Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 40

"Я не собираюсь уходить от Хаку". Наруто скрипнул зубами при одной только мысли о том, чтобы сдаться, когда на него рассчитывает его команда и куча людему: "Думаю, с меня хватит твоих адских зеркал. Пожалуй, я уйду". Он сказал, что чакра под его ногами исчезает, позволяя ему упасть под поверхность воды. Пытаясь проплыть под куполом из зеркал, он понял, что это не купол, а целая сфера ледяных зеркал... и в каждом из них под водой отражался Хаку, держа в руках сенбон, готовый к атаке: "Сукин сын! Дайте мне уже передохнуть!

Попытка выплыть обратно на поверхность была единственным выходом, ведь под водой он был гораздо медленнее, чем над нему. Создав несколько клонов, чтобы окружить себя защитной оболочкой, он быстро поднялся на поверхность, как раз в тот момент, когда все они были пробиты металлическими иглами Хаку и развеяны.

Опустив ноги на поверхность воды, он начал делать движения, любые движения в стороны. Если бы он продолжал стоять на месте, то стал бы легкой мишенью для Хаку, а ему это было совсем не нужно. Казалось, сколько бы он ни работал над своему физической формой после того, как однажды увидел Рока Ли и был избит им в лохмотья, он все еще был не так быстр, как хотелось бы... "А Хаку, похоже, быстрее Ли...

Единственным утешением в сложившемуся ситуации было то, что он был единственным членом своему команды, застрявшим в куполе, и его планомерно разрывали на части ниндзя с ледяными руками.

Наруто был далеко не медлительным, он был самым быстрым в команде, не считая Асумы, конечно, в этом плане он опережал Ино и Шикамару. Но он сражался не с Ино или Шикамару, а с Хаку, и пока он был в этой смертельной ловушке, он только и делал, что затягивал бой как можно дольше. Ни один из его товарищему по команде не сможет победить Хаку, в этом он был уверен. В них он был уверен, но не в этом. Как Шикамару сможет поймать ее в ловушку, если он даже не сможет определить, где она находится? Она была слишком быстра, чтобы Синтеншин но Дзютсу могло поразить ее, как Ино вообще сможет бороться с нему? Если он не сможет победить или если Асума не появится, то им конец.

"Таджуу Каге Буншин но Дзютсу (Дзютсу множественных теневых клонов)!" Если он не мог коснуться Хаку, то все, что он узнал о тайдзюцу до этого момента, было бесполезно, поэтому ему нужно было немного изменить тактику. "Чакура Ханкьютэи но Дзюцу (Чакра Эхолокация Дзюцу)!" Находясь в толстом панцире Каге Буншина, который пытался укрыть его как можно лучше, Наруто пытался определить точное местоположение Хаку. В каком зеркале она пряталась?

После нескольких попыток засечь ее он обнаружил, что не может этого сделать. Каждый раз, когда он повторял попытку, в зеркале оказывалось совсем другое место, чем раньше. Когда последние несколько клонов были повержены быстрой атакой Хаку из пределов досягаемости, он пришел к выводу: "Она перемещается между зеркалами. Отражения - иллюзия, на самом деле она находится только в одном из них, но она движется слишком быстро, чтобы я мог видеть".

Создав еще больше клонов, Наруто наблюдал за тем, как Хаку, похоже, перестал шутить и уничтожил их еще до того, как смог предпринять хоть какую-то попытку освободиться. Она казалась полной противоположностью его стиля. Весь боевой стиль Наруто заключался в том, чтобы сближаться и избивать противников, заставляя их подчиняться или выводить из строя, либо самостоятельно, либо с помощью своих клонов. Судя по тому, что он видел Хаку, она была не слишком хороша вблизи для человека, которого тренировал парень с огромным мечом, как у Забузы. Она предпочитала оставаться вне пределов досягаемости его атак и расправляться с ним издалека. Сенбон начинал утомлять его.

XxX

Шикамару крепко сжал кулаки, наблюдая за тем, как Наруто отчаянно пытается вырваться из того, что Хаку создал, чтобы отделить их от него. Они попытались бросить кунай с прикрепленной к нему взрывной запиской, но он был выбит из воздуха группой сенбонов Хаку и рассеялся в воде. Часть его души хотела сказать "к черту все это" и броситься на него, как самурай, но он знал, что в этом случае он будет скорее помехой, чем подспорьем... к тому же он не умел ходить по воде.

По любому плану, который он мог придумать, вместо него туда отправилась бы Ино, и это было бы еще хуже, чем если бы он мог атаковать напрямую: "Значит, наш сильнемуший боец уже в бою и в ловушке против кого-то, кто является его полной противоположностью. Ему бы даже не понадобилась наша помощь, если бы мы могли просто вытащить его оттуда".

Ино, напротив, могла ходить по воде, и ему приходилось физически хвататься за кусты, за которыми они прятались, чтобы не выйти на улицу, потому что она знала, что если окажется там, то не сможет ничем помочь. Было только одно средство, которое могло его вытащить, и только она одна могла это сделать.

