Готовый перевод Becoming a Wealthy Family’s Beloved After Her Rebirth / После возрождения она стала любимицей богатой семьи: Глава 4.

– Тогда почему вы двое расстались? – Спросила Линь Сяовань.

Сун Чжии, которая держала свой стакан кофе, выглядела красивой, как картина маслом. Она улыбнулась и ответила:

– Мы обнаружили, что больше подходим для того, чтобы быть друзьями, и мирно расстались.

Линь Сяовань кивнула, подумав про себя:

«Друзья? Ранее ты сказала: «Он, должно быть, все еще винит меня»? Что ты пытаешься сказать?»

Линь Сяовань хранила молчание и ждала, когда Сун Чжии продолжит говорить.

– Я была с братом Хо, когда училась во втором классе средней школы, – сказала Сун Чжии с улыбкой на лице, как будто она предавалась каким-то приятным воспоминаниям. – Он был очень знаменит в школе. Когда он признался мне, там была группа его фанаток. Я была так напугана, что вообще не могла говорить. Я думала, он собирается нарваться на неприятности из-за меня ...

– Однако, несмотря на его свирепую репутацию, он всегда шел мне навстречу. Мы были вместе семь лет. Каждый раз, когда мы ссорились, он придумывал разные способы уговорить меня. Казалось, что у него не было никаких других проблем, когда дело касалось меня .

Линь Сяовань быстро подсчитала в уме.

Сун Чжии и Хо Чжэн были вместе на втором курсе средней школы. Если они были вместе семь лет, это означало, что они расстались, когда учились в университете. Семь лет были действительно долгим сроком.

Напротив, с того момента, как Линь Сяовань встретила Хо Чжэна, и до момента ее смерти прошло всего четыре года.

Сун Чжии и Хо Чжэн были вместе семь лет прежде чем поняли, что не подходят друг другу и решили расстаться. Однако после этого они все еще могли быть друзьями. Понял ли Хо Чжэн, что его бывшая больше подходит ему после четырех лет жизни вместе с Линь Сяовань? 

Линь Сяовань снова произвела некоторые вычисления.

В этом году Хо Чжэну исполнилось 26 лет. Ему должно было быть 20 или 21 год, когда они расстались. Это означало, что он и Сун Чжии расстались около пяти-шести лет назад.

«Только не говори мне, что они общались в течение последних пяти или шести лет?»

Линь Сяовань почувствовала отвращение, думая об этом.

Сун Чжии продолжала говорить без всяких обиняков:

– Тогда он был совсем не таким, как сейчас. Тогда в нем все еще была страсть юности. Когда я ему понравилась, он хотел, чтобы весь мир узнал об этом. Он знал, что я не люблю завтракать, поэтому каждое утро приносил мне всевозможные блюда, просто чтобы уговорить меня поесть. Даже шеф-повар его семьи в то время знал, какие именно блюда я предпочитаю.

Сун Чжии прикрыла рот рукой и кокетливо рассмеялась, прежде чем сказать:

– Прости. Я сказала слишком много. Я не знаю почему, но, когда я вижу тебя, я вспоминаю прошлое.

Линь Сяовань неискренне улыбнулась, подумав про себя:

«Сказала слишком много? Разве ты не нарочно сказала все это, чтобы я услышала? Если бы я не считала, что женщины не должны усложнять женщинам жизнь, я бы тебя ударила.»

Линь Сяовань дважды мысленно ударила Сун Чжии, но внешне та оставалась спокойной.

Сун Чжии была слегка раздражена, когда увидела безразличие Линь Сяовань. Затем она продолжила подливать масла в огонь и сказала:

– На самом деле ты немного похожа на меня в прошлом. Раньше я тоже любила сладкие напитки. Мне также нравилось одеваться по-детски. Это было невинно и мило.

Сун Чжии сделала паузу, притворяясь спокойной, прежде чем продолжить:

– Когда брат Хо рассказал мне об этом, я ему не поверила. Теперь, когда я встретила тебя, я поняла, что он говорил правду.

«Пошла ты…»

Линь Сяовань улыбалась и слушала Сун Чжии. Когда Сун Чжии ушла, она не могла не чувствовать одновременно злости и грусти. Хо Чжэн был ее первой любовью. Он всегда был спокоен и рассудителен, когда был с ней. На самом деле она не думала, что было что-то неправильное в том, как они ладили до этого. Ей даже нравилось спокойствие их отношений, она думала, что это сделает их отношения долговечными. Однако теперь, когда у нее появилась возможность сравнивать, это вызвало ее недовольство.

Линь Сяовань никогда не встречала Сун Чжии в своей предыдущей жизни, но она просто вспомнила, что видела номер телефона Сун Чжии в своей предыдущей жизни. В то время она не услышала свой телефон, поэтому звонок от Сун Чжии оказался пропущенным. У нее не было привычки отвечать на звонки с неизвестных номеров. Более того, если бы это было что-то важное, другая сторона, скорее всего, позвонила бы снова.

