Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 79

По ночным улицам шли двое в пижонских костюмчиках, как будто собрались в ночной клуб, в руках зажжённые самокрутки с едким дымом, морды переполненные жаждой приключений. Типичные клубные подонки. Так сразу и не скажешь, что они целенаправленно идут в морг. Перед входом остановились. Одинокая лампа над головой освещала их бледные лица с характерными клыками.

— Это ты хорошо придумал, Эдди, — была начата новая самокрутка. — Курнуть ганджубасика перед делом. Теперь не так страшно.

— Я же говорил, Мики! Слушайся меня и придёшь к успеху!

— А ты эт, уверен, что там лежит нужный покойник?

— Мой куратор звякнул, в морг привезли жмура с клыками, фотку скинул. Ба! Это же глава нашей ячейки в городе! Мы думали, что он сгорел вместе с домом. А нет, сегодня утром выловили тело в канализации с серебряной дробью в кишках. Похоже, сбежал с перестрелки, но сил добраться до укрытия ему не хватило.

— Уже известно кто его мочканул? Клан войну объявил?

— Ничего нового. Сэл сказал, что пропали деньги, ингредиенты и артефакты. Особняк сгорел в адском пламени. Вся армия, а это почти сорок рыл, просто испарилась. Ищейки работают, но походу голяк.

— А кхто у нас такой борзый, шоб наехать на Дона и забрать себе бабло? Это похоже на Блэйда.

— Заткнись, блять, Мики! И радуйся, что его сейчас нет в городе, иначе твоя жирная жопа уже горела на солнце! — одна нервная затяжка и облако дыма в воздух. — Мне тут братва шепнула, что видели его сегодня в Лондоне, так что не ссы! Вся ночь наша!

— А как же адская хуйня, что с ним ходит? Этот покрытый огнём скелет с видео? Вдруг он в городе? Пацаны говорят, он хуже Блэйда. Видел, что с мясорубкой сделал?

— Ни ссы! Он типа робот, ни шагу не может сделать без своего хозяина! Сейчас Блэйда в Лондоне сопровождает! Отвечаю!

— Чёт стрёмно мне, Эдди. Погнали домой.

— Мики, ты реально такой тупой? — серьёзный взгляд в сторону потного ссыкуна. — Это наш шанс подняться в иерархии! Возможно, единственный за всю нашу дерьмовую жизнь! Пока никто не в курсе и не приехали реальные братки из клана, мы можем забрать четвёртое поколение себе! Хватит уже батрачить на клан с лживыми обещаниями. Сейчас усилимся и свалим, может даже свой клан создадим. Неплохо звучит, а?

— Я чёт не догоняю, — Мики глупо почесал затылок. — может перейти на следующий уровень только один? Чё я здесь забыл?

— А ты станешь моей правой рукой в нашем клане! — не расстерялся Эдди. — Только сначала надо своё место заслужить. Я кровь откачаю, ты на шухере. Потом тело уничтожим и свалим. В убежище проконтролируешь мой процесс трансформации.

— Ну, даже не знаю...

— Харэ скулить! План бомба! — незаконченная самокрутка была выброшена. — Идём! А то ещё другие придут, ночь не бесконечная!

Два пижона направились к дверям морга, дёрнули за ручку, но та не поддалась.

— Дебил Дэйв! — в гневе взмахнул руками Эдди. — Снова запер двери! Наверное, обкурился и лежит в отрубе! Ничего, сейчас выбьем двери, заодно замочим дауна, подсоби!

БАХ

Перезарядить, сменить цель.

БАХ

От двух вампиров осталась только кучка пепла на ветру. Карать мразей — единственная моя радость этой ночью.

Сейчас я нахожусь в километре от морга, за входом наблюдаю через оптический прицел снайперской винтовки. По губам читал их беседу. Это моя вторая ночь самостоятельной войны с вампирами и пока счёт в мою пользу, но начну по порядку.

Два дня назад, днём, когда профессиональный антигерой демонстрировал очередной способ эффективного убийства, посреди заброшенного здания открылся магический портал. Как хорошо, что я в тот момент был без кожи, конспирация наше всё. Из портала вышел молодой человек, примерно моего возраста, также со светлыми волосами, но фигурой крупнее и в плечах шире. Штангист наверное. Одет был, как английский джентльмен: в чёрный смокинг с бабочкой. Не хватало только цилиндра, но он с лихвой его заменил мечом средневекового стиля. Так я впервые увидел легендарный экскалибур!

Такой блестящий, светлый и яркий. У меня в глазницах рябить начало от количества магии в артефакте. А ведь это я к нему даже не прикоснулся. Такие артефакты надо хранить в специальных ножнах, как Блэйд делает с Мурамасой, а не махать у всех перед носом! Кто бы это сказал Тору...

Так я узнал, что спустя сто лет застоя высокомерный рыцарский клинок наконец-то выбрал себе напарника. Как я понимаю, на постоянной основе, сейчас нет никаких угроз Англии, чтобы экскалибур пошёл на временное сотрудничество для защиты короны. Эта информация оказалась для меня пресной. Вот вообще нет никакого дела. Зато в магическом сообществе Англии устроили целый праздник. Ура! Наследник меча появился! Английские заморочки.

