Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 32

Наруто встал: "Он делает все возможное для тебя, для этой страны! Я сегодня гулял по городу, а ты когда последний раз ходила?" Очевидно, ты не знаешь, насколько тяжелой может быть жизнь, потому что если бы знала, то сейчас же заткнулась бы к чертям собачьим! Ты можешь сидеть в сторонке, ныть и пытаться заставить всех чувствовать себя такими же никчемными, как ты, а можешь что-то сделать. Мне все равно, что из этого получится, потому что я больше не могу иметь с тобой дело". Наруто встал и направился к двери, чтобы уйти.

Ино покачала головой, видя, как по лицу Инари текут слезы: "Наруто, это было слишком. Эй, куда это ты собрался?" Она спросила его, прежде чем он успел уйти.

Он оглянулся через плечо: "Избить моих клонов до полусмерти". Он сердито сказал: "Тебе не следует следовать за мной". Он закрыл за собой дверь, и его шаги гулко отдались от деревянного крыльца.

Ино и Шикамару встали, чтобы пойти за ним, но Асума остановил их: "Отпустите его. Таким парням, как Наруто, нужно время, чтобы проветриться. Он справится сам".

XxX

Наруто стоял посреди леса, "Таджуу Каге Буншин но Дзютсу (Дзютсу Множественных Теневых Клонов)!" Наруто окружили бесчисленные клоны, которые все разделяли его выражение лица. Один из них повернулся к одному из своих собратьев и ударил его по лицу, развеяв его. С этого момента была объявлена свобода действий.

Всю оставшуюся ночь лес наполняли звуки яростной битвы.

XxX

(Утро следующего дня)

Девочка-подросток с длинными черными волосами и карими глазами, одетая в розовое кимоно без рукавов, шла по лесу с корзинкой в руках, когда увидела лежащего мальчика, покрытого потертостями и синяками. Подойдя ближе, она обратила внимание на повязку, обмотанную вокруг его шеи: "Ниндзя из Конохи? Но этот не похож на тех, кого мы видели в прошлый раз. Они получили подкрепление? Я оставила все свое оружие в убежище".

Сузив глаза, она поставила корзину на пол и тихо подкралась к нему, медленно протягивая руку, чтобы задушить его прямо на месте. Как только ее рука коснулась его горла, он схватил ее за запястье и предплечье обеими руками и обхватил ногами ее шею и руку, продолжая душить ее ногами: "Ублюдочные клоны... Я знал, что не получил их всех. Это происходит уже в третий раз". Он сонно бормотал, пока не услышал хлопок, который обычно раздавался, когда он слишком долго душил своих клонов.

Открыв глаза, Наруто увидел не своего клона, а девочку своего возраста, медленно краснеющую в его руках. Наруто вскрикнул и быстро отпустил ее, а затем отступил к дереву: "О Ками, мне так жаль! Я дрался всю ночь, а мои противники вели себя как козлы и начали прятаться от меня. Я не хотела так поступать с тобой, прости меня!"

Девочка сидела на коленях и кашляла, а цвет ее лица начал приходить в норму. Она подняла глаза на мальчика, который чуть не убил ее, и он посмотрел на нее извиняющимися испуганными голубыми глазами.

Наруто бросился вперед и начал судорожно кланяться: "Мне так жаль!" Он встал и бросился к ней: "Ты в порядке? Выглядело так, будто ты вот-вот отключишься... Думаю, это означает, что я стал лучше владеть Санкаку-джиме (треугольным удушением)... Но все же я не хотел применять его на такой красивой девушке, как ты! Он предназначался для такого, как Саске-тэме!"

