Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 47

Асума смирился с этим. Не было смысла идти напролом после того, как они, по сути, сломали хребет домашнему отряду Гато и пропавшим ниндзя, которых он нанял. На поиски тех, кто был достаточно силен, чтобы одолеть их, уйдет больше времени, чем у него есть. При таких темпах мост будет построен меньше чем за неделю. Он посмотрел на спящего Наруто и улыбнулся: "Парень сегодня хорошо поработал. Он провел львиную долю боя против нее". Он жестом указал на Хаку.

Какаши потрясенно поднял единственную бровь: "Это... довольно впечатляюще. Я бы дал ему несколько очков за стиль, если бы это было так, потому что это был бы адский день для генина... или любого ниндзя". Он бросил полусерьезный взгляд на Асуму: "Конечно, это ты бы затащил его в свою команду, а не я. Меня вообще никто не уважает... ну, пока я не сражаюсь с людьми, тогда меня уважают. Или это страх? Страх и уважение - разные вещи". Затем он переключил внимание на Хаку: "Что нам с ней делать?"

Асума ответил быстро, ведь у него был целый день, чтобы подумать, что именно делать: "Она наша пленница, пока мост не будет достроен".

"Только до тех пор?" спросил Какаши.

Асума кивнул: "К тому времени миссия будет закончена. И даже сейчас Гато не будет платить за убийство Тадзуны, если он вообще останется здесь. Он знает, что мы собираемся делать, поэтому он либо укрепился на Нами-но Куни с последними своими людьми, либо сокращает потери и убирается отсюда".

Какаши склонялся к последнему варианту. Если только у него не будет другого ниндзя калибра Забузы, а такой контакт невозможно установить всего за неделю, он сбежит. Саске забыл упомянуть, в какую сторону направлялась лодка Гато, когда он уходил. Тот по-прежнему контролировал морские пути, так что сцепиться с одним из кораблей снабжения по пути на материк было далеко не невозможно. Тем не менее пяти дней ему не хватило, чтобы собрать приличное количество сил. Предполагалось, что его преступные деяния не будут замечены широкой общественностью.

"Он ушел отсюда". Какаши подтвердил: "Нами - лишь одно место, которое он пытался полностью контролировать, потому что видел возможность и мог держать это место в изоляции, чтобы о нем не узнали. У него все еще есть филиалы и отделения в других местах, хотя он может потерять лицо, когда события, произошедшие здесь, станут достоянием общественности всего мира." Он говорил так, но сомневался в этом. С такими парнями, как Гато, нужно было покончить, иначе они будут создавать проблемы в других местах. Что ж, всегда оставался шанс, что он снова совершит нечто подобное, и он будет ждать. Может быть, если повезет, кто-то другой сможет подстрелить его и прикончить червяка за них.

"Хорошо." Асума направился к входной двери, чтобы подышать воздухом: "Теперь я пойду в лес, удостоверюсь, что Забуза мертв, и покричу от боли несколько минут. Забуза мог сломать несколько ребер во время нашей схватки, а накладывать швы самому себе - отстой, потому что нельзя использовать обезболивающие".

"Развлекайся." беззаботно ответил Какаши своему товарищу-дзюнину.

XxX

Сакура, Саске и Чоуджи смотрели на прикованную к постели Ино с расширенными глазами, услышав ее слова: "Ты хочешь сказать, что это Наруто победил охотника-ниндзя?" с недоверием спросила Сакура.

Ино слабо кивнула. Они с Шикамару не могли свободно передвигаться как минимум целый день из-за того, что их тела находились в полной отключке столько времени. Шикамару, похоже, не возражал против этого, так как это означало, что он сможет выспаться, чем он сейчас и занимался, и Ино осталась отвечать на все вопросы остальных, в частности Сакуры, после того как она узнала от остальных, что они делали на мосту.

"Как?" спросил Чоуджи. Он вспомнил слова Какаши о том, что тот человек был очень силен, и о том, как охотник-ниндзя застал их врасплох, когда Забуза был спасен.

Ино нахмурилась: "Я не видела этой части. Мы с Шикамару недолго продержались после того, как освободили Наруто из того странного зеркального купола. План Шикамару сработал идеально, но мы не смогли полностью удержать ее в клетке без Наруто, который продолжал оказывать давление. Она ранила его тоннами сенбонов, и его мышцы были разрушены. Я не представляю, как он смог победить в одиночку, даже он сказал, что не может двигаться так быстро, а она была очень быстрой!"

Чоуджи оглядел спящего лучшего друга: "Значит, вы с Шикамару в порядке, да?" обеспокоенно сказал он. Он даже ничего не ел во время объяснений Ино.

"Да." Шикамару просто пользуется тем, что наши тела пока бесполезны, и спит".

