Готовый перевод Steven universe / Полноправный Хризолит: Глава 14.

Розовая наконец закрыла панель управления и удобно села, украдкой посмотрев на меня.

- Ну, что думаешь? – обзвон не занял так уж много времени, и она всё также сидела рядом со мной.

- То есть на балу будут даже кварцы? Я думал, что они слишком низкого для этого положения. – Мне показалось, что простым рабочим тут такую честь не дадут.

- На самом деле на бал позвать можно кого угодно, главное, чтобы на нём были алмазы и желательно нефриты, притом как можно больше.

- Я так понимаю нефриты – аристократы? А какие у них способности?

- Удивительная точность исполнения и весьма ясный ум. С ними просто удобно работать. Зачастую они занимаются документациями и всем длительным и сложным. Мне, например, их работа жутко не нравится, я пыталась. Ну и ещё на балах танцуют они прекрасно.

- Ясненько. Сапфиры я так понимаю такие же? Выглядела она весьма тихо и отвечала чётко и по делу.

- Нет-нет, это просто сапфир из эскорта синей. Сапфиры аристократы не только потому что они со светлой головой. Помимо прочего у них есть способность видеть будущее.

- Чего? – Воу-воу-воу, как стремительно силы кристалов ушли от моих представлений о физике. Хотя, ладно, тут вероятней всего около-фэнтезийное предвидение, а не какое-то абсолютное, ведь так?

- Ну, сапфиры видят наиболее вероятный исход событий недалёкого будущего. Такое будущее можно изменить. – Ага, что и требовалось доказать. Классическое фэнтэзийное предвидение. Но всё равно пиздец. На чём может основываться такая сила? Совершенно не ясно.

- Круто. Значит аристократия – это кристаллы, что способны не только на мощный физический труд, но и умственный? – у меня давно крутилось это на уме. Вполне стандартный концепт, ниже – трудяги, выше – думы. Перидот в этой лестнице иерархии находится как раз выходит где-то в середине.

- Эм… никогда не думала об этом в таком роде, но… выходит, что так.

В общем всё вполне понятно. Ну, может разве что с жемчугами немного мне не ясно. Выходит, они прирождённые горничные?

- А статус жемчуг от чего зависит?

- Очевидно от хозяина. Быть жемчужиной алмаза к примеру – весьма высокое звание. – Сказала она с уверенной улыбкой. Довольная такая сидит, рабовладелица.

- Теперь будем просто ждать?

- Нет, осталось самое важное – позвать алмазов.

Она быстро набрала нужную комбинацию нажатий на экране и провела по экрану ладонью. Экран расширился вместе с рамками панели. На открывшейся теперь уже большой панели в наш объектив попало лицо синей женщины, чьи глаза полностью закрывала чёлка.

- Здравствуйте, госпожа розовая, вы по поводу бала, так?

- Да, да, именно так. Можешь передать синей? – Синяя незнакомка посмотрела куда-то в сторону, чтобы моментом спустя камера начала подниматься и перемещаться в пространстве куда-то вверх.

И вот уже вскоре на экране появилось большое лицо синей женщины, что с теплотой смотрела на экран.

- И куда ты убегала, дорогуша? Жёлтая уже закончила с планетой, а тебя не было видно. Что-то случилось?

- Да, я нашла себе кого-то, подходящего на роль члена моей свиты! Пери, зайди в кадр. – Я, честно, не ожидал такого прикола, но быстро успел собраться и чуток пододвинулся ближе, пока Розовая слегка поменяла угол камеры, чтобы меня можно было увидеть вместе с ней.

Когда взгляд правителя упал на меня, я, признаюсь, слегка струхнул. Даже учитывая, что это была видеосвязь, притом имеющая какой-то странный, синий фильтр, я почувствовал огромное давление голубых глаз. Эмоциональное давление. Будто всю мою сущность охватило чувство общности и лёгкой беспомощности.

Я сглотнул ком в горле и скоро сложил руки в знак алмазного салюта, склонив голову в небольшом поклоне.

- Здравствуйте, моё светейшество, госпожа синий алмаз. – Молчание слегка затянулось. Лица синей я не видел, но что-то во мне говорило, что ей не понравилось видеть Меня на этом месте.

- …Это перидот? Как так вышло? Почему же тогда ты просто не приняла наши предложения? Что я, что жёлтая были, и всё ещё готовы дать тебе пару аристократических кристаллов в твою свиту… а ты всё продолжаешь возишься со всякими… – Что-то мне не нравится её тон.

- Почему ты продолжаешь делать всё это таким сложным!? Я не хотела, чтобы моя свита состояла из членов ваших свит, какой в этом вообще смысл? – как-то атмосфера стала слишком реактивной, вот чёрт.

- Ах, Розовая...! Ты должна понимать, что не можешь просто подбирать всякое отрепье и заявлять, что ты так решила, и никак быть иначе и не может. Пойми же ты наконец! Мы желаем для тебя лучшего! А ты всё никак не можешь стать ответственнее. Я думала, что после того, что случилось с твоей жемчуг... Ах… стой, п-прости, я зашла слишком далеко. – Она остановила свой спич и немного спокойно подышала. Я не мог наблюдать Розовую, но судя по громкому дыханию, она тоже пытается стать спокойнее. – Да, это… совершенно не то, что я хотела сказать.

- Вы заходите уже слишком далеко. Почти две тысячи лет я старалась быть примерным алмазом. Но почему-то я не могу даже сама собрать себе свиту…

- Х-а-а… извини, розовая, я правда погорячилась. – я слегка поднял взгляд, чтобы увидеть как синяя взгляд опустила, потирая рукой щёку. - Да и перидот, честно говоря, не самый плохой выбор. Но всё же… - синяя явно хотела продолжить нотации, однако уже слегка грозный взгляд Розовой остановил её.

- В общем, балл будет сегодня вечером, приходи. – Розовая быстро договорила и сбросила звонок движением ладони. Под конец она опустила голову вниз.

- Извини Пери. Что тебе пришлось… это слушать.

- Не беспокойся. С моей мамой такая полемика могла длится и по часу, если не по два. Хотя, я так понимаю, ссора эта у вас уже пару тысячелетий? Затянулось, однако.

- Я бы не назвала это ссорой, но… скорее мы просто друг друга недопонимаем. Они хотят оставить всё как есть, однако меня это не устраивает. – видимо разница поколений ощущается даже у алмазов. Грустно, что с Розовой так обращаются тысячелетиями. Честно говоря, я даже не могу представить такое количество времени.

- Всё будет хорошо. Она сама признала, что не права. Это отличный результат. Моя мама никогда не признавала неправоту.

Она подняла голову и наконец посмотрела мне в глаза.

- Ты прав, надо мыслить позитивней… раньше она не извинялась передо мной. Всё обязательно будет хорошо. – она внезапно начала тихо смеяться. – ши-ши-ши. И как так получилось? Я же должна воодушевлять своих подданных, а не подданные меня.

Так мы просидели с пять минут в тишине, просто передыхая от лишнего напряжения.

- Знаешь, иногда быть слабым вполне нормально. Если слишком долго оставаться сильным и напряжённым, когда-нибудь это станет…

Тут я услышал звук распахиваемой ткани. Мы с Розовой перевели взгляд на вход в зал. Никого ещё быть не должно, так как приглашали мы на бал на заметно более позднее время. Я рассмотрел пришедшего. И обомлел от размеров, судя по всему, ещё одного алмаза. Полностью жёлтая фигура, ростом с сам вход. Она зашла, совершенно не заботясь о презентации, и просто быстро начала подходить к нам.

Я разглядел налёт враждебности в её глазах. В этот раз я струхнул по-настоящему. Розовая положила свою руку на мою. Поддержка дала мне слегка больше уверенности.

- Розовая, что здесь происходит?! Синяя рассказала мне, что ты решила собрать свиту сама, ничего нам не говоря! Так ещё и…

- Жёлтая, пожалуйста, успокойся. Я достаточно разумна, чтобы сама собрать себе моих приближённых кристаллов.

- Нет-нет-нет, ты просто не понимаешь. Ты вообще подумала, что на это скажет белая? Конечно нет! Ты всегда не думаешь дважды, что ты хочешь сделать. Пока у тебя не появится колонии собирать свиту не имеет смысла. Не торопи события, розовая. А сейчас… - Моя чуйка в срочном порядке оповестила меня об опасности. Я мгновенно распространил влияние сил во вне, уже видя, как в мою сторону направлялась рука жёлтой алмаз. Её мгновенно окутал яркий жёлтый свет, что также моментально начал распространяться в мою сторону.

Я попытался сместить её руку силами, но вспомнил, что влиять на тела кристаллов я не способен. И мало того, даже те поля, что я тщетно начал строить вокруг её руки, даже особо не появляясь, моментально рассеивались. Я абсолютно не успевал что-либо сделать.

Всё, что мне оставалось – это в замедленном восприятии видеть, как молния, что сорвалась с рук жёлтой уже достигала моего тела.

*****

В зале на секунду воцарилась тишина. Кристалл перидот лежал рядом с розовой на троне.

Сама Розовая в неверии смотрела на лишённую тела перидот.

- Не надо так беспокоится, Розовая, я верну её тебе, когда ты получишь колонию. Мы уже беседовали на эту тему с синей и белой, и могу сказать, что это произойдёт в ближайшее время. Тебе просто не стоит так торопить события. Если белая узнала бы об этом, вероятно она перестала бы поддерживать идею дать тебе колонию. А пока я возьму её себе. – Оливкового цвета кристалл секундой спустя был заключён в жёлтого цвета пузырь, что пролеветировал в руку жёлтой алмаз.

- Но… но зачем… - Лицо розовой приняло смесь негодования и беспомощности.

