Готовый перевод Even if it is Trampled and Broken / Даже если она растоптана и сломана - Архив: Глава 17. В этом единственном лепестