Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 84

— Джон? — женские пальчики щёлкнули перед моим лицом. — Ого, сколько тьмы в твоей душе. А я ещё себя считала самой мрачной в офисе.

Не понимаю о чём она.

— Я запру их до вашего возвращения, госпожа Электра! — очень хорошо выдрессированный охранник, или просто любитель подчиняться красоткам, убежал.

— И часто у вас такое? — спрашиваю и продолжаю путь в центр этажа.

— Нет, так нагло может себя вести только один человек.

Столик перед кабинетом свободен, видимо здесь должен быть секретарь, но уже ушёл домой. Открываю двери и как истинный джентльмен пропускаю даму вперёд. Кабинет главы корпорации внезапно выглядит как кабинет главы корпорации. Всё в нейтральных тонах, огромное окно с видом на город, письменный стол с компьютером. Честно говоря, от вечного ребёнка Дэнни ожидал здесь увидеть игрушечную железную дорогу или граффити китайского дракона. Видимо, бизнес-леди Электра заставляет держать рабочее место в чистоте, а все игрушки Дэнни хранит в другом месте.

При нашем появлении крутой босс резко схватил руками монитор компьютера и держит перед своим лицом как книгу. Только светлую макушку и видно. Это странно. И тупо. Это странно-тупо.

— О, Электра, не ожидал тебя ещё сегодня увидеть, — говорил он, не убирая экрана от лица. — А я вот заработался, дополнительная встреча с нашим лучшим таксистом месяца. Хорошие кадры надо поощрять, так ты говорила, я запомнил!

— Может уже поставишь монитор на место? — не впечатлённая похвалой личная помощница скрестила руки под грудью.

— Та мне и так нормуль. Ты чего хотела?

Электра пытается заглянуть сквозь преграду справа, в туже сторону руки Дэнни перемещают монитор. Она обходит слева, монитор следует за ней. Становится на носочки, чтобы заглянуть сверху, монитор вновь блокирует обзор. И ещё, и ещё, и ещё. От происходящего абсурда стало смешно.

— Арх! Это невыносимо! — Электра сжимала и разжимала пальцы. Чудачества Дэнни смогли довести даже хладнокровную девочку-ниндзя. — Я только хотела напомнить. Снова. Что завтра у тебя важная встреча с министром энергетики. Не потеряйся. Это очень важно для будущего компании.

— Разве я когда-то тебя подводил? — сказал взрослый, прячущий лицо за монитором. Тяжёлый взгляд Электры почувствовал бы даже мертвец. — Ладно! Может было один раз, — Электра вежливо покашляла на такую наглую ложь. — Чуть больше? Но завтра всё будет как надо! Я даже крестик поставлю у себя на руке, чтобы не забыть! — руки уже хотели поставить монитор на стол, но быстро одумались. — Сейчас не могу, но потом точно поставлю!

— Мне будет проще забрать тебя с утра из дома и сопровождать весь день до окончания встречи с министром, — подытожила уже опытная Электра. — И монитор останется здесь!

— Да-да, конечно, как скажешь.

Современная бизнес-леди развернулась на каблуках и покинула офис. Забавная из них парочка получается. Раздолбай и отличница. В школе, если такие и общались, то недолго, а у этих взрослых как-то получается работать. Мистика.

— Она ушла?

— Ага, — смотрю на закрытые с той стороны двери.

Злосчастный монитор ставится на место. Теперь я понял, что он так старательно скрывал. Лицо. Точнее, свежие синяки и гематомы. Вау. Неужели кто-то избил мальчика-дракона?

— Ого, и ты собираешься с таким лицом идти завтра на встречу с министром? — занимаю место напротив.

— Ай, не парься, студент, к утру станет лучше, — отмахнулся пользователь драконевой регенерации или какие там ещё могут быть трюки у мастера боевых искусств.

— Что случилось?

