Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 43

"Вторая настоящая миссия идиота". Шикамару тихо сказал, ухмыляясь: "Первую мы выполнили, так что, думаю, мы не совсем бесполезны, верно? И пока тот мостостроитель в безопасности и достраивает мост, мы закончим и эту".

Наруто отчаянно замотал головой, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы: "Нет, черт возьми, мы не закончили... Эта миссия не будет успешной, если мы все не вернемся в Коноху. Ну же, ленивый ублюдок, покажи хоть раз бой! Не сдавайся, мать твою!"

Глаза Шикамару начали закрываться: "Плачущий Наруто? Это так некрасиво... Но ты никогда не был крутым парнем, как я и Чоуджи... Это мне в тебе и нравится". Он закончил, когда его веки полностью закрылись. После этих слов Шикамару привалился к дереву и больше не двигался, как и Ино.

Наруто оглянулся на девушку Яманака и не смог отвести от нее глаз, так как смотрел в землю. Одной рукой он закрыл ей глаза, а другой ударил по земле с силой, достаточной для того, чтобы сломать руку. В тот же момент Наруто собрал чакру, чтобы создать Чакуру Ханкьютэи но Дзютсу, и выпустил импульс, который позволил ему увидеть, как Хаку стремительно движется к месту, где, как он предполагал, находились Асума и Забуза.

Сжав челюсти, он не мог понять, насколько зол. Это была его вина. Он знал, что именно он должен быть рядом с ними в случае беды, ведь только он мог справиться с таким опасным противником, как Хаку, но его тело предпочло наплевать на него, когда ему нужно было продержаться еще немного. И вот теперь его товарищи по команде мертвы. А все потому, что он хотел предупредить кого-то, кого считал своим другом. Все из-за Забузы и Хаку.

Наруто выпрямился, натянул на глаза очки, чтобы скрыть слезы, и наконец издал полный ярости и горя вопль: "Хаку!" Он бросился за Хаку, намереваясь найти ее и не дать ей причинить вред его сенсею, как она сделала это с другими членами отряда. Это была ситуация, которую он создал, и это была его вина. Он должен был справиться с ней наилучшим образом.

XxX

(Асума против Забузы)

Асума оправился от взрыва, который он устроил, так как от него начался небольшой лесной пожар. Асума был уверен, что сможет его потушить, но в данный момент ему нужно было подтвердить свое убийство. Ему совсем не хотелось лезть в огонь и искать труп Забузы.

Но он никак не мог выжить после этого. Забуза пытался спрятаться в пепле от Асумы, как бедная замена туману, жаль, что для него это была лишь часть дзюцу Асумы. Он посмотрел на свою работу, пытаясь заглянуть сквозь пламя: "Хотел бы я посмотреть, что там..."

Из пламени вырвался вопль ярости: Забуза выскочил и с размаху ударил Асуму глубоко расколотым Кубикирибучу, тот отпрыгнул назад, но все равно получил сильный удар по груди бронежилета. Плотность куртки была, пожалуй, единственным, что не позволило атаке Забузы добраться до его органов и прикончить его прямо там.

Опустившись на одно колено, Асума зажал рану и уставился на Забузу: "Как ты мог уйти от этого? Ты был в самом центре событий". Затем он заметил, что большая часть тела Забузы покрыта глубокими ожогами. Большая часть его передней части была ужасно изранена. Лицевые покровы в основном сгорели, обнажив акульи зубы, и он тяжело дышал, пытаясь не поддаться шоку.

"Кубикирибучу не дал мне свалиться с ног в последнем бою". Забуза признался, указывая на трещину на лезвии, которая, казалось, покрывала весь меч, пока не стала впитывать кровь Асумы, которой он был покрыт. После того как меч впитал в себя всю кровь Асумы, он приобрел свой первоначальный идеальный вид, на нем не было ни трещинки, ни зазубринки.

Асума застонал в отчаянии, возвращаясь в шаткую стойку тайдзюцу: "Это просто смешно. Я серьезно теряю кровь, а последняя атака должна была снести несколько конечностей. Неужели меч настолько плотный, что смог принять на себя большую часть тупой сотрясающей силы взрыва?

"Ты в порядке". Забуза медленно поднял свой большой меч в базовой стойке кендо: "Вы с Какаши - лучшие поединки за последнее время".

"Ты так говоришь, будто я уже проиграл". Асума покрепче сжал в руках свои траншейные ножи. Забуза здорово достал его последней атакой, но, судя по виду Забузы, бывший член Семи Мечников Тумана тоже получил серьезные повреждения в их бою. Его раны были более многочисленными, чем у Асумы, но потеря крови джоунином Конохи могла негативно сказаться на его успехе в битве, если он не сможет быстро покончить с ней или как-то остановить кровотечение.