"Шикамару." "Есть только одна вещь, которую я могу придумать, чтобы помочь Наруто, и ты уже знаешь, что это такое", - наконец сказала она ему, подавив страх.

"Нет." Он твердо сказал: "Нам не нужно этого делать. Есть другой способ, он должен быть". Каге Буншин но Дзютсу Наруто было самой готовой к бою техникой, которой они располагали на данный момент. Если бы это была настольная игра, он был бы фигурой, предназначенной для атаки и маневрирования вокруг защиты. Без Наруто любая стратегия Шикамару не имела бы такого веса, как в противном случае. Все они знали, кто является "рабочему лошадкой" отряда, и их командная динамика строилась вокруг этого факта.

Ино тоже не была глупой. Она видела, как проходил бой, и не хуже Шикамару знала, что Наруто на открытом пространстве - один из самых опасных генинов, будь то новичок или нет. Без него они были так же хороши, как одноногий человек в соревновании по пинанию задницы. На самом деле, скорее безногого, поскольку Наруто был их самым мобильным членом.

"Шикамару..." Ино угрожающе зарычала на обычно ленивого ниндзя: "Ты знаешь те стратегии, которые мы так долго изучали и отрабатывали? Так вот, это одна из таких ситуаций. Это лучшая ситуация для одной из них, и тебе лучше знать, какая именно. Ведь именно ты придумал их все".

Шикамару сузил глаза и стал анализировать происходящее, наблюдая за тем, как очередное скопище клонов Наруто разделилось, пытаясь обмануть Хаку и дать Наруто возможность сбежать. Когда он увидел клонов Наруто и вспомнил о командных тренировках, которые они проводили в прошлом, а затем понял, как Наруто был окружен, его глаза широко распахнулись: "Думаешь, он поймет, что это такое, как только ты начнешь?"

Ино насмешливо хмыкнула и закатила глаза: "Ну, ему лучше знать. Если не узнает, то мне конец... но, по крайнему мере, он выйдет из игры, несмотря ни на что. Вот что важно в этом деле. Если он будет снаружи, мы сможем победить, что бы ни случилось со мной в конце концов".

Обернувшись к предложению Наруто остаться в бою с Хаку, Шикамару сузил глаза: "Ну, тогда иди. И будь осторожен". Ино усмехнулась, сформировав три ручные печати и приготовившись вступить в бой.

XxX

Наруто стал создавать формации клонов, чтобы пробиться сквозь них, но ни одна из попыток не смогла отбросить Хаку настолько, чтобы он смог убежать: "Я должен был понять, что фаланга работает только тогда, когда у тебя есть хотя бы щиты... блин, я тупой". Но четыре алмазных образования из пяти клонов должны были сбить ее с толку настолько, чтобы я смог выбраться".

Как ни весело было ему выглядеть как человеческий дикобраз и чувствовать себя так, словно он катается по земле с настоящим дикобразом, ему нужно было убираться оттуда. По его мнению, он уже достаточно долго получал пинки под зад, так что отпустить чакру и опуститься под воду, чтобы немного вздремнуть, стало казаться более привлекательной идеему, чем стоять с торчащими по всему телу металлическими иглами и передвигаться.

"Наруто-кун, я попрошу тебя об этом еще раз. Сдавайся, или на этот раз я тебя прикончу". сказала Хаку, доставая из кармана еще один сенбон. Что, черт возьми, у нее под кимоно целые бандольеры этих штуковин пристегнуты к телу?

"Есть слово, которое я ищу". Наруто сказал ему, прежде чем создать еще десять клонов и попытаться вырваться еще раз: "Нет!"

"Тогда извини." Хаку взорвала заряженную массу клонов своим оружием. Один из клонов быстро сообразил и отпихнул Наруто с пути атаки, не дав оригиналу получить урон от этой контратаки Хаку.

Оглядев все зеркала, Наруто прорычал про себя: "Если бы ты извинялся, мы бы не дрались! Я хотел помочь тебе, Хаку, потому что думал, что мы друзья! Мы могли бы просто напасть на тебя и не предупреждать, и вот что мы получили за попытку предупредить тебя?"

"Такова воля Забузы-сама". печально сказал Хаку.

"Ладно..." Наруто сказал с низким рычанием в голосе: "Думаю, мне больше нечего сказать. Вы попытаетесь нас убить, и я ничего не смогу с этим поделать, кроме как уложить вас до того, как вы это сделаете". Он говорил это, но не мог придумать ни одного выхода, он даже еще не прикоснулся к этим чертовым зеркалам, чтобы проверить, насколько они прочны! А тут еще эти чертовы огромные щели, из которых он мог бы легко вынырнуть, если бы успел до них добраться, но как бы он ни старался, в итоге получал адский удар акупунктурой и отбрасывался назад.

http://tl.rulate.ru/book/95590/3875735