Готовый перевод I Uchiha: Split Konoha / Наруто: Я Учиха Разделил Коноху: Глава 103

## Гиюга Соджия

В тёмной, унылой комнате собрались старейшины клана Гиюга. Их лица были напряжены, словно они вкусили горечь поражения. Сарутоби Хирузен, всё ещё излучающий утончённую уверенность, воспользовался моментом для удара, быстрого и беспощадного.

Глава клана, Гиюга Хизуке, равнодушно глядя на коварного Третьего Хокаге, произнёс глубоким, спокойным голосом:

"Не беспокойтесь, Третий Хокаге, клан Гиюга предоставит Конохе исчерпывающее объяснение инцидента в деревне Юни", – и даже в этот момент он сохранял достоинство своего древнего рода, не теряя ни капли собственного величия.

Увидев это, Третий Хокаге покачал головой, задумчиво постукивая по курительной трубке.

"Хорошо, я постараюсь отсрочить этот вопрос ещё на несколько дней, но уже прошёл месяц, боюсь, что не сможем тянуть ещё дольше".

Как только фигура Третьего Хокаге растворилась в коридоре, старейшины клана Гиюга, нахмурившись, принялись обсуждать ситуацию.

"Что за Третий Хокаге? Он не только давит на Юни, но и пытается воспользоваться ситуацией, чтобы ударить по нашему клану!"

"Какой же он, Сарутоби? Во времена Воюющих Государств он был всего лишь третьесортным воином, а теперь восседает на троне Хокаге и пытается командовать нами! Проклятье!"

"Почему клан Сарутоби не имел смелости во время основания деревни, а сейчас так силён? У них уже есть один Хокаге, и они хотят сделать второго!"

Старейшины, привыкшие к роскоши и высокомерию, были взбешены. Если Учиха отличались гордостью, то Гиюга были по-настоящему превосходящими от корней до кончиков волос.

Клан Гиюга закрылся в своем владении, словно неприступная крепость. Здесь они были богами, правителями всего и вся, а ветвь – их служителями.

Гиюга Хизуке, глядя на взбудораженные лица старейшин, невозмутимо произнес:

"Так как Третий Хокаге требует объяснений, то наш клан предоставит их. Имела место небольшая стычка, а по деревне разнеслись слухи, что наши люди провоцировали конфликт."

"Что ты задумал, Хизуке?" - не выдержал один из старейшин, понизив голос.

В этот момент стало очевидно, что Хизуке не собирается склонять голову ради чьего-то мнимого достоинства. Он готов был дать отпор.

"Возможно, Нисато прав, но мы можем воспользоваться другой возможностью", – ответил Хизуке, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Все взгляды обратились к старейшему из присутствующих. Тот, многозначительно улыбнувшись, сказал:

"Сарутоби Хирузен весьма хитер, но он забыл, что достоинство благородного дома не подлежит осквернению! Неужели он думает, что все - его третьесортный клан Сарутоби?"

"Ветвь всегда брала на себя ответственность за защиту главного дома. Сейчас – не подходящее время. Мы можем заменить одну жертву другой. Это – объяснение клана Гиюга!"

Услышав эти слова, Хизуке, всегда спокойный и рассудительный, сменил цвет лица и воскликнул: "Нисаши не должен ехать!"

Устремив взгляд на собравшихся, он, опираясь на силу своего авторитета, заставил каждого встретиться с ним взглядом.

"Я – глава клана Гиюга, Нисаши – мой младший брат. Я не позволю этому!"

Он не мог изменить судьбу пленной птицы, ему пришлось смириться с ней, но он никогда не допустит, чтобы брат погиб вместо него.

Однако старейшины остались равнодушны.

"Хизуке, помни, ты – глава клана Гиюга, ты в ответе за его расцвет и упадок, а судьба Нисаши – защищать существование клана".

"Правильно, ветвь существует, чтобы защищать клан".

"Отправь Нисаши, узнай, какие ещё требования у Сарутоби Хирузена".