Новый владелец легендарного клинка прибыл к нам в качестве дешёвого курьера. Не совсем понимаю, либо это способность экскалибура к мгновенной телепортации по всему миру(чит!), или нового рыцаря. Передал послание Блэйду от Мэрлина, в Лондоне обокрали какого-то магического сноба и срочно требуется детектив MI13 пока след не остыл. В случае отказа или провала расследования: вечный запрет возвращаться в Англию! Ну и жёсткие порядки у английского министра магии! И ведь не сдохнет никак, чтобы заменить кем-то мягче к своим сотрудникам! Примерно пять сотен лет занимает свою должность и уходить на пенсию не собирается.

Очень давно, когда мама не вернулась с последней миссии Дьявола, а мой прогресс в магических искусствах завис, я с завистью смотрел на магически более развитую Англию. У них есть аристократы с волшебной историей, отдельный клуб для магической тусовки Лондона, целый отдел для борьбы с магическими угрозами, настоящий Мэрлин в министрах магии, легендарный артефакт на службе у короны, зелёные рыцари в конце концов! Мечта начинающего колдуна!

А в США что? Магических аристократов, что передают учения из поколения в поколение, нет вовсе или жалкие недобитки с парой дрянных фокусов, вроде семьи Блэйз(самокритично, но это правда). Отделение клуба Адское Пламя существует в Нью-Йорке, но в отличие от английского филиала, делает упор клиентуры не на магах, а на олигархах вроде Озборна или Старка. Америка страна денег и всё такое. Министр магии в США хотя бы присутствует, всё же не совсем отсталая страна, но до Стрэнджа этот пост занимал никому неизвестных лох, который, по словам Блэйда, подставлял щёчки Мэрлину, при любом конфликте магических интересов для страны давал заднюю.

Вот и всё. Хочешь магических знаний? Ищи сам, никто помогать и делиться артефактами не будет. Страна свободы, ага. Все равны, никто за чужие жизни не в ответе, крутись как хочешь. Как же бесят эти лживые лозунги политиков из телевизоров, которые просто не хотят работать и брать на себя ответственность.

Только после баек от Блэйда я понял, что быть по настоящему свободным не так уж и плохо. По крайней мере, в магических аспектах. Во-первых, Мэрлин своим сотрудникам ничего не даёт, а только требует. Во-вторых, за отказ подчиняться избивает, бросает в темницу под Камелотом(жуткое местечко со слов Блэйда) или ещё какую управу находит. Так что, живя я в Лондоне, министр магии быстро взял бы меня под карандаш, а потом отправлял бы без спросу на самое дно адской мясорубки в качестве пороховой обезьянки. Защищать корону, ага.

Новый рыцарь, судя по одежде, был выдернут с официального мероприятия в качестве курьера, бросил вечеринку, возможно отказался от танца с красоткой, потому что Мэрлину приспичило именно сейчас. И Блэйд также был выдернут из турне по США, потому что глава MI13 так решил. Спорить бесполезно, условия неподчинения озвучены. И так как головорез из Оксфорда очень любит свою страну, он вынужден был отлучиться расследовать на неопределённый срок.

Когда рыцарь только появился без приглашения, он легко поприветствовал Блэйда и был крайне удивлён увидеть меня, даже острие экскалибура дёрнулось в сторону моего черепа. Значит, он не ожидал встретиться с Призрачным Гонщиком. С ниндзя-вампиром — да, а с ни разу не скрытником мной — нет. Хм, похоже, непонятная защита от магического подсматривания стоит на моих костях. Может очередная причуда Мести? Возмездие необнаружимо или что-то в этом роде.

Сначала лицо рыцаря было удивлённое, но быстро взял себя в руки, вернул надменный взгляд в котором так и читалось «я король, а ты говно». Судя по тому, что он также смотрел на Блэйда, то это у него перманентное состояние. Мерзкий сноб. При этом чуйка грехов классифицировала рыцаря как нейтрала, но ближе в положительную сторону. То есть, патрули добра не устраивает, но не пройдёт мимо, если дама в беде. А вот если это юноша или дама страшная, то может и проигнорировать. Никого не убил и вреда другим не причинил. Такой стандартный чувак, я таких на улице в толпе каждый день ощущаю. Даже не представляю чем он приглянулся высокомерному экскалибуру. Может как раз этим взглядом? Господи, он же так смотрит вообще на всех. Даже Флэш в школе подобным взглядом(не настолько высокомерно) одаривал только Паркера, но не училок или других учеников.

Мерзкий сноб передал мне странную угрозу/предупреждение: не втягивать Англию в Игру и вообще держаться подальше пока мы не поубиваем друг друга?! Ничего не понимаю, хотел уточнить, но сноб лишь презренно фыркнул и телепортировался в вспышке жёлтого света.

Блэйд оставил инструкции, график тренировок и средство обратной связи(зашифрованную почту, где я должен проверять наличие нового письма каждые двенадцать часов и ждать адреса для возобновления турне по США). На данный момент я в свободном плавании. Могу вампиров карать, могу тёмные искусства изучать, могу в интернете сидеть. По желанию.

Я выбрал продолжать охоту и, судя по недавнему диалогу двух вампиров, это верное решение. Вампирские кланы имеют влияние по всей планете, повсюду свои люди и стукачи. Чуть меньше двух суток назад Блэйд покинул США, а вампиры уже знают и действуют! Быстро потеряли страх.

Надо им напомнить.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254579