Готовый перевод It wasn't in The Script, Duke / Этого не Было в Сценарии, Герцог! (KR): Глава 2

«Контрактный брак с хладнокровным герцогом» был типичной историей о браке по договору.

Главный герой, герцог Оскар Венцель фон Росберг, был двоюродным братом действующего императора. История того, как он, третий сын предыдущего герцога, унаследовал титул, была долгой, мрачной и идеально подходила для образа главного героя.

Нынешний император Империи был жестоким и неспособным правителем. Он считал, что семья герцога Росберга, в которой мужем принцессы была его тётя, представляет угрозу для императорской власти.

Сразу после восхождения на трон император инсценировал несчастный случай, убив родителей Оскара, тогдашнего герцога и его жену.

Старший сын герцога был убит, укушен ядовитым пауком. Второго сына обвинили в связях с радикалами, пропагандирующими республиканство, и изгнали из Империи.

За короткий период, не превышающий двух лет, семья герцога была разрушена, и единственным её прямым наследником остался младший сын, Оскар.

Потеряв родителей и братьев, десятилетний Оскар унаследовал пустой титул герцога.

— Не слишком ли жестоко для ребёнка? — спросила я, поднимаясь по лестнице.

— Такие страдания делают мужчину героем в романах, — ответила автор с удовлетворённой улыбкой, мелькнувшей в отражении воды.

Автор всегда общалась со своими «актёрами» через прозрачную воду. Стоило где-то оказаться чистой воде, и она могла появиться. Но иногда она не реагировала на мои попытки её позвать, объясняя это тем, что была занята написанием.

— Могла бы хоть немного поднять возраст. Десять лет! В таком возрасте дети смотрят мультфильмы, а тут такие несчастья.

— Это просто сюжет. Разве это важно? — автор с лёгким смешком растворилась в воде.

Оставшийся в одиночестве Оскар провёл своё детство под пристальным надзором слуг, назначенных императором. Потеряв семью, он, размышляя о выживании, придумал план: вести себя, как взбалмошный шалопай, чтобы снизить подозрения императора.

В детстве он утверждал, что видит призраков, а в юности притворялся праздным игроком, увлечённым фехтованием, скачками и азартными играми. Император поверил в его глупость и ослабил контроль.

Когда Оскару исполнилось восемнадцать, он избавился от всех шпионов, приставленных императором, и начал открыто противостоять ему.

Император, не имея повода лишить его титула, предложил женить Оскара на дочери своего приближённого, маркиза Уэсли, чтобы держать его под контролем.

Но, конечно, наш герой не мог так просто согласиться.

Чтобы окончательно успокоить подозрения императора, Оскар решил заключить контрактный брак…

— Элин, доброе утро.

Начало сюжета книги вращалось вокруг предложения брака герцога женщине из обедневшей семьи графа Шатт, Шат Примроуз Трэвис, которая была далека от политических интриг.

Шат, сидя на кровати, оглянулась на меня. Её светлые, волнистые волосы, голубые глаза и изящная фигура делали её необыкновенно красивой. Даже только что проснувшись, она выглядела, как сказочная фея.

Согласно описанию, герцог Росберг должен был быть с чёрными волосами и золотыми глазами. Представив их вместе, я могла быть уверена только в одном: если эту историю адаптируют в вебтун, она станет хитом.

— Да, миледи. Я принесла умывальную воду. Как вы спали?

— Кажется, мне приснился странный сон, но я не могу его вспомнить.

Её тонкие белоснежные пальцы скользнули по поверхности воды. Чтобы она не скучала, я продолжила болтать.

— В саду уже поспели ягоды. Я подумала, что они идеально подойдут для десерта, и сорвала немного.

— Правда? Странно, казалось, мы совсем недавно посадили кусты.

Она была права. Мир, созданный автором, существовал всего неделю.

Шат не знала правды о своём мире, и это к лучшему. Узнав правду, она бы не обрела ничего хорошего.

Дом семьи Трэвисов был маленьким и ветхим, больше похожим на коттедж. Говорили, что его подарили бывшей наложнице бедного лендлорда.

Позже его использовала баронесса для тайных встреч с молодым любовником.

Теперь же этот дом отражал бедственное положение семьи Трэвисов.

В 16 лет Шат пережила огромные перемены. Император устроил массовую чистку, отстранив от власти сторонников прошлого императора. Граф Трэвис, который работал в императорской канцелярии, был уволен. Потеряв работу и доход, он покончил с собой, бросившись в пролив Этро.

После его похорон кредиторы забрали всё, оставив семье только этот коттедж.

Мать Шат, всегда гордившаяся своей аристократичностью, тоже со временем смирилась с утратами, хотя её здоровье и красота заметно ухудшились.

Но, несмотря на всё, она старалась сохранять достоинство, даже сидя за скромным обеденным столом.