Не успели они продолжить сражение, как на лице Забузы появилась ухмылка. Не успел Асума поинтересоваться, в чем дело, как ему пришлось уворачиваться от пущенных в него игл, и он пробормотал проклятие, когда из окружающего леса появился тот, кто на него напал: "Нет, она их победила? Убила ли она их? с тревогой подумал он.

"Хаку". сказал Забуза, наблюдая, как она медленно приближается к нему, следя за любым движением Асумы по отношению к своему хозяину: "Ты, конечно, долго возился с этими отродьями. Были какие-то проблемы?"

Хаку кивнул: "Простите, Забуза-сама. Я закончил так быстро, как только смог, после того как увидел взрыв. Они были лучше, чем казались".

Глаза Асумы расширились, он злобно зарычал на намеки Хаку и уже готовился напасть, когда все почувствовали, что их окружает сокрушительное присутствие. Асума сразу же вспомнил двенадцать лет назад и сглотнул комок страха в горле, поняв, кто это был: "Не паникуй. Вы знаете, кто это, и, возможно, в этот раз все обойдется". Он решил подождать и посмотреть, приготовившись к ответу, как вдруг оранжевое пятно проскочило сквозь деревья и врезалось в Хаку.

Движение было настолько внезапным, что меч Забузы, который он приготовил для атаки, не успел коснуться человека, как тот, кто это был, со всего размаху ударил Хаку и отбросил ее и себя за пределы участка, подальше от Забузы.

Забыв на мгновение об Асуме, Забуза бросился в погоню и атаковал новичка, прежде чем Хаку успел его убить. С той силой, которую он ощущал, и с той жаждой крови, которую он чувствовал от этого, он знал, что у Хаку нет шансов. К сожалению, забвение Асумы было последним, что должно было случиться, так как все закончилось внезапно и без предупреждения. Утверждая, что Хаку - всего лишь инструмент, он, конечно, слишком заботился об этом "инструменте", и это было все, что нужно такому хитрому человеку, как Асума.

Асума метнул в Забузу один из своих траншейных ножей, и тот, как и ожидалось, поднял меч, чтобы блокировать его плоской стороной лезвия, однако поток чакры, проходящий через особый металл оружия, оказался более эффективным, чем кунай, который он метнул ранее, и он пронзил меч Забузы, войдя в его грудь до грудины. Глаза Забузы расширились, и он испустил вздох, когда Асума обошел его сбоку и, взяв угол, с помощью хиена пронзил его насквозь.

Забуза стоял совершенно неподвижно, из его торса вылетела огромная струя крови, и он упал на землю, разрубленный почти пополам, мертвый.

"Такой глупый... Ты не должен был умирать здесь, идиот, мы ведь для этого и пришли". Асума не удостоил его и взглядом, поспешив в ту сторону, откуда пришли Наруто и Хаку: "Я должен сам увидеть, что случилось с Шикамару и Ино... Наруто пока подождет".

XxX

Снова и снова это происходило, как по часам. Хаку перестала лететь по воздуху и почти остановилась, с силой покатилась по земле, пытаясь устоять на ногах, но каждый раз ее отталкивало или отбивало все дальше и дальше то оранжевое пятно, которое сбило ее с ног. В конце концов ее тело ударилось о ствол дерева с неприятным треском, и она рухнула на землю, прижавшись к нему.

За маской ее глаза то открывались, то закрывались, прежде чем она поняла, зачем вообще убежала от генина, с которым сражалась. Она пошатнулась и попыталась встать, чувствуя во рту вкус крови и понимая, что сломала не только пять ребер, но и правое бедро, потому что упала почти так же быстро, как и встала. Инстинкты вдруг стали требовать, чтобы она как-то двигалась, и она откатилась в сторону как раз в тот момент, когда удар раздробил кору дерева, к которому она прижималась, и расколол сам ствол.

Она наконец-то смогла разглядеть нападавшего и с трудом сдержала вздох: "Н-Наруто-кун..."

Наруто злобно зарычал на нее, его внешность теперь кардинально отличалась от того мальчика, который встретил ее утром. Она не могла видеть его глаза за очками, но его брови были нахмурены от чистой злобы, его ногти были длиннее и больше напоминали когти, а клыки были более выраженными и острыми. Его остроконечные светлые волосы выглядели более дикими, а отметины на усах были гуще и темнее, чем обычно. Он выглядел совершенно разъяренным из-за напряженного и смертоносного взгляда, направленного на нее.

Ошеломленная внезапной аурой тьмы, исходящей от мальчика, она едва успела дотянуться до своего оружия, но это ей не помогло, так как сенбон, попавший в него, почти сразу же упал с его тела на землю, вызвав лишь еще более злобное рычание. Он скрылся из виду, оставив после себя оранжевую дымку, указывающую направление его движения. Хаку даже не могла уследить за ним: он отскакивал от деревьев, не давая ей потерять равновесие, и оставлял за собой оранжевый след, который затем рассеивался в воздухе.