- Ты по себе знаешь, насколько белая может быть жестока, даже сама того не осознавая. Она просто другая, и нам надо это принимать. Твоя выходка могла стоить тебе тысячелетий твоего же труда. Пожалуйста, розовая, придержи своё ребячество. Я знаю, что ты можешь.

Розовая безмолвно смотрела как ещё один, уже ставший близким, кристалл улетал из её поля зрения, вместе с жёлтым алмазом, что уже уходила из зала.

- Нет. Почему это произошло опять. Я предала его ожидания. Почему каждый раз им надо вмешиваться в мою жизнь, совершенно не спрашивая меня? – Нет, я точно знаю почему. Я ниже. Они выше. Они лучше. Я хуже. Всё просто. Они знают, как для меня будет лучше… лучше по их мнению. Как я могла снова об этом забыть…

Так в раздумьях Розовая правитель и застыла на долгое время. Во время бала она действовала совершенно безынициативно, на автомате принимая лесть кристаллов, что входили в бальный зал стройной чередой.

Даже пришествие остальных алмазов лишь заставило её кратко отметить в голове их прибытие.

Сколько балов уже прошло, и все они как один. Смазанные, ровные, отмеренные. Я занимаюсь их организацией лишь потому, что кроме этого мне делать просто нечего, на самом деле, нужна ли я здесь? Буквально пару дней с Пери были интереснее чем последние тысячелетия моей жизни. Как будто она именно тот идеал, который я всегда хотела. Разумная, весёлая, толерантная, сильная. Возможно я просто всегда хотела быть чем-то вроде неё… то есть человеком? Свободная от лишней точности, имеющая цель прожить краткий отрезок времени, отмеренный мне будто кем-то свыше, лучшим образом. Возможно такую жизнь я бы жила интереснее?

Нет. У меня есть цель. Сделать кристальное общество лучшим местом для существования. Но разве и синяя, и жёлтая и белая не имеет ровно ту же цель? Тогда почему мы видим всё так по-разному? Возможно… возможно они не могут понять меня потому, что их цель отлична от моей? Эта мысль отозвалась тянущим отчаянием. Возможно ли нам сосуществовать в мире, если мы имеем настолько разный взгляд на него? И я никогда не смогу реализовать свой, пока есть другие алмазы, так как просто-напросто слишком для этого слаба. Слаба морально, слаба физически, слаба политически… Я должна быть другой, если хочу свободы.

*****

Было чертовски страшно. Молния просто выжигала моё тело изнутри. В этот раз боль была настоящей, будто через меня прошёл ток огромной мощности.

Естественно, что чтобы вернуться в камень мне потребовались секунды. Однако тут началось уже нечто интересное. Я чувствовал себя абсолютно нормально даже в форме камня. Мысли не ощущаются замедленными, или грузными. Моё предположение, почему всё так, состоит в Розовой. Когда она взяла меня за руку я не отметил сразу, но могу точно сказать, что что-то произошло. Учитывая имеющуюся у меня на данный момент информацию, то единственный вариант это эссенция алмазов. Если быть точнее, то скорее всего пот с руки… как бы странно это не звучало.

Сейчас из-за того, как легко мне думается я начал понимать, что даже если у меня нет тела, взаимодействовать с внешним миром я могу. Но только силами. По какой-то причине у меня просто не получалось начать формирование тела, и меня это честно говоря пугало.

Придя к выводу, что это единственный вариант, я прощупал силами окружение. И это оказалось очень сложно, будто силы были запрещены в этой зоне. Однако прощупать окружение у меня всё же вышло. И я понял, что нахожусь внутри какой-то шарообразной конструкции.

Недолго думая я просто начал вырабатывать поля с невразумными значениями индукции, концентрируя основной удар в точку. Окружающая меня тюрьма не выдержала такого жестокого обращения, и моментально раскрылась. Моё окружение прояснялось, будто меня до этого заперли в пузырь, что, судя по всему, было правдой.

Однако только я успел понять, что нахожусь в помещении, со стенами, напоминающими комнату розовой, я молниеносно был подхвачен своими же полями, после того как начал падать. Меня запульнуло с бешеной скоростью в стену. Слава богу в этот раз я сумел осознать происходящее и, вместо того, чтобы пытаться замедлиться, просто выплавил кусок стены, чтобы мгновением спустя влететь в образованную дыру со всё той же огромной инерцией.

Оказавшись снаружи, я просто поправил направление полёта выше, чтобы случайно не врезаться в что-нибудь. Пять минут – полёт нормальный!

В общем, сделал бусти. Правда там всё ещё лишь одна глава форы. Было немного проблем ирл, так что с написанием было медленно, в общем послече постараюсь дело исправить, вряд ли всё же народ за одну главу подписку оформит, ну и ладно, как-нибудь и без денег поживу. А пока вот - https://boosty.to/nogomass.

http://tl.rulate.ru/book/95465/3301885