Готовый перевод Steven universe / Полноправный Хризолит: Глава 19.

Оказалось, что сапфир больше было просто интересно чем я тут занимался пока она отсутствовала, но уж точно она не хотела меня до усрачки пугать. Что поделать, плывёт по воздуху она очень быстро и очень тихо. Должно быть весьма удобно иметь одну такую всегда под боком. Мало говорит, не слышно ни призвука, даже когда двигается, про будущее расскажет если спросить. Сказка, а не подчинённый.

Пока объяснял ей чем я тут маялся, вскрылся небольшой факт. У нас абсолютно разное мнение насчёт такой, казалось бы, простой штуки как время. Которое относительное ещё. Да, выяснилось, что под “подожди немного” она как раз-таки имела ввиду эти четыре с хвостиком месяца одиночества. Моему возмущению не было предела, но я как джентльмен, естественно, решил не закатывать скандалы. Не в том положении я для такого, да и человек тоже вроде не такой. Однако объяснить почему моё мнение насчёт её ”немного” несколько отличается я решился.

Она правда выслушала меня, и судя по обеспокоенно метающемуся глазу даже поняла. А мне и мечтать о большем не надо. Саня говорил, что она очень сопереживательная натура. Хотя в его историю происхождения кристаллов не верила лет так пятьдесят. Ну, оно и понятно. Не каждому такое конспирологическое объяснение появления твоего мира понравится. Мне-то в общем и всё равно, но сапфир здесь живёт уже второе тысячелетие и алмазов она очень даже уважает. Но доля сомнений у неё присутствует. Всё же она в первых рядах видит самые нелицеприятные вещи местного общества. Казни, геноцид, пренебрежительное отношение к подчинённым и глубоко дальше по списку.

Если спрашивать меня, то... да, здесь всё весьма строго и даже в некоторой степени жестоко. Но с другой стороны разве у меня есть выбор, если я хочу остаться человеком? Я не собираюсь вечность прозябать в одиночестве, забытый и усталый. Даже будь это трижды диктатура с тиранией, я согласен на такие условия. Трудоустройство тут стопроцентное, даже если ты совершенно бесполезен, чего тут практически не случается. Как минимум в роли кристалла-генератора работёнка всегда найдётся. Надеюсь не для меня.

Переговоры насчёт моей дальнейшей судьбы прошли неспешно. Сапфир получила небольшой отпуск. Ей выделили целый день на пожить. Какое счастье, что это случилось не через десятилетие. По её словам – то вполне могло случится.

Сейчас мы с ней уже прибыли в её апартаменты. Небольшое помещение, в который раз не имеющее никаких закрытых мест. Это правда жутко напрягает мою натуру. Как человеку мне всегда хочется иметь место, где я могу от всего спрятаться. Желательно меньше десяти квадратных метров. Больше перестанет быть местом уединённым, и ощущение того, что оно моё истончается мгновенно. Да, каждый раз смотря на внутренности домиков богачей мне не верилось, что они там живут. Разве может быть человеку уютно в стеклянном доме? Не исключаю, что люди разные, но мне всегда верилось, что в таких вопросах у большинства будет схожее с моим мнение.

Тем не менее дарёному коню в зубы не смотрят, вот и я спокойно принял то, что могу здесь провести большое количество времени. Сапфир отошла, сказав, что сейчас точно быстро вернётся. Я ей не очень поверил. Немного подумав, я решил скоротать время привычным мне приёмом. Сканер переключился в режим глубокого анализа волн. Я всё ещё не смог точно подобрать нужную мне… настройку. Сейчас я уже начал задумываться о том, а точно ли то, что я чувствую - электромагнитные волны? Не сказать, что я имел до этого дело с ощущением электромагнитных волн, но всё же отклик ощущается всё ещё каким-то неверным.

Привычный и уже откровенно осточертевший подбор диапазонов пошёл волной по всему моему существу. Привычное раздражение от абсолютного непонимания процессов, происходящих всюду и в каждой точке пространства, прошлось вязью образов бесчисленных вспышек-сигналов в моём поле ощущений, никак не помогая в развитии моего нового умения.

У меня как не получалось, так и не получается что-то сделать с моим особенным сканером. Старый метод всё также абсолютно превосходит новый. Лишь очень редко, когда получалось засечь хоть что-нибудь таким способом. Но я не унываю, и продолжаю бесполезно долбиться в стену непонимания. Не всё и всегда идёт ровнёхонько.

Внезапно вспышка ощущений выжгла два огромных пятна на грани моего обозрения, совершенно затмевая все остальные чувства. Так как в этот момент я перебирал диапазоны, также быстро как появилась, вспышка моментально истончалась и исчезла, оставив за собой будто два широких выжженных пятна. Словно от долгого глазения на лампочку или солнце. Пятна словно светились, но это было скорее как жжение от прикосновения к чему-то слишком холодному – иллюзорно.

Моя концентрация сбилась начисто, выдворяя любые попытки вернуть сканер обратно в работу. Я потряс головой, совершенно ошеломлённый новым, ещё не виденным мной результатом. Прорыв?

В далеке я услышал звук открывающегося механизма. Повернув голову, я увидел сапфир, позади которой виднелась фигура другого кристалла. Пазл в голове сложился. Не знаю, какой именно была настройка, но если существует такой замечательный индикатор, то не за горами дальнейшее развитие. Вздох облегчения вырвался из моего горла. Столько времени относительной стагнации заставили вообще усомниться в моих способностях. Такой подарок небес я ждал уже долго, но естественно его так и не появлялось за всё это время.

- Вы так быстро, госпожа сапфир?

- Конечно, я же сказала, что моё возвращение будет быстрым. Ваше недоверие вызвано лишь неудачными обстоятельствами.

- Всё хорошо, я понял, и совершенно не обижен. – это на самом деле правда. Я не могу быть обиженным на неё за такую мелочь, да? Ну не на сто лет же меня забыли? Ничего страшного, вот.

Глаза мои сместились с сапфир на неизвестную мне тонкую фигуру. Тёмно-синий оттенок кожи, заострённый в точку треугольный нос, глаза, отражающие какую-то глубокую легкомысленность, округлый кристалл на груди, платье, юбкой опускающееся чуть выше колен.

Большое количество признаков напомнило мне жемчуг Розовой. Правда Пёрл выглядела несколько более… бально? Да, что-то в этом есть.

- Да, это моя жемчуг. Она периодически занимается уборкой моих комнат и корабля. Я привела её сюда не без причины. Так как я буду занята даже сегодня, я не смогу вам никак помочь, однако жемчуг с этим справится идеально. Доверьтесь мне.

- То есть… вы оставите жемчуг, чтобы я мог попросить её то, что мне нужно, так?

- Да. Она имеет достаточно привилегий, чтобы помочь вам с большинством ваших проблем.

- Спасибо, госпожа. У меня не было желания отвлекать вас от дел заботой обо мне, и, если так и будет, я, как нижестоящий самоцвет, буду удовлетворён.

- Не стоит извинений. Я не могу заставить себя предать данное слово. И… не стоит недооценивать себя, перидот.

- Л… ладно. – Интересно, что это значило? Ох, надеюсь это не жёсткий спойлер к чему-нибудь страшному в будущем. Чёрт их знает, этих провидцев.

- На этом всё. – Сапфир через плечо повернула голову к статично стоявшей весь наш диалог жемчуг. Да, Пёрл была поактивней. Вероятно, сказывается разница характеров хозяек. – Все нужные инструкции я тебе сказала. Постарайся не предать моего доверия.

- Да, моё светейшество. – На удивление звонкий голос раздался по стенам комнаты.

- Прощай перидот. Наша следующая встреча, по вашим меркам, произойдёт не скоро. До тех пор вам будет доступна часть моих привилегий как сапфира. Изредко у вас будет возможность связаться со мной. Жемчуг даст тебе знать, когда и как. Теперь точно всё. До свидания.

- Прощайте, госпожа. – И вот снова она исчезает, расплываясь силуэтом в моём поле зрения. В этот раз уже точно не на недолго. Что ж, ничего страшного. Она оставила отличный подарок на последок.

- Жемчуг к вашим услугам, госпожа перидот. Что вас интересует? – Второй раз, когда жемчуг сказала что-либо. Она говорила приятным, звонким и услужливым голосом. Будто официант элитного заведения с большим стажем.

- В первую очередь я хотел бы узнать, что имела ввиду госпожа сапфир под “часть привилегий”? Что может дать мне возможность использования привилегий сапфир?

- Таким образом госпожа сказала, что у вас есть возможность использовать её имя в запросах различным инстанциям. Это открывает большой простор для удовлетворения почти любых нужд. Госпожа говорила, что вас интересуют технологии. Этих привилегий будет достаточно для практически всего, что можно помыслить в сфере технологий.

- Хм, значит мне нужно будет слать запросы на получение определённых объектов со складов?

- О! Нет! конечно, нет! Вам достаточно сказать мне, что именно вас интересует, и я быстро доставлю вам всё, что нужно, если то будет в моих силах.

- Хорошо. Доверюсь тебе в этом.

- Что ещё вас волнует?

- Ммм… вообще, я бы хотел для начала чуть больше узнать про общие вещи в науке, чтобы понять, с чем именно я могу работать.

- Вам достаточно использовать панель управления, находящуюся в этой комнате. Там легко можно будет достать нужные базы документаций.

- Знаешь, мне несколько ленно читать. Когда дойдём до документации, можешь читать текст вслух? Тогда, разбирая вместе со мной тебе будет проще понять, что именно мне требуется для объёмного восприятия тем, да?

- Конечно, госпожа, в этом не будет никакой тяготы. Я в вашем расположении до прихода госпожи сапфир! – По какой-то причине она повысила свой тон к концу предложения, в то же время кивая головой.

- Ну, тогда приступим. Надеюсь на твою помощь.

- Нет проблем, госпожа.

Эх, всё же количество слов “госпожа” на квадратный час тут просто поражающее. И ведь по-другому нельзя, оскорбление-с.

*****

- Да вертись ты! АААА! Какая же это срань, господи спаси мою грешную душу!

В просторной комнате синих тонов звучала симфония из криков, матов, жужжания и громких ударов чего-то металлического о различные поверхности.

В небольшом отдалении от основного действа находилась стройная синяя фигура жемчуг, что с глубоким непониманием и жутким удивлением на лице наблюдала за не самыми удачными экспериментами юного техника-хризолита.

- Г-госпожа? Почему из вашего прибора идёт дым?

- Ай-ай! Не-е-е-ет! Почему это случилось снова, всё же нормально шло!

- Я не очень понимаю, что именно вы делаете, но возможно я всё же могу чем-то помочь?

- И вот снова переделывать основу. Вообще да, можешь помочь. Подержи пока вот эту штуку ровно, чтобы её никуда не сдвигало.

- Будет сделано.

И-и-и-и. Ничего. Просто блестяще, каждая из моих прекрасных извилин хлопает мне стоя. В особенности та, которая мне помогала закрывать физику на сессиях. Ну вот с какого хрена-то оно не работает?! Я уже пол дня пытаюсь сделать один чёртов генератор. Я всегда знал, что меня не назвать светом нации, но не всё же так плохо? Ну, развалившийся на две части “генератор” явно был со мной не согласен. Да, всё настолько плохо.

Я посмотрел в глаза, за эти тяжёлые дни ставшей уже родной жемчуг. Да, мне не много надо, чтобы посчитать кого-то родным, отстаньте! Она тоже смотрела мне в глаза, но с хорошей долей скепсиса и непонимания. Эх, не уважают тут электричество. Что же поделать.

Оказалось, что иметь слугу очень удобно. Кто бы мог подумать. Когда я спросил можно ли здесь достать меди, она вообще без проблем принесла мне её с десяток килограмм. И тут ещё надо сказать как принесла! Прям передо мной высунула из груди, свалив к моим ногам нужный мне металл. Ага, прям из груди. Ну, правильнее сказать из кристалла, но то мелочи, главное, что стандартное умение жемчуг – пространственный карман.

Круто, что тут скажешь. Но что ещё круче, так это то, что приносила мне она заказы ну очень быстро. Иногда ей хватало и секунд пятнадцати. На закономерный вопрос откуда она ответила, что это совершенно неважно. Меня это конечно немного встревожило, но я решил не расспрашивать даму о её секретиках. Ведь у кого секретов в жизни нет, ведь так?

Я продолжал смотреть ей в глаза, будто пытаясь выискать в них что-то, нужное мне сейчас как никогда.

- Знаешь, я тут подумал. Кажется, одной моей головы будет маловато, ты конечно не кристалл-техник, но… в общем, слушай.

http://tl.rulate.ru/book/95465/3337003