Когда Шат вошла в столовую, мать взглянула на неё строго:

— Ты опоздала, Шат.

— Простите, мама. У меня порвалась шнуровка корсета…

Губы графини плотно сжались. Ведь я починила корсет только вчера.

Обед был простым: хлеб, суп, который приходилось макать в хлеб, чтобы проглотить.

Я стояла рядом с графиней с кувшином воды, ведь она не разрешала слугам сидеть за одним столом с семьёй.

Тишину прервали быстрые шаги.

— Филипп, я говорила, что во время обеда ты должен ждать в коридоре.

— Простите, мадам, но я должна вам кое-что срочно сообщить.

— Что случилось?

"Из замка прибыл человек. Просил передать это для молодой леди."

Слуга протянул письмо, запечатанное на дорогой бумаге с императорской печатью на сургуче. Графиня глубоко вздохнула, словно предчувствуя что-то неприятное. Я подала заранее приготовленный нож для вскрытия писем. Руки графини заметно дрожали, когда она вскрывала печать.

— Мама, что происходит? Почему мне пришло письмо… да ещё из столицы?

Графиня долго читала письмо, прежде чем осторожно отложить его. Её взгляд скользнул по выцветшим шторам и столовой скатерти.

Я вспомнила сценарий, который утром получила от автора:

"Утром Шат получает приглашение на дебютантский бал."

— Придётся заказать платье. Собирайся на выход.

Карета громыхала по неровной лесной дороге.

Из-за гравия и затвердевшей земли её бросало из стороны в сторону, отчего восклицания кучера глушили скрип осей.

Шат и я крепко держались за поручни внутри.

— Чуть в лепёшку не превратились, — пробормотала я.

Графиня не смогла поехать с нами.

После завтрака у неё случился приступ астмы, сопровождавшийся кровохарканьем. В итоге она слегла, а Шат пришлось ехать в город в сопровождении только меня.

Графиня хотела отложить поездку, но Филипп, исполнительный до предела, уже вызвал карету. Если бы её развернули, всё равно пришлось бы оплатить половину стоимости, а платье с каждым днём дорожало.

«С таким положением вообще странно устраивать дебютантский бал.»

Я бросила взгляд на Шат. Её профиль был омрачён беспокойством, но это только подчёркивало её природную красоту.

Графиня знала об этом. С её ослепительной внешностью и статусом обедневшей графской дочери Шат непременно привлечёт внимание на балу.

«В крайнем случае, сможет найти богатого дворянина пониже рангом.»

Графиня явно надеялась на это, хотя вряд ли могла представить, что её выбором станет герцог с предложением контрактного брака.

«Если бы в этом мире был инстаграм, Шат набрала бы миллионы подписчиков!»

— Элин.

«С её лицом можно жить только на спонсорство.»

— Элин?

«Эх, могла бы и мне автор немного красоты добавить.»

— Элин!

— Да-да?

Меня вернул к реальности голос Шат. Её лицо с глазами цвета бирюзы оказалось прямо перед моим носом.

— О чём ты так задумалась? Что-то случилось?

— Нет-нет, ничего. Просто размышляла над ужином.

— Правда? Хм…

Шат с сомнением нахмурилась, но тряска кареты отвлекла её, и она снова схватилась за поручень.

Сценарий на этот момент не предполагал каких-либо ключевых диалогов. Обычно сцены, где мы просто ехали, в тексте пропускались, и читатели видели сразу следующий эпизод в городе. Мы, «актёры», называли такие моменты «монтажными».

Но молчание перед живым человеком, особенно перед такой, как Шат, погружённой в мысли о больной матери, казалось неловким.

— Давно не заказывали платья, правда? У вас есть предпочтения в цвете или фасоне?

— У меня? Даже не знаю… Я так давно этим не интересовалась. Но, наверное, раз это дебютантский бал…

— Да?

Шат слегка прикрыла лицо кружевным рукавом, её щеки порозовели от смущения.

— Может, выбрать что-то яркое? Я давно не носила ничего нарядного.

Ах, вот оно.

Несмотря на все трудности, Шат оставалась юной девушкой двадцати лет. Мне, с моим 27-летним опытом в реальном мире и 159 годами в этой истории, её искренность казалась такой свежей.

Я одобряюще улыбнулась.

— Конечно. Бал дебютанток бывает только раз в жизни. В вашем случае яркое платье идеально подчеркнёт вашу красоту.

— Правда?

— Конечно! Выберите самое роскошное платье. Мы украсим ваши волосы цветами, и я помогу всё уложить.

Мои слова явно подняли ей настроение. Улыбка Шат снова засияла, и она начала с энтузиазмом обсуждать, какие кружевные украшения добавить к платью.

http://tl.rulate.ru/book/95497/5029091