Она остановилась, пытаясь восстановить дыхание, и обратила внимание на внешний вид Наруто. Она не заметила, что даже во сне его мышцы были напряжены, и сейчас он выглядел готовым ответить на атаку откуда угодно. Он не выглядел очень быстрым, но, судя по тому, что она испытала на собственном опыте, ему и не нужно было быть быстрым: вблизи он был неожиданным и мог преодолеть небольшое расстояние до фута, прежде чем она успевала понять, что произошло. Без оружия и с ним, находящимся так близко к ней, драка не сулила ничего хорошего. Даже если ей удастся отойти достаточно далеко, чтобы попытаться применить ниндзюцу, она не знала, что еще он может сделать, а убежать, когда он поймет, что она представляет угрозу, - совсем другое дело. Когда он взял ее в руки, она не могла сдвинуться ни на дюйм.

Сражаться с ним здесь было не в тактических интересах, даже если бы это позволило разбавить ряды противников, когда Забуза придет в себя.

"Все в порядке". Девушка наконец сказала: "Вы, должно быть, были на взводе, раз так напали. Кстати, меня зовут Хаку". Она улыбнулась обезоруживающе красивой улыбкой.

Наруто улыбнулся и облегченно вздохнул: "Я Узумаки Наруто. И я вроде как пришел сюда, чтобы безопасно подраться. Но я переборщил". Он огляделся по сторонам: "Еще довольно рано. Что ты здесь делаешь в такую рань?"

Хаку повернулась и указала на корзину с травами, с которой шла до этого: "Я собираю травы для близкого мне человека. Он был ранен не так давно, и я просто хочу помочь ему быстрее выздороветь".

Наруто слегка наклонил голову в сторону и улыбнулся: "Ну что ж, тогда я тебе помогу. Я ведь чуть не задушил тебя без всякой причины. Меньшее, что я могу сделать, - это помочь тебе и собрать для тебя травы". Он встал и протянул Хаку руку: "Просто скажи, что мне нужно взять для тебя".

Улыбнувшись, Хаку встала и пошла за своей корзиной, а затем повела Наруто в соседний район собирать травы. Они работали в тишине, пока Хаку не заговорила: "Наруто-сан, что вы здесь делали и с кем сражались?"

Наруто не хотел говорить: "Я сражался с более чем сотней своих копий, чтобы выместить на себе злость, которая изначально была направлена на какого-то сопливого сопляка". Это было бы странно и, скорее всего, навсегда отпугнуло бы девушку, которая и так, возможно, его боялась. Но он был Узумаки Наруто, а умение мыслить здраво - это то, что принесло ему известность.

То, что он не был знаменит, не имело никакого значения.

"О, я боролся с природой!" Наруто сказал, борясь с желанием оскалиться: "Это было так глупо! Ладно, смирись. Боевой этикет гласит, что нельзя оценивать план боя, пока битва продолжается, нужно дождаться ее окончания". Он продолжал ухмыляться: "Да, прошлая ночь была довольно приятной, и я решил разбить лагерь. В этой стране отличная погода".

"Ты не из Нами-но Куни?" спросила Хаку. Она знала, откуда он родом. Повязка на голове ясно указывала на его принадлежность к деревне.

Наруто покачал головой: "Нет, я из Конохагакуре-но Сато. Я ниндзя, пришедший в эту деревню на задание".

"Ниндзя?" Хаку с изумлением повторил: "Ты, должно быть, очень силен".

"Мне бы хотелось так думать". Наруто слегка рассмеялся: "Но я еще не настолько хорош. Мне предстоит пройти долгий путь, прежде чем я стану таким сильным, каким хочу быть. Я уже давно упорно тренируюсь".

Хаку кивнул и снова заговорил: "Почему ты хочешь стать сильнее?"

"Чтобы стать Хокаге". Наруто ответил уверенно: "Тогда люди будут видеть во мне кого-то важного".

"Значит, ты делаешь это ради других?" Хаку сказала серьезно: "Ты набираешь силу и тренируешься для других?" Наруто посмотрел на нее с пустым лицом, давая понять, что не понимает: "Просто я верю, что когда у человека есть что-то важное, что он хочет защитить, тогда он может стать по-настоящему сильным".