Хирузен хотел нанести удар по клану Гиюга, но не учёл - у них ещё есть что противопоставить. Он выбрал жёсткую ответную меру.

Если клан Гиюга отдаст собственного человека, то огонь попадёт на Третьего Хокаге. Жизнь за жизнь, мы жертвуем главой ветви, а ты, Третий Хокаге, считаешь это достаточным? Если тебе не хватит, то Гиюга продолжит посылать трупы.

В итоге, как Хокаге, ты в праве выбирать. Можно сказать, что ответная мера клана Гиюга была крайне эффективна и попала в самую точку.

Мастерская хитрость, смертельная для противника.

...

Гиюга Нисаши.

Несмотря на то, что дом не был таким величественным, как главный дворец, он все равно излучал атмосферу древности и величия.

Скрип открывающейся двери. Члены ветви, находившиеся в комнате, оторвались от своих занятий и с радостью взглянули на прибывшего. Некоторые из них, преисполненные тревогой, тайком заглянули в коридор, и удостоверившись, что их не подслушивают, один из них глубоким голосом произнёс:

"Мастер Нисаши, поблизости нет никого".

В комнату вошёл Гиюга Нисаши. Глядя на четверых своих ближайших соратников, он почувствовал, как в его очах, когда-то бывших тусклыми, заискрил новй огонь.

"План изменился и должен быть реализован досрочно", - произнёс он, понизив голос.

Слова Нисаши ошеломили его соратников, один из них с волнением заговорил:

"Мастер Нисаши, мы не можем больше ждать."

"Позвольте мне рассказать о ходом миссии", – ответил Нисаши.

Недавно вернувшись из главного дома, Нисаши был переполнен гневом и обидой. В прошлом он, возможно, принял бы свою судьбу, но теперь у него появился новый выбор. Ради своих детей, ради будущего ветви, он будет бороться до конца.

"Мастер Нисаши, чтобы предотвратить утечку информации, все операции ведлись в тайне, без участия никого из ниндзя рангом выше чунина. Не беспокойтесь, печать была наложена втайне, когда они были без сознания и спали. В этот момент они не знают, что птица в клетке уже поймана и запечатана."

"Но с теми, кто выполняет миссии в Стране Огня, и с теми, кто находится на границах, связь оторвана. В конце концов, слишком рискованно передавать информацию, слишком велик шанс утечки."

"Дети и женщины – проще, с ними не было ни одной ошибки, но с некоторыми джунинами мы не решались действовать резко, поскольку их сила не была известна".

Выслушав отчёты своих соратников, Нисаши, переживая огромное напряжение, произнёс:

"Хорошо, завтра, под вид собрания клана, все джунины из ветви, находящиеся в деревне, будут созваны на ночную встречу. Тогда мы объявим нашим целям. Тех, кто согласится с нами, мы немедленно поможем запечатать птицу в клетке. Тех, кто откажется вернуться к верному главному дому, сначала подчиним, а затем устроим инцидент в глубине ночи!"

"Так нетерпеливо?" – заметил один из соратников.

Нисаши подавил волнения в своем сердце. Сейчас у него нет выбора.

"Главный дом уже начал подозревать нас, мы не можем больше ждать. Если восстание увенчается успехом, то члены главного дома, находящиеся в ветви, не осмелятся поднять руку, потому что все птицы в клетках потеряют свою силу".

"Если главный дом действительно начнёт действовать, это будет значить гибель для всех. Члены главного дома не так глупы, чтобы опасного действовать, поэтому члены ветви, находящиеся вне деревни, в безопасности. Как только мы успешно устроим инцидент, то отправим людей запечатать птиц в клетках у всех членов ветви. С этого момента судьба Гиюга, судьба пленной птицы, закончится в нашем поколении!"

Завершить судьбу пленной птицы!

Когда эти слова отразились в ответах четырех членов ветви Гиюга, в их белых зрачках блеснули слёзы радости. Их сердца давно успокоились, они приняли свою судьбу. Они сказали, что нашли печать, которая запечатывает птицу в клетке, и в этот момент они с удивлением обнаружили, что их сердца не умерли, они просто были заперты судьбой пленной птицы.

