Готовый перевод Olivier Dampierre Proposed to the Maid! / Оливье Дампьер Сделал Предложение Горничной!: Глава 24

Ученицы подняли свои невинные глаза и бросили взгляд на ошеломленную миссис Максин.

— Итак, Амели выйдет замуж за герцога Дампьера? Может ли служанка действительно стать герцогиней?

— Не знаю.

Максин задумалась, то ли она слишком молода для того, чтобы осознавать всю серьезность ситуации, то ли завидует Амели, которой удалось избежать наказания от своего господина благодаря защите благородного имени Дампьера.

Максин молча продолжила идти. Она не собиралась этому препятствовать. Ученицы шли следом за ней, как утята за своей матерью.

Любой здравомыслящий человек, кроме шутов, болтавших у нее за спиной, понял бы, что это не было обычным предложением руки и сердца.

Это могло быть искреннее предложение, а могло быть хорошо разыгранной пьесой. В любом случае, это просто дешевое шоу, недостойное высокопоставленной семьи.

Максин нахмурилась. Она видела пылкий взгляд Оливье Дампьера во тьме. На мгновение она задумалась, не шутит ли он.

Но если это настоящая любовь, действительно ли его волнует Амели Ганье? Разве его легкомысленное предложение — это действительно способ обращения с его возлюбленной?

В конце концов, Амели Ганье окажется несчастной и одинокой, оказавшись запертой между знатными людьми.

Максин потирала затылок, терпя оскорбления. Важно ли, серьезно он говорил или нет? Ее не волновало будущее Амели.

Почему господа, вельможи и те, кто считает себя выше других, так жестоки? Больно видеть, как история повторяется таким ужасающим образом, и еще больнее знать, что она не может защитить этих невинных детей. И на этот раз жертвенным агнцем стала именно Амели Ганье…

* * *

Весеннее солнце припекало. Задний двор был завален скатертями, которые служанки стирали с самого рассвета, создавая белые волны.

Амели и миссис Максин сидели рядом на ступеньках. Вошла Дениз, держа в руках две чашки чая. Их взгляды встречались еще несколько раз до этого, но Дениз не взглянула на Амели во второй раз. Вместо этого она отошла, создав холодный порыв ветра.

— Оставьте ее в покое. Она все еще растеряна.

Слухи о том, что Амели едва не погибла от рук господина, распространялись по усадьбе все утро.

Но те, кто пожалел Амели, быстро изменили свое мнение, когда узнали, что она получила «предложение руки и сердца» от герцога Дампьера.

В этот момент, даже сидя на лестнице с миссис Максин, звук шума на кухне отчетливо доносился через слегка приоткрытое окно.

— Они знакомы уже некоторое время, и она так скрывала это, боже мой.

— Он не стал бы делать предложение на первом свидании. Должно быть, между ними что-то было.

— Но с каких пор? Как она могла быть такой обманщицей?

И среди тех, кто был так твердо введен в заблуждение, была подруга Амели Дениз.

Амели опустила голову. Она хотела бы спросить, что происходит, но не могла этого сделать.

Миссис Максин, увидев взгляд Амели, с серьезным видом спросила:

— Амели, что случилось?

Амели не знала, что еще сказать, поэтому сделала глоток чая. Все, что ей хотелось сделать, — это лечь спать с одеялом на голове.

— Я… я хочу домой, мадам.

— Домой?

Миссис Максин недоуменно изогнула бровь. Под ее обеспокоенным взглядом Амели выдавила из себя улыбку.

— В любом случае, даже если я попытаюсь убедить ее продолжить работать здесь, леди Катарина не позволит этого, и у меня есть еще обещание…

Миссис Максин сжала плечо Амели.

— Скажи мне, ты как-то связана с маленьким герцогом, и он подошел к тебе, чтобы заплатить твой долг?

— «…По крайней мере, мне не придется идти в тюрьму».

Амели горько улыбнулась, не в силах ответить на вопрос миссис Максин.

Амели крепко сжала подол своего фартука. Чековая книжка, которую она спрятала глубоко внутри, зашуршала.

— Он погасил мой долг.

— Амели, ты…

Выражение лица миссис Максин затвердело, ее лицо мгновенно побледнело, она схватила Амели за руку и посмотрела на нее с ног до головы.

— Наверняка, Амели. Это, он — тот, кто сделал с тобой это!

— Нет, нет, мадам.