Улыбка медленно расползлась по лицу Наруто: "Мне это нравится. Ты абсолютно права, Хаку-чан". Он подумал о своей команде, об Ируке, о Шихо и о Хокаге: "У меня есть вещи, которые я хочу защитить, и я обязательно стану сильнее, чтобы защитить их".

Хаку встала с полной корзиной: "Тогда я верю, что нет предела тому, насколько сильным ты сможешь стать, Наруто-кун". Она начала уходить, но потом обернулась: "Кстати. Я мальчик".

Наруто побледнел на секунду, прежде чем успокоить себя и подумать: "У тебя хороший покерфейс, но это ложь".

"Что?" Хаку была удивлена тем, что он назвал ее таковой: "Я не понимаю, как ты можешь говорить мне такое, Наруто-кун".

Наруто пожал плечами: "Это был хороший двойной блеф. Одеваться как девочка и называть себя мальчиком, чтобы сбить других с толку". Он негромко прорычал: "Могу только представить, как ты это сделал, когда рядом затаились головорезы Гато". Затем он снова засиял: "Но помни, я ведь душил тебя... и это не было похоже на то, что я..." Он сделал глоток страха: "...Я ничего не чувствовал, когда ты был у меня". И Наруто, и Хаку ярко покраснели.

"Я... понимаю". сказал Хаку, нарушив молчание.

Наруто еще немного помолчал, прежде чем собраться с духом и заговорить: "Так мне уже пора бежать, или ты не собираешься меня за это убить? Потому что, клянусь, это был несчастный случай".

Хаку отмахнулся от тревоги: "Все в порядке. Мне пора идти". Она повернулась, чтобы уйти.

Наруто уже собирался отпустить ее, но остановился: "Эй, как ты думаешь, ты могла бы вернуться сюда завтра? Это было здорово".

Хаку уже собиралась сказать ему "нет", когда увидела улыбку на его лице, которая почти умоляла ее сказать "да"... и хотя она знала, что не может, у нее просто не хватало духу отказать ему: "Не завтра..." Его лицо опустилось: "Может, встретимся послезавтра?"

Хорошее настроение Наруто вернулось в полной мере, и он поднял ей большой палец вверх: "Вообще-то, это тоже неплохо. Прямо здесь? Чтобы мы оба знали, где найти друг друга?"

Хаку кивнул: "Да, Наруто-кун. До свидания". Она ответила ему улыбкой, которая еще больше скрасила его настроение.

"До свидания, Хаку-чан". Наруто радостно сказал: "Скоро увидимся". Он был в экстазе. Ему никогда не было так легко завести друзей в Конохе, а она вообще согласилась вернуться послезавтра. Его утро складывалось, мягко говоря, удачно.

"Да, Наруто-кун". грустно подумал Хаку, когда она уходила, - скоро мы увидимся, раньше, чем ты думаешь. И не в самых приятных условиях".

Когда Хаку скрылся из виду, Наруто пришла в голову мысль: если он смог узнать, что она девушка, то кто скажет, что никто из грубиянов под командованием Гато тоже не сможет. Наруто быстро сформировал Каге Буншин и указал в сторону Хаку: "Следуй за Хаку-чан и проследи, чтобы она добралась до дома. Не позволяйте ей видеть вас... она может подумать, что мы жуткие, если вас поймают".

XxX

Асума стоял перед домом вместе с Тадзуной, Какаши, Командой 7 и остальными членами Команды 10, когда из леса появился Наруто: "Вот он. Судя по его лицу, он больше не злится. Готовы ли вы охранять Тадзуну? Сегодня ты будешь с Какаши".

Наруто кивнул: "Я в порядке, Асума-сенсей, мне просто нужно было выпустить пар, но сейчас я совершенно спокоен. Простите за вчерашний вечер, но тот парень просто..."

"Все в порядке, Наруто". Асума сказал: "Вам не нужно ничего говорить". Он указал на Саске, Чоуджи и Шикамару: "Вы, ребята, сегодня со мной. Пойдемте." Они кивнули и последовали за Асумой в лес, чтобы продолжить свои тренировки.