В этот момент они больше не жили для себя, а для своих потомков, чтобы положить конец судьбе разделения семей.

...

Под мирным небом Конохи бурлили волны. Третий Хокаге, уверенно сидящий в своем кресле, применил все свои многолетние опытные методы управления. Перемещение элитных отрядов по территории Конохи не могло скрыться от глаз других великих стран, а в этот раз он даже не пытался скрывать свои действия, открыто заявляя, что если кто-то осмелится войти в деревню Юни, то Коноха даст отпор.

Благодаря хитрым методам Третьего Хокаге, Сарутоби Шинносуке, стоящий на передовой, получил немалую долю авторитета.

В деревне Муе также были скрытые течения. Население считало, что мир наступает. Ведь инцидент в деревне Юни - это просто разлад на верху, он не затронет простых людей. В противном случае, если все это расширится, то никакого хорошего исхода не будет. В конце концов, это можно считать дипломатической игрой между двумя странами.

Три дня пролетели незаметно. Эти три дня были времени для главного дома Гиюга, чтобы дать Нисаши ежедневные поручения. Ведь он был младшим братом главы главного дома и руководителем ветви.

Солнце садилось, последние лучи окрашивали листву в красные тона.

В старинном, непроницаемом владении клана Гиюга, в доме Гиюга Хизуке, два брата сидели друг напротив друга, молча глядя друг на друга.

Два брата молчали. Хотя они были из разных ветвей, они выросли вместе с детства, даже воевали бок о бок на поле битвы. Хотя их отношения были несколько искажены в этом деформированном мире, братство между ними никогда не исчезало. Они просто тщательно скрывали его.

"Сегодня вечер - последний срок", – не возмущаясь, сказал Хизуке, словно говоря о незначительном деле. Нисаши спокойно кивнул, услышав эти слова: "Понял, завтра утром".

Услышав ответ брата, Хизуке спокойно отпил глоток чая: "Ты совсем не изменился, ты никогда не лжёшь".

Нисаши, с невозмутимым лицом, держал в руках чашку с чаем, но от этих слов у него задрожали руки. Он чуть не пролил чай.

Однако, подавив беспокойство в своем сердце, Нисаши спокойно ответил: "Брат, я не понимаю, что ты имеешь в виду".

Хизуке ничего не ответил. Он спокойно допил чай, поставил чашку на столик и, понизив голову, медленно произнес: "Возможно, время было слишком коротким, твои люди проявили недочеты ночью".

Услышав это, Нисаши с трудом сдерживал свой гнев. Однако Хизуке, словно не замечая этого, понизил голову и тяжело вздохнул.

"Возможно, клан Гиюга действительно погряз в разложении. Ненависть между главным домом и ветвью накопилась за столетия. Знаешь, как я мечтал быть в ветви, а не главной линией, но став отцом, глядя на Хинату, я неожиданно радуюсь, что я глава клана."

"В этот момент я внезапно понял, откуда берется ненависть между главной линией и ветвью. Но у Хинаты за столетия укоренились глубокие мысли, которые проникли в их костный мозг, и их не так просто изменить."

Говоря это, Хизуке медленно достал из-за пазухи свиток. Подняв голову, он редко улыбнулся.

"Нисаши, ты защищал меня все эти годы. В этот раз считай, что я выполнил свой братский долг. Я также изучал печать птицы в клетке, но у меня не получилось. Возможно, в этот раз тебе удастся. Вот некоторые из моих личных сбережений, и секретная техника мягкого кулака, которой владеет главный дом, когда ты там бываешь, не думай об этом, береги себя".

В этот момент два брата, словно вернулись на поле битвы, охваченное пламенем войны. В то время не было разницы между главной линией и ветвью. Два брата были полны непоколебимой веры, оказавшись в окружении врагов.

