыкнул я на нее, схватив за голову и хлопнув головой о стерильный пол. И еще раз. И еще раз. В первый раз проступила кровь, но к третьему разу я услышал треск, и пятно крови под ее головой стало расти. - Это произошло раньше, чем кому-то из нас хотелось бы, но это наш шанс. Мы должны выбраться, - сказал я остальным, видя, что они закончили отключать импланты, которые вживили в нас.

М кивнул: - Тогда мы должны сделать это сейчас. Я позову детей... - пока он говорил, один из детей R опустился на колено. Половина его лица обвисла, и мое сердце сжалось от этого зрелища, прежде чем из его уха начала вытекать струйка крови. Мгновение спустя он упал на землю, задыхаясь от кровавой пены, вытекающей изо рта.

Он успел сдвинуть блок, вспомнил я, потратив кратчайшие мгновения на то, чтобы оплакать его потерю, прежде чем сосредоточиться на поставленной задаче. - М, позови детей. Вот копия ключа. - Я передал ему киберключ, а сам начал рыться в карманах доктора К. и нашел небольшой скальпель.

Заряд был потрачен

Импровизированная взрывчатка: 1 ранг

Взяв скальпель, я вскрыл доктора К., чтобы извлечь проводки к ее имплантатам, разрывая кожу, и под моими руками потекла кровь. Вырвав один из них, я начал быстро разбирать его, чтобы сконструировать ЭМИ-заряд, - мои руки знали, что делать. Заряд должен был быть потрачен, а у меня их и так было немного.

- Как ты оцениваешь наши шансы? - спросил я, прислонившись к стене. Мое сердце колотилось, окровавленные пальцы скручивали провода и соединяли детали, руки летали так, будто я делал это уже тысячу раз. Скручивал провода, подключал их к источнику питания, чтобы потом резко выпустить, создав магнитное поле, которое как минимум испортит неэкранированную электронику.

- Честно, Э? - сказал я, и мое сердце сжалось, когда еще один ребенок из группы R упал, застыв в судорогах, пока не умер. Мы абсолютно ничего не могли для него сделать. Это было три. Достаточное доказательство того, что дело было не только в Р. Старшие дети шли первыми, так что, скорее всего, это был конфликт. Маленький вздох вырвался из меня, заряд ЭМИ выполнен. - Я не чувствую себя слишком уверенно. Мы на цикл раньше.

- Да, звучит примерно так, - признал я, прежде чем что-то появилось перед моими глазами. Карта. - Нашел это в информации, - сказал он мне. Карта... the.... Карта...

- Нет... - прошептал я, увидев, насколько большим на самом деле был мир в маленьком окошке перед моими глазами. Мой желудок начал делать сальто, в венах образовался лед, а горло сомкнулось, отказываясь пропускать воздух в легкие после того, как эта информация почувствовалась как удар, выбивший все из колеи. Я не уверен, что ожидал увидеть.

Однако четырех других комнат отдыха в списке не было.

- W-... Мы вернемся за ними, - услышал я свои слова, вставая и с удивлением осознавая, что мой нейрокостюм пропитан кровью доктора К. У меня была схема того места, куда мы направлялись. В плане были комнаты отдыха и общежития вокруг них, сложенные друг на друга, с полом, разделяющим их. Я понятия не имел, сколько детей там может быть, но... не меньше тысячи.

И я понятия не имел, как мне их вывести. Мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы вытащить тех, кого я мог. Поэтому я сосредоточился на том, что мог сделать.

- Да... мы вернемся, Л, - сказал А., когда я подошел к нему, и мы оба посмотрели на другого ребенка из группы R, который падал. - Похоже, у вас, ребята, запоздалая реакция. Большинство из нас погибло в тот момент, когда они вживили имплантаты, - пробормотал А., когда я перекинул его руку через плечо и поднял на ноги.

Я ничего не ответил, но мне не понравилось, как это прозвучало. Что они проверяли на нас в этот раз? Плохие дни бывали и раньше. Когда я был в скобке 7, в скобке Q погибли все. Полное уничтожение. Тринадцать человек исчезли за один рабочий день.

Судя по всему, мы потеряли большую часть A и M, а также часть R. Это был худший рабочий день, который я когда-либо видел, и, судя по черным блокам, лежащим на столе в рабочей комнате, они испытывали на нас похожие продукты.

- Мы сможем выяснить, что они делали, как только выберемся, А. Может, спросим у Арасаки и Милитеха, а? - сказал я, наполовину таща А. к двери. Его ноги были слабыми, и он тяжело опирался на меня, умудряясь лишь хрюкать в ответ, пока мы направлялись к двери. Она раздвинулась, и Л-13 помог мне пронести А. через нее.

- Так вот на что это похоже, - пробормотал А. Его голос звучал отстраненно, упиваясь видом коридора. - Если... мы пойдем налево, там должен быть лифт. Должен... довезти нас до самого верха. Тогда мы выйдем. - Один из них продолжил, и я кивнул, уже направляясь в ту сторону.

Это был не идеальный вариант, но мы могли работать. Это должно было сработать. Должно было получиться.

Как будто весь мир был со мной не согласен, я получил сообщение от М. "У нас проблема, Л".

Мне не нужно было спрашивать, что именно.

Начал пищать сигнал тревоги.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/95670/3918675