Сакура с опаской посмотрела на пол в комнате: "Мне не очень нравится, что охотник-ниндзя Забузы находится в одном доме с нами. Даже если она уже была побеждена..."

"Наруто уже победил ее". Саске твердо сказал: "С Сакурой покончено. Она больше не представляет угрозы, так что беспокоиться не о чем". Он встал и вышел из комнаты. Он узнал о случившемся все, что ему было нужно. В общем, день выдался неплохой, если учесть, как он начался, особенно для Саске. После того как он столкнулся со взрывной меткой, ему удалось открыть свой Шаринган. Он до сих пор не знал, как ему удалось выбраться оттуда, но решил не смотреть в рот дареному коню.

XxX

(Позже той же ночью)

Наруто внезапно проснулся, вспомнив, что последнее, что он сделал, - это завалился на диван, как только закончил со всем, что делал последние полтора дня. Он обнаружил, что на него накинуто одеяло, а свет в комнате погашен. Белокурый генин похрустел шеей, так как несколько часов провисел без движения, и потянулся, натолкнувшись на что-то рядом с собой на диване.

Оно слегка сдвинулось, но в остальном не шелохнулось. Наруто протер глаза и посмотрел в темноту. Зевнув, он быстро выпустил импульс своего эхолокационного дзютсу и мысленно увидел рядом с собой связанного Хаку. С такого расстояния он мог разглядеть каждую деталь ее тела и знал, что глаза ее открыты и она не спит, как и он.

Он просто сидел в темноте, не шевелясь и ничего не говоря, но к тому времени он уже дал понять, что тоже не спит. В конце концов он глубоко вздохнул и заговорил: "Хаку... ты специально оставила мою команду в живых?"

"Да". тихо сказала она.

Наруто мог сказать, что ее дух был сломлен. Когда она увидела, как Асума подошел к ней после боя с Забузой, она поняла, что произошло. Наруто сходил с ума, когда думал, что его друзья мертвы. Он мог только представить, что чувствовала Хаку, зная, что, в отличие от него, ее дорогой человек действительно мертв, никакой ложной смерти для него не было. Особенно когда Асума ушел и подтвердил свое убийство после того, как они все вернулись, но Наруто не знал об этом.

"Спасибо." Это было все, что Наруто смог ей сказать. Она могла убить его друзей. Возможно, ей потребовалось больше усилий, чтобы найти способ просто обезвредить их, а не идти на убийство.

"Если бы ты действительно был благодарен..." Хаку сказал тем же низким тоном, что и раньше: "...Ты бы убил меня, Наруто-кун".

Наруто снова разозлился на нее: "Я уже говорил тебе. Я не собираюсь убивать тебя, Хаку. Сначала я собирался сделать это из подлости, так как ты хотела умереть, но я все равно не стану этого делать. Что это за способ отплатить тебе? Ты оставил их в живых и пошел против приказа, а я в ответ убиваю тебя. Звучит очень здорово, не так ли?" с сарказмом закончил он.

"Забуза-сама - это все, что у меня было". искренне сказала Хаку. В ее голосе зазвучали нотки удушья, когда она рассказала ему о том, как в детстве отец убил ее мать и пытался убить ее саму из-за ее kekkei genkai, как ей удалось убить его, защищаясь, и как она скиталась по улицам, пока ее не нашел на грани смерти Забуза: "Он был единственным человеком в мире, который признал мое существование и дал мне цель, а теперь его нет. Скажи мне, Наруто-кун..." "Что мне теперь делать?" - сказала она, и даже без света в комнате он увидел, что она перевела взгляд на него.

"Что угодно". Наруто сразу же ответил: "Ты можешь делать все, что захочешь, Хаку-чан". Наруто сказал, чувствуя, как его гнев на нее утихает теперь, когда все закончилось, тем более что все, что она знала, было отнято из-за этой единственной миссии: "Я понимаю. Но разница между мной и тобой в том, что если бы ты действительно убил Ино и Шикамару, я бы продолжил... так или иначе. Я не говорю тебе, чтобы ты смирился с этим, как я могу? Я просто говорю, что ты все еще жив, и жить ради одного человека, как этот, хотя это может заставить тебя чувствовать себя нужным, но что ты будешь делать, когда потерпишь неудачу? Посмотри на себя, ты хочешь, чтобы я убил тебя, чтобы ты мог последовать за Забузой".

"Я была его инструментом". Я была орудием, предназначенным только для Забузы-сама, чтобы использовать его для достижения своих целей. Ни на что другое я не гожусь".

Он действительно проигрывал битву. Хаку была так полностью предана Забузе, что без него для нее не существовало ничего другого. Что он мог сделать, найти для нее кого-то другого? Кого? Его? Да, конечно.

Если не человек, то...

http://tl.rulate.ru/book/95590/3875801