— Получил подарочек, из России, с любовью, — Дэнни пальцем подвигал шатающийся зуб. — Помнишь, я рассказывал, что мне нужно отрабатывать удары? В китайском квартале бандиты уже не собираются за деньгами. Только жалкая кучка обкуренных гоблинов. А мне тренироваться надо, турнир близко.

— Что за турнир?

— Расскажу в другой раз, — отмахнулся воин дракон. Подозреваю, что другого раза не будет. — В поисках боксёрских груш отправился по другим районам Нью-Йорка. С первого раза повезло в Гарлеме встретить Люк Кейджа! Я бы на его толстой шкуре ещё отработал приёмы, а он не хочет. Даже за деньги. Эх, а я уже думал, что нашёл идеального спарринг-партнёра. Погулял ещё по городу, собирал бандитов лёгкими деньгами. А сегодня заехал в русское гетто. Все такие вежливые, слушают Чайковского, читают Достоевского. Ни одного Вована, одни Владимиры. Я даже сначала не понял куда попал. Где спрос за шмот? Где семки? Почему не отбирают мобилу? Решаю всё же постоять с плакатом и наградой. За два часа никто не подошёл. У меня впервые такое. Уже собирался уходить, как подошла рыжая девчонка, назвалась Наташей, и в лоб спросила зачем я это делаю. После ответа назвала дурачком, а потом на китайском диалекте предложила провести традиционный бой за закрытыми воротами. От такого я не мог отказаться!

— Хороший боец? — спрашиваю из вежливости, но ответ уже знаю.

— Не то слово. Мелкая, а в силе и ловкости мне не уступает. Может мутант какой-то? — задумался мастер боевых искусств. Решаю не спойлерить, что советская сыворотка суперсолдата будет лучше большинства мутаций. Он не рассказывает мне о турнире. Тогда я не буду рассказывать с кем ему "посчастливилось" сегодня встретиться. — Там ещё техника и удар поставлен. Я в раж ушёл, наконец-то нашёл достойного спарринг-партнёра, ударил в полную силу...

— Покалечил? — самый худший вариант не называю, как невозможный. Со слов Блэйда, настоящих суперсолдат, а не второй сорт, убить очень сложно, просто раздавить мозг недостаточно.

— Думал, хуже. А она знаешь, что? — изумрудные глаза Дэнни округлились, как будто он увидел монстра. — Сплюнула кровь и сказала, что Красный Череп бил сильнее!

В этот момент я с трудом сдержал снисходительную улыбку. Наташа одна из троицы успешных суперсолдат(которых можно считать богами и следующей ступенью эволюции, в отличие от узконаправленного гена-x), участница того самого отряда сороковых, была личной ученицей Кэпа и Росомахи, пережила штурм Красной Цитадели. А я наслушался баек о последней миссии отряда и знаю, какие ужасы и порождения адских лабораторий им пришлось преодолеть, чтобы на шатающихся ногах дойти до свежего и полного сил босса. Без повреждений оттуда не вышел никто. Если Наташа хотя бы вполовину также хороша, как Блэйд, всё таки в отряде она была самой младшей, то это сила с которой надо считаться. Также все выжившие из отряда, как сказал бы учитель «не за компом сидели, а на турничках висели». Поэтому кулачок дракона, после красных ударов убийцы суперсолдат, уже не внушает.

Дэнни продолжил рассказ, как не воспринял угрозу всерьёз или даже не понял о ком она, из-за чего закономерно огрёб. Не могу назвать мастера боевых искусств неучем, тут надо разъяснить, что в школьной американской программе мы вообще не проходим Красного Черепа. Зато в учебниках по истории километры текста, посвящённые подвигам Капитана Америка. Страничка фашиста на википедии есть, но сильно порезанная, ни слова о том, что он был первым в мире суперсолдатом, зато тонна ссылок на Кэпа. Обыкновенная пропаганда и полоскание мозгов своим гражданам, мол мы великие, а остальные страны дураки. Из-за грязной политики и скрытия информации, пострадал один бизнесмен. Впрочем, если из-за пострадавшей мужской гордости, воин дракона не приукрасил, то из рукопашной схватки с советской суперсолдатом вышла ничья.