Амели смахнула с глаз слезу, которая вот-вот должна была покраснеть, и рассмеялась.

"Он меня не тронул. Он сдержал свое слово, как истинный джентльмен... Но я должна уйти из этого дома и уехать".

Долг ее отца был погашен, и это было единственным важным. Амели Ганье не попадет в тюрьму. Она ушла, как убегала, и ей было больно. Но самый страшный момент ее жизни уже прошел.

И этого было достаточно.

"Спасибо Вам за все, миссис Максин".

Амели оставила свою чашку и тихо встала. В ней еще осталась половина чашки горячего чая.

"Мне очень нравился этот дом... Я смогла хорошо уживаться здесь благодаря хорошим людям. Спасибо".

Лицо Амели исказилось. Сразу ее охватила смесь необъяснимых чувств. Когда она расплакалась, сдержать слезы было уже нетрудно.

"О, Боже, это..."

Растерявшись, миссис Максин вытерла слезы Амели своими жесткими пальцами. Она тоже была в горячих слезах.

"Хорошо, должно быть, у тебя были причины для этого... К счастью, теперь долг твоего отца погашен. Давай просто сосредоточимся на этом".

Кивая, Амели проливала слезы.

"Я потом объясню. Все..."

"К счастью, хорошо, что нам не придется возвращать долг. Верно?"

"Да, я буду думать только об этом".

Максин крепко обняла Амели. Амели выплакала последние слезы в этих объятиях, затем улыбнулась и помахала на прощание.

* * *

Амели достала свой старый чемодан, который использовала вместо шкафа. Это была единственная сумка, которая была у нее, когда она пришла в этот дом.

В этой сумке лежало все ее имущество. Она быстро наполнилась. Пижама с дырками на локтях, старое нижнее белье, три наряда, две шляпы, дневник и письменные принадлежности.

Она собрала все браслеты из бисера и заколки для волос из жемчуга из комнаты Катарин, которой это принадлежало в детстве, и выбросила их в мусорное ведро.

Восемь лет в этом доме, и вот все, что у меня есть. Просто смешно.

Амели спрятала свое выходное пособие в нижний ящик, взяла свою шляпу и сумку и в последний раз осмотрела комнату.

"…"

Это был нежеланный конец, но согласно строгому обоюдному соглашению. Амели получит 2000 франков, а юный герцог осуществит свои планы.

Да, он был джентльменом.

Он даже пообещал ей, что после той ночи они больше никогда не будут общаться.

И все же сердце Амели было разбито.

Он сделал ей предложение, от которого она не могла отказаться, смотрел на нее так, как будто она была каким-то великим благодеянием, с его высокомерным поведением.

«Это позор — любить горничную».

Эти слова застряли в ее голове.

Если Гранд-опера оставила шрам на детство Амели, то мимолетная встреча с Оливье Дампьером в девятнадцать лет разбила ей сердце.

Весь мир будет показывать пальцем и смеяться над ней, но на самом деле Амели больше всего хотела мужчину вроде Оливье Дампьера.

Она скрывала это от самой себя.

Она хотела быть с хорошим, порядочным мужчиной, равным. Она хотела лучшей жизни...

Когда горничные спорили о портрете Оливье Дампьера в газете, Амели очень хотелось увидеть этого мужчину.

Когда другие горничные говорили о нем полушутя, Амели Ганье подробно представляла себе, каково это — по-настоящему встретить такого мужчину.

Но всегда, всегда эти мысли пугали и ужасали ее. Она чувствовала, что делает что-то не по своей категории...

"…"

Амели глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Может быть, именно поэтому. Она чувствовала себя ужасно стыдно перед Оливье Дампьером, которого встретила по счастливой случайности...

То, как он посмотрел на нее сверху вниз и сказал: «Не нужно». — повергло ее в шок. Будто небеса наказывают ее за ее дерзость.

Застыв в раздумьях, Амели встала с кровати. Ее глаза вернулись к тесному помещению для служанок под крышей.

Это было жалкое жилье, но, возможно, ей было бы лучше быть фермершей или клерком в маленьком магазинчике.

Вместо того, чтобы мучиться от недостижимых желаний, она решила быть благодарной. Со временем боль пройдет, и она продолжит свою жизнь.

Ты справишься, Амели Ганье.

Похлопав себя по плечу, она расправила плечи и подняла свой чемодан.

http://tl.rulate.ru/book/95452/3921927