Когда она оглянулась, он появился перед ней и крепко обхватил ее за шею. Глаза Хаку, скрытые за маской, едва не вылезли из головы от мгновенного давления, которое оказало на нее удушающее воздействие. Хаку отчаянно вцепилась в его руку, задыхаясь и хрипя, когда он оторвал ее от земли одной вытянутой рукой и толкнул к дереву с такой силой, что кора снова затрещала от ее тела.

От сильного удара о дерево с ее лица слетела маска, а из глаз потекли слезы из-за нехватки воздуха. Она едва смогла выдавить из себя нечленораздельную фразу: "Прости, Наруто-кун". Закрыв свои теперь уже кроваво-красные глаза, она ждала, что он закончит, так как увидела, как он отбил кулак, прежде чем закрыть глаза.

Последовавший за этим удар пришелся ей по лицу, и боли не было - он ударил ее достаточно сильно, чтобы сотрясти ее до такой степени, что она не могла сказать, насколько ей больно. Вскоре последовало еще пять ударов, когда напряжение на шее ослабло, и она упала на землю.

Она почувствовала, как мокрые капли падают ей на лицо, и подняла голову, ожидая увидеть руки Наруто в крови, но увидела, что он прислонился лбом к дереву, а из-под его очков капали слезы: "Ты убил их..."

Хаку хрипел и отчаянно хватал ртом воздух, не понимая, как он не убил ее, задыхаясь в одиночестве: "Почему ты остановился?" "Я убил твоих друзей", - тихо спросила она, не в силах поднять голос из-за поврежденного горла.

"Так не должно было быть!" крикнул Наруто, трижды изо всех сил ударив предплечьем и локтем по дереву: "Мы не должны были драться! Гато не собирался платить тебе, что бы ты ни сделал! Даже если бы ты победил нас здесь, тебе все равно пришлось бы иметь дело с целой командой! Почему?"

"Забуза-сама велел мне". Она сказала так, словно объясняла причину, по которой солнце встает по утрам: "Неважно, как я к этому отношусь, это был его приказ. Я - его инструмент".

"Перестань так говорить!" Наруто огрызнулся, схватил ее за воротник и рывком поставил на ноги, снова прижав к дереву: "Люди - не инструменты! Ты человек, черт возьми, и у тебя есть свобода воли! Всего этого можно было бы избежать, если бы ты набралась смелости и просто высказалась! Ты знаешь, что был неправ, знаешь, что это было глупо, так скажи мне, что было у тебя в голове, когда ты шел сюда!"

"Оставь это Наруто".

Наруто повернул голову и увидел Асуму, идущего к нему с Ино и Шикамару за плечами. Он медленно подошел к нему и остановился в нескольких шагах: "Он отбил его? Он вообще понял, что произошло? Нет, он как-то успокоился... это хорошо". Он шел прямо за Наруто и смотрел на Хаку, которая, узнав Асуму, умоляюще посмотрела на него, задавая немой вопрос, на который, как она знала, у него был ответ. Асума просто покачал головой, и в его взгляде, обращенном на девушку, не было ни капли жалости.

Хаку опустила взгляд, сдерживая слезы, когда цвет ее глаз начал возвращаться к нормальному: "Я вижу... Наруто-кун, пожалуйста, убей меня".

Наруто шокировано посмотрел на нее, после чего его лицо стало почти каменным: "Нет. Так просто ты не отделаешься". Он заставил ее слабо извиваться в его железной хватке. Наруто указал на Ино и Шикамару на плечах Асумы: "Ты будешь жить с этим. А вы будете жить с тем, что Забуза мертв, так же как и я с тем, что я слишком слаб, чтобы защитить их так, как должен был". Из-под очков снова потекли слезы, и прежде чем Хаку успела заспорить и взмолиться, чтобы он снова убил ее, Наруто схватил ее за лоб и резко ударил затылком о дерево, лишив сознания.

Наруто поднял ее безжизненное тело и повернулся к Асуме: "Я готов вернуться в дом, Асума-сенсей..." Наруто сказал это с горечью и тоской в голосе, который звучал как мертвый.

Асума осторожно, чтобы не потревожить Ино и Шикамару, потянулся в один из неповрежденных карманов своего жилета и сунул сигарету в рот мальчику, без слов прикурив ее, а затем и себе: "Вот почему я делаю это, парень. Не потому, что это круто, а потому, что это механизм преодоления. Ты справился с этим так хорошо, как только мог". Он повел головой и начал тащить двух других генинов к дому: "Пойдемте".

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/95590/3875751