Она задавалась вопросом, было бы все по-другому, если бы она ответила на тот звонок в своей прошлой жизни. Увы, у нее не было ответа на свой вопрос

***

Когда Линь Сяовань вернулась домой, она начала искать книгу регистрации своего домашнего хозяйства*.

(Прим.: Хукоу* — переводится как «частное домашнее хозяйство». В Китае означает регистрацию человека в системе, его идентификацию как постоянного жителя определенного района. Включает в себя имя человека, имена его родителей, супруга или супруги, дату рождения.)

Она не планировала выходить замуж за Хо Чжэна. Она хотела найти Хукоу и другие важные документы, прежде чем порвать с Хо Чжэном.

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала, что Хо Чжэн ее совсем не любил. Вероятно, он хотел жениться на ней только потому, что она была послушной и разумной, и он также был готов остепениться.

Тем временем тетя дома, прислуга по дому, увидела, как Линь Сяовань переворачивает дом вверх дном, сердито что-то ища. Увидев, как Линь Сяовань дважды ударила кулаком по дивану, словно выплескивая свой гнев, она пришла к выводу, что Линь Сяовань не смогла найти то, что искала.

После того, как тетя поставила посуду на обеденный стол, она помогла Линь Сяовань насыпать в миску риса, сказав:

– Ужин готов.

Линь Сяовань обратила свое горе и негодование в аппетит. В конце концов, она съела две миски риса.

Тетя была так шокирована, что быстро отказала ей, когда Линь Сяовань попросила третью миску риса. Она обеспокоенно спросила:

– Ты не наелась?

Линь Сяовань действительно объелась. После еды она легла на диван, не в силах пошевелиться.

Тетя не знала, смеяться или плакать, когда принесла Линь Сяовань таблетку от нарушения пищеварения.

Линь Сяовань было слишком лениво переезжать прямо сейчас, поэтому она отказалась от своих поисков. Помимо книги Хукоу, Хо Чжэн также хранил ее паспорт и другие документы, которыми она редко пользовалась. Она подумала, что он, вероятно, держал их в старом доме.

***

Вернувшись из деловой поездки, Хо Чжэн отправился прямо в компанию. Он вернулся домой только поздно ночью. Когда он вернулся, он обнаружил, что в гостиной горит свет, а из телевизора доносятся звуки смеха.

Линь Сяовань заснула, лениво свернувшись калачиком на диване, как котенок перед телевизором. Как будто услышав Хо Чжэна, она проснулась и сонно выключила телевизор, прежде чем протереть глаза и зевнуть.

– Ты вернулся.

Когда Хо Чжэн попытался отнести Линь Сяовань обратно в комнату, она посмотрела на него с отвращением и оттолкнула, прежде чем велела ему держаться от нее подальше.

Хо Чжэн молча сел рядом с ней, задаваясь вопросом, что он сделал, чтобы сделать ее несчастной.

Линь Сяовань прочистила горло. Она посмотрела в глубокие и темные глаза Хо Чжэна и сказала:

– Я должна тебе кое-что сказать.

Она подумала об их совместной жизни и на мгновение не смогла заставить себя произнести слово «расстаться». Она не могла не чувствовать разочарования в себе.

«Возможно, мне сначала следует спросить о Сун Чжии? Однако, что я могу изменить, задав этот вопрос? Они расстались пять или шесть лет назад. Даже если он все прояснит, смогу ли я продолжать жить с ним, как будто ничего не произошло?»

Линь Сяовань знала, что не сможет этого сделать. Ей пришлось признать, что она ревновала к страстной и нескрываемой любви Хо Чжэна в прошлом. Ее также беспокоили его семилетние отношения с Сун Чжии. Короче говоря, между ней и Хо Чжэном стояло огромное препятствие.

Хо Чжэн посмотрел на Линь Сяовань, не решаясь заговорить, и не мог избавиться от легкого беспокойства. Он собирался протянуть руку и обнять ее, когда внезапно замер.

– Я не хочу выходить за тебя замуж.

Линь Сяовань не стеснялась в выражениях и прямо выражала свои мысли.

– Цинцин...

Хо Чжэн недоверчиво посмотрел на Линь Сяовань.

Линь Сяовань сердито посмотрела на него.

– Прекрати называть меня Цинцин. Цинцин, Цинцин. Мне чертовски надоело слышать это каждый день. У тебя нет ничего лучшего, чтобы позвать меня?

Хо Чжэн нахмурился.

– Не ругайся.

– Не указывай мне, что делать, – парировала Линь Сяовань.

Хо Чжэн был в ужасном настроении. В конце концов, как только он вернулся, то обнаружил, что его жена собиралась сбежать от него. Он действительно понятия не имел, что пошло не так.

Вот так эти двое оказались в безвыходном положении.

http://tl.rulate.ru/book/95418/3294149