Какаши посмотрел на оставшихся генинов, Наруто, Сакуру и Ино, и улыбнулся им: "А это значит, что и остальные со мной. Сегодня мы охраняем Тадзуну". Все легко согласились и вместе с Тадзуной пошли от дома к мосту.

Не успели они отойти далеко, как Наруто обернулся к дому и увидел, что Инари смотрит в окно, пока не понял, что Наруто поймал его взгляд, и не переместился в укрытие. Покачав головой, Наруто переключился на работу, которую должен был сделать в этот день.

XxX

"Это то, чем ты занимался вчера весь день? Как скучно, Наруто".

"Зачем ты вчера наговорил все это Инари?"

"Куда ты пошел?"

"Что ты делал прошлой ночью?"

"Почему у тебя все лицо в потертостях?"

Наруто облокотился о перила моста, а Сакура и Ино стояли по обе стороны от него, только они приставали к нему с вопросами. Наруто никогда бы не подумал, что именно он будет требовать тишины. По крайней мере, тогда они перестанут его расспрашивать.

Он искренне жалел, что его ветровка не является чем-то вроде звуконепроницаемого барьера, потому что в данный момент ему бы не хотелось слышать их: "В том порядке, в котором вы спросили; да, я занимался этим вчера весь день. Не беспокойся, почему я сказал это Инари, это не важно. Я ходила в стриптиз-клуб. У меня был танец на коленях. И стриптизерши были немного грубоваты". Два кулака опустились на его щеки: "Ой... но это того стоило".

"Почему тебе не было больнее?" возмутилась Ино. Похоже, он даже не заметил удара.

Наруто разинул рот... неужели кто-то из них вывихнул коренной зуб при одном из этих ударов? Но я опираюсь на перила и каждый день получаю удары по лицу. Я бью сильнее, чем ты".

Сакура скрестила руки и отвернулась: "Хватит пытаться быть крутым, Наруто".

Наруто посмотрел на нее, потом на Ино: "Я ведь крутой, правда?"

Ино криво улыбнулась: "Ты круче, чем все думали, но ты все равно не такой крутой, как Саске-кун". Обе девушки вздохнули и с тоской повторили имя Саске.

"И на этой ноте..." сказал Наруто, слезая с перил и отходя от девушек, чтобы найти Какаши до того, как они начнут бить Саске. Взмах его сонарного дзюцу легко обнаружил высокий шипастый силуэт Какаши, и молодой блондин подбежал к нему: "Привет, Какаши-сенсей!"

Серебряноволосый джоунин посмотрел на Наруто: "О, Наруто. Какие-нибудь проблемы?"

Мальчик покачал головой: "Нет, пока ничего". Наруто был несколько подавлен. Он начинал нервничать. Как он ни старался скрыть, что ему хочется какого-то действия, он ничего не мог с собой поделать. Саске сражался с джонином, а ему еще не доводилось ни с кем драться: "Какаши-сенсей, что вы можете рассказать мне об этом Забузе? Ты ведь дрался с ним и победил его, не так ли?"

Какаши кивнул: "Он ниндзя высшего уровня, Наруто, из тех, с кем генину вроде тебя не стоит даже думать драться при самых благоприятных обстоятельствах, потому что он всегда будет опасен. Он почти победил меня и убил всю команду".

Наруто задохнулся: "Что он сделал?"

Какаши задумался, вспоминая события битвы: "Ему удалось заманить меня в ловушку и напасть на моих генинов. К счастью, Чоуджи проявил много сердца и уничтожил клона своим семейным дзюцу, что позволило Саске выстрелить своим собственным дзюцу, которое заставило Забузу отпустить меня. С тех пор я больше не давал ему ни единого шанса... и все же он сбежал, когда появился тот охотник-ниндзя. Мне следовало быть более внимательным. Нам повезло, что после неприятностей с Братьями-Демонами Чоуджи пришло в голову послать в Коноху за помощью".

http://tl.rulate.ru/book/95590/3848166