Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 110: хороший

Плавно начался рабочий день. Выслушивание жалоб и принятие решений, может помочь контора или нет. Арендатор выселяет из квартиры! Помогите! Вы ему заплатили на год вперёд? У вас есть контракт? Не, я уже полгода не плачу, но это не повод выселять! К сожалению, наша контора не в силах вам помочь, всего доброго.

Очень часто для отсева требуется детектор лжи. Пришла женщина с ребёнком, плачет и рассказывает, как её изнасиловал Уилсон Фиск, хочет для ребёнка забрать его миллионы через суд. Уже пятая за сегодня. Каждый раз, когда умирает кто-то богатый, то объявляются такие, чтобы обмануть систему. Не знают они, что с трупа тоже можно взять образец для прохождения теста на отцовство.

А вот следующее дело было что надо. Бабушка из Бруклина жалуется, как недобросовестный сосед по ночам врубает музыку на полную громкость и устраивает вечеринку. Правдивость слов и проверять не надо, вчера сам слышал и это из Адской Кухни!. На просьбы сделать тише, сосед грубо посылает и угрожает сбросить с лестницы. Полицию вызывали, но те не приезжают. Что же, с этим можно работать. Краткий опрос клиентки дал других соседей, что могут выступить свидетелями. Также и с копов можно содрать компенсацию за безалаберность. Все обращения в дежурную фиксируются и записываются, хоть копы и очень не любят об этом рассказывать. С большой вероятностью, ленивый дежурный на словах принял вызов, но официально не напрягал коллег свиней, рассчитывая, что само обойдётся. Частое явление. Может, если лишить так весь участок премии пару раз, то начнут ответственнее исполнять обязанности.

Мэтт выслушал историю клиентки, обратил внимание на сердцебиение, прощупал чакру, и только после всех проверок дал добро на взятие дела. Карэн, как студентка юридического, занялась оформлением заявления и прочей канцелярщиной, ей практика полезна. Фогги, как дипломированный юрист, проверил документ на наличие ошибок и отправил курьером в суд.

Час за часом, наступило время обеда, на дверях конторы появилась специальная табличка, а двери для приёма граждан на час закрылись. Работники решили перекусить внутри, у них и минихолодильник для перекусов стоит в офисе. Сдвинули два стола и получилась уютная столовая. Друзья сделали бутерброды с кофе. Мэтт на правах слепого держался подальше от кухонных дел. Всё замечательно, дружеская обстановка, никаких страданий и драмы. Пусть бы так было всегда.

— Ребята, вы должны это видеть, — проговорил Фогги со смартфоном в руках.

— Что там?

— В прямом эфире на CNN Каратель.

В глубине эмоций странное ощущение от этого слова. Честно говоря, Мэтт пока не знает как на него реагировать. Серийный убийца с жертвами бандитами. Убил Кингпина. Фиск давно отравлял своим существованием не только Адскую Кухню, но и весь город. С первых дней ношения маски с рожками, он узнал о существовании мифического Кингпина. Увы, за почти год работы не удалось его посадить, все с трудом и кровью добытые улики городские суды отказались принимать, они слишком боялись Фиска. И вот он убит. В тот же день спустя несколько часов после казни пришло сообщение.

В электронном письме были все незаконные дела Фиска. Офшорные счета с паролями и данными на подельников(целый список продажных чиновников с компроматом на на них), информация о подделке документов и очень много другого. Фиск не был дураком, чтобы хранить всю грязь за рабочим столом. Его пытали. Очень много информации, которую надо использовать постепенно и с умом. Если резко вылить все имена из списка(а ведь там сенаторы и даже жена президента), то поднимется такая буря! Нужно доводить каждое дело до суда постепенно. Возможно, уйдут годы, чтобы бескровно отправить за решётку всех плохишей из списка.

Письмо было несомненно полезным для окончательного убийства Кингпина, вырывая все корни, но напрягал постскриптум: "Используй информацию правильно, иначе я приду за тобой. Каратель".

Значит на него обратил внимание новый линчеватель, хм, Нью-Йорк так и манит психов в масках. Уж он, как Сорвиголова, это хорошо знает. Что именно он получил письмо с грязным бельём Фиска не сильно удивляло, ведь как адвокат Мэтт Мёрдок, он часто сопровождал дела пострадавших в мошеннических схемах Фиска с недвижимостью, но безуспешно. Сейчас прокуроры и судьи с цепи сорвались, больше не кормящую, теперь мёртвую руку проводят через бюрократическую машину. Это не тоже самое, что осудить живого. Теперь никто не даст в рыло и можно перед общественностью выпячивать справедливость. Шакалы трусливые. Хотя правосудие и не восторжествовало в должной мере, но с помощью улик в суде можно начать процесс по возврату награбленного прежним владельцам. Сейчас, когда личность Кингпина известна, начался пересмотр всех сделок Фиска с недвижимостью и акциями.

С Кингпином кончено во всех смыслах. Империя рушится, шакалы разрывают труп для сокрытия собственных грехов, даже сочувствующих бабушек не осталось после выкладывания видео, на котором Фиск убивает действующего мэра и сознаётся ещё в десятке преступлений. Для всего мира Фиск, он же Кингпин, уничтожен. Вроде бы и то, что хотел Мэтт для короля преступного мира, чтобы общественность знала о его преступлениях, а не просто убить из тени, но зерно сомнений прорастает. Кто этот Каратель? Что за игру он ведёт? Правда несёт возмездие грешникам? Этот путь нравился Мэтту, как истинно верующему католику, хотя он и против убийств. Или может это всё притворство на камеру, а Каратель очередной бандит, который использует Мэтта, чтобы занять освободившееся место короля Нью-Йорка? Непонятно.

Больше всего интересует: как Каратель обошёл Меченого?