— Наверное, обидно получать по лицу от девчонки? — вставляю слово между эмоциональными волнами собеседника.

— Шутишь? Я счастлив! Мальчик? Девочка? Какая разница, если с одного удара не разваливается? Хороший спарринг-партнёр важнее предрасудков! — прозвучи это не в офисе, а на предвыборной компании и все феминистки проголосуют за Дэнни. — Наташа разрешила мне заходить за тренировкой при условии, что больше не буду портить лёгкими деньгами её Вовиков. Пообещала в следующий раз привести своего парня и мастера!

— Могу только порадоваться за тебя. Почему ты скрыл побои от Электры, но не от меня?

— Электра мой единственный друг, — тепло улыбнулся Дэнни. — только она обо мне реально заботится, а не притворяется для выкачки денег. Почти как старшая сестра. Не хочу грузить её ещё этим.

— Получается, ты тоже о ней заботишься!

— Эхе-хе-хе? — бесстрашный воин заёрзал на стуле и неряшливо почесал затылок. — Оставим это в секрете, хорошо?

— Нет проблем, — достаю из папки аккуратно сложенные документы. Мой собеседник резко приуныл при виде работы. — Вот о чём я хотел поговорить. Можешь помочь? Я больше никого не знаю, кто на такое способен.

— Это необычно, — выдал вердикт глава корпорации после внимательного ознакомления с бумагами. Когда надо, он умеет включать голову. — Ты же не собираешься умирать или что похуже?

— О, поверь мне, я собираюсь прожить как можно дольше. И твоя подпись мне очень в этом поможет.

— Ай, делай что хочешь, — расписался золотой мальчик. — Это твоя жизнь.

— Спасибо большое, — прячу документы в папку. Ещё одни приготовления завершены.

— Слушай, а давай устроим ещё одну гонку на мото! — вечный ребёнок стукнул кулаком по раскрытой ладони. — Только в этот раз без жульничества!

— Предлагаю идти спать, — обламываю шутника под печальный вздох. — Надо отдохнуть, у тебя завтра важная встреча.

— С кем?

— С министром энергетики, — вежливо напоминаю пеньку. И как Электра терпит его?

— Дзэн меня раздери! Вот! — нарисовал маркером на руке крестик. — Теперь точно не забуду!

На выходе из кабинета нас ждала на полу баночка с зелёной мазью, исходит сильный запах трав, сверху на крышке какой-то иероглиф. Целебная мазь — перевёл для меня с японского востоковед Дэнни. Не было никаких сомнений кто оставил подарок. Мальчик-дракон сокрушался, как девочка-ниндзя смогла заглянуть сквозь его непревзойдённую маску из монитора, но подарок взял и мазал лицо прямо в лифте.

Я не знаю какую игру ведёт Электра и зачем устроилась работать в компанию Рэнд, это детективное расследование пока не моего уровня, но мне хочется верить, что она на самом деле хорошая, а не только притворяется.

***

Через полчаса, как покинул офис, я захотел позвонить человеку, который за последнее время стал для меня очень близким. По пути купил в ломбарде дешёвый, с трещиной, возможно украденный, смартфон. Можно было бы снять с мёртвого гопника, но нет желания проходить болезненный процесс самосжигания и устраивать охоту в подворотнях, зато лишний полтинник в кармане болтается, ибо торговое сотрудничество с правителем Латверии благотворно влияет на мои финансы.

Первичная анонимность сохранена, а теперь звонок на мега секретный номер, сигнал на который проходит через спутники компании Брэддок. Это быстрая связь только на экстренный случай. Учитывая, надвигающуюся угрозу, как по мне, случай достаточно экстренный.

— Доброй ночи, учитель, — говорю, как только проходит связь. Ноги ведут меня по ночным улицам города.