В глазах Нисаши смешались разные эмоции. Он знал, что его действия были раскрыты, но старший брат решил скрыть это.

"Брат, я хочу спросить тебя, если бы печать птицы в клетке не была разбита, ты бы..."

Хотя он не договорил, оба поняли, что он имел в виду. Хизуке без всяких сомнений твердо кивнул: "Да! Потому что я - глава Гиюга, и даже твой брат. Если я умру, то появится новый глава Гиюга, а ты остаешься в ветви, и Неджи тоже. Судьба не была изменена. Только я, будучи главой, могу защитить Неджи и Хинату".

Очевидно, что его собственный брат признал, что он будет наблюдать, как он умирает, но узнав это, Нисаши не был разочарован, наоборот, он улыбнулся.

"Тогда почему сейчас?" – спросил он.

В этот момент у Нисаши уже был ответ в мыслях, но он все равно хотел услышать ответ своего старшего брата.

"Сейчас я вижу возможность прервать судьбу пленной птицы. Я не хочу, чтобы Неджи в будущем ненавидел главный дом. Ненависть между главным домом и ветвью должна закончиться в вашем поколении", – спокойно сказал Хизуке, медленно вставая.

Когда Нисаши подошел к двери, Хизуке внезапно остановился и тихо произнес: "Нисаши, ты будешь защищать меня и в будущем?"

Они не встретились взглядом, но в их ненаблюдаемых глазах сверкнула искра света.

Услышав резкий вопрос Хизуке, Нисаши холодно функнул, показывая редкое презрение, и с легким вздохом разочарования медленно открыл раздвижные двери.

Солнце садилось за горизонт, окрашивая небо в багровые тона. В тишине комнаты, где царила тоскливая тишина, раздался хриплый голос: " После того, как семья будет разделена, я больше не буду защищать клан. Если я все еще буду сражаться на поле боя, то, возможно, буду защищать старшего брата как младший брат".

Эти слова, сказанные с глубокой печалью, прозвучали словно эхо в ушах. Хината Хизаши, обычно такой сдержанный и не склонный к улыбке, повернулся к закату и на его лице появилась искренняя улыбка.

"Если такой момент настанет, я тоже буду защищать своего младшего брата, как старший. Это чувство… поистине прекрасно", - ответил он, с грустью в голосе.

Их шаги стали все тише, и невидимая пропасть разделила братьев Хинату, словно отвесная стена. Между ними лежала глубокая разница - главная и принадлежащая ветви семьи. Однако, несмотря на всё, на лицах оба хватило улыбки. В этот момент перед ними стояла только одна простая истина: они братья.

"Ты слышал?" - сказал Хината Хизаши, с трудом сдерживая турбулентные эмоции в своем сердце.

В этот момент дверь комнаты открылась и в ней появились две фигуры. Это были Джонни из отдельной семьи, и оба молча смотрели на своего семейного патриарха.

"Слышал", - тихо ответил один из них, подтверждая свои слова кивком.

Отношения между главной и ветвью семьи были запутаны, полны противоречий и непонимания. Они были братьями по крови, но система главной и ветви семьи, как невидимый барьер, разделяла их.

С годами была накоплена обида. Но в глубине души Хината Хизаши и Хината Низа все еще хранили братские чувства. Ведь это был мир ниндзя. И война ставила под угрозу всё, - семьи, кланы. И в этих сложных условиях кровь была сильнее, чем преданность клану. И главная семья была такой же, как и ветвь. Они защищали друг друга, как братишки.

И хотя в семейном клане было много жалостливых и покорных, то еще оставались те, кто с горячей душой защищал своего брата от смерти, а потом с горечью и с сожалением вспоминали о нем.

Разногласия, несправедливость, противоречия… Всё это было плодом отношений, сложившихся в клане Хюга между главной и ветвями семей. Это была вражда братьев, которая разделяет их. В душе они завидовали простым людям, которым не знакомо такое положение вещей, но в то же время они с гордостью относились к тому, что они из семьи Хюга.

http://tl.rulate.ru/book/95501/4219324