— Охренеть! — воскликнул Фогги.

— Что там происходит? — мягко напомнил о своей проблеме Мэтт.

— Каратель навёл пистолет на Нормана Озборна, а тот схватил сына в заложники, приложив к горлу нож. Делаю громче.

— Что тебе от меня надо, сумасшедший террорист? — голос Нормана с нотками истерики.

— Позавчера я покарал бандитов Кингпина. Выбросил труп жирдяя на улицы города. Достаточно ясно выразился, что мразям пора готовиться к похоронам, — голос его был мрачным и жёстким. — И что я вижу сегодня? Устроил бойню в университете. Думаешь, что послание было не для тебя? Я пришёл покарать тебя, Зелёный Гоблин.

От последнего обращения, кажется, весь город вздрогнул. Норман Озборн суперзлодей? Мэтт не знает, у него никогда не было случая прослушать внутренние органы бизнесмена или прощупать его чакру. А вот с Гоблином он встречался, у него душа чистого зла, что убьёт миллионы ради собственных хотелок. В тот момент Мэтт впервые усомнился в своих методах, если бы он убил суперзлодея, то не было бы бойни на мосту. Заслуживают ли такие как Норман второй шанс? Способны ли они исправиться?

— Вздор! У тебя нет доказательств! Я честный бизнесмен и меценат!

— Пап, убери нож от моего горла, — очень спокойным для такой ситуации проговорил Гарри Озборн. Под кайфом? — Ты выглядишь безумно.

— Всё нормально, сынок! Постой так ещё немного до приезда Мстителей. Каратель псих и не стреляет в гражданских. Его больной мозг решил, что я Зелёный Гоблин, но это бред! Как я могу свободно давать интервью после недавней резни? Это невозможно! О, я понял, Каратель, ты напуган! Боишься, что моя инициатива с перевооружением полиции доберётся до тебя! Пытаешься оправдать свою жестокость и эгоизм заботой о городе и войной с преступностью! Это не сработает! Тебе никогда не очиститься от крови! За убийство меня в прямом эфире тебя возненавидит вся страна! Супергерои уничтожат тебя и никто не будет по тебе плакать!

— Мне нет никакого дела до мнения большинства. Я никогда не называл себя героем и не давал клятву защищать этот город, — звук напряжения кожи на перчатках. — Я просто отправлю тебя в ад и уйду.

— Твою мать! — заорал телеведущий, оператор, заложник, друзья и кажется весь город.

— Произошло что-то шокирующее? — спросил Мэтт, уже догадываясь.

— Такое хрен забудешь! — эмоционально произнёс Фогги. — Каратель шмальнул! Я уже думал, что хана пацану! А нет! Заложник жив, а Норман стал кучкой пепла. Вот это точность!

— Гоблины, вы все видели, что произошло с вашим папочкой, — убийца в прямом эфире продолжил послание. — Вы следующие. Скоро увидимся.

Прямой эфир закончился. Включилась запись, пятимесячной выдержки. На видео Норман Озборн в костюме Зелёного Гоблина под комментарии Фиска сознаётся во всех преступлениях и соглашается отдать за копейки акции компании Озкорп только бы шантажист не звал Мстителей. Суперзлодей всё продолжал и продолжал выносить компромат против себя. Фиск, как шантажист со стажем, с профессионализмом задавал самые каверзные вопросы.

Не было сомнений, что Каратель добыл видеозапись из тайников Кингпина, которые сдал после допроса. А сейчас Каратель передал видеозапись на CNN и те с радостью её показали стране для набивки рейтинга.

Мэтт снова находился в сомнениях. Зелёный Гоблин — однозначное зло. В их сражении на Адской Кухне достаточно ощутил чакру суперзлодея. И зная своего противника — Кингпина — видео не подделка. Норман ответит по закону, хоть и посмертно. Но почему же такое гадкое ощущение неправильности? Из-за убийства это или что-то ещё?

Надо ли останавливать Карателя? Серийный убийца, чьи жертвы только преступники? Когда он перейдёт черту? Сейчас он попал в цель. На Нормана были улики. О преступной деятельности Фиска также знали высокопоставленные бандиты. Может быть, просто дать ему искоренять зло? Или он такой же преступник и заслуживает места в камере?

До чувствительного слуха донёсся разговор в квартале от места действий. В чужой квартире. За закрытыми дверями и окнами.

— Чё, пацаны, всё в силе? Ночью идём на магазин видеотехники?

— Чёт не знаю...

— Не очкуй! Всё ништяк, есть наводка, хозяин магазина уезжает на несколько дней. Монтировкой вскроем дверь и вынесем десяток телеков до приезда копов.

— Ты CNN только что смотрел?

— Та смотрел, сейчас это по всем каналам повторяют и в интернете обсуждают.

— А вдруг Каратель будет рядом, когда вскроем замок?

— Каратель вроде объявил войну гоблинам? А мы же не гоблины. Должно пронести?

— Вот и иди один, если такой уверенный. А я рисковать жизнью не собираюсь. Это не Сорвиголова от которого только синяки. Каратель реальный убийца.

— Не, ну, наверное ты прав. Давай лучше переждём.

Мэтт остался доволен услышанным. Также он слышит по всему району, как гоблины в страхе идут сдаваться в полицию, что тюрьма их спасёт от кары. Это дало толчок к принятию решения. Каратель совсем не герой и не образ надежды, как он сам и сказал. Он пугало. Одним своим существованием держит в страхе всех бандитов, теперь каждый из них сотню раз подумает перед тем как соваться за лёгкими деньгами.

Сорвиголова не будет специально охотиться за серийным убийцей преступников. Только тщательно присматривать и если он перейдёт грань, то правосудие обрушится на Карателя.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3256163