— Бляха-муха, пионер, я же просил называть меня сенсеем! — привычно возмущался Блэйд. — А чё с голосом? Ты с мясом на костях? Всё чики-пуки?

— Более менее. Как там продвигается расследование?

— Это же Лондон, как обычно, сучарой оказался дворецкий. Ничё нового. Но задроты не могут сами разобраться, без помощи большого и чёрного Шерлока, — не вижу, но воображение само рисует ухмылку чёрного тролля. Блэйд любой детектив превратит в комедию. — Дело закрыто. Старый пидор зажлобил на обратный телепорт. Короч, билет куплен, через четыре часа самолёт и к утру буду в Нью-Йорке.

— Замечательные новости. Мне тоже есть чем порадовать. Сегодня удалось пообщаться с посредником загробного мира, — тонко намекаю на сестру. — Он никогда не умирал.

Дело о пропаже Росомахи. Ещё одна детективная история, которая вынуждена подождать, как и корпоративная история Электры. Но зато теперь точно известно, что Росомаха жив. Это даёт надежду на спасение, где бы он ни был.

— Спасибо, я ценю помощь, — без веселья произнёс Блэйд. Очевидно, он и сам понимает, что дело очень сложное. — Меня немного напрягает твой звонок в такое время. Ты же не только за этим позвонил? Всё в порядке? Если чё, ща стопану рыцаря, вмиг телепортируюсь на магии экскалибура.

— Не надо. Всё в порядке, честно. Ты ведь уже слышал о начале Игры Дьяволов?

— Бляха-муха, магические снобы в клубе Адского Пламени только об этом и базарят. Пионер, ты поэтому обратился к старому солдату, чтоб подготовил к мясорубке?

— Хех, чтобы ОН заранее меня предупредил? Дал фору на подготовку к появлению других чемпионов? Ха! — смех мой получился нервным. Чтобы Мефисто обо мне заботился? Анекдот! — Я узнал последним о своём участии в Игре.

— Бляха-муха.

— Всё значительно хуже. Не могу вдаваться в подробности. Скажу, что я зажат между молотом и наковальней. Не важно, победа или поражение, в течение этого года я умру. Но что если я хочу жить? Ты бы перепробовал всё, даже если от твоих действий перевернётся всё мироустройство?

— Выбор между становлением кучкой дерьма хомячка или трахнуть цыпочку вселенную во все её чёрные дырочки? Ты об этом спрашиваешь правильного ниггера?

— Я понял твой ответ, — лёгкая улыбка касается моих губ. Именно это я и хотел услышать. Ещё один толчок продолжать.

— Так чё задумал?

— Ну, есть пара идей, — говорю уклончиво, ибо совсем не телефонный разговор.

— Охохо, мистер загадочность! Я не настаиваю и рекомендую держать свой гэнгста план при себе. С сентября ты отправляешься на войну, пионер. Нас уже запалили вместе вампиры, слушки пошли, враги могут попытаться добраться до тебя через меня. Не парься. Кучке прыщавых пионеров не по зубам мясо старого негра, — на этом моменте я хрюкнул. Даже не могу представить реакцию Локи на такую реплику в свой адрес. — Но на всякий перестрахуемся. С утра прилечу, ускорим треньки, сделаю из тебя хладнокровного гэнгста киллера. Жаль, ниндзюцу поднять не успеем, времени в обрез, но там разберёмся.

— Спасибо, — тепло растекается по внутренностям. Приятно, когда в тебя верят. — Утром значит? Тогда, пока время есть, хочу заскочить на приём к доктору. Я воспользуюсь твоим талончиком?

— Без базара. Ток слушки ходят, что Док сейчас в неадеквате. Всем пациентам прописывает огонь и молнии. Может с утра сходить с тобой?

— Нет, сам справлюсь, — взгляд поднимается к бесконечным звёздам ночного неба. — Пусть Стэфан этого ещё не знает, но я единственный его друг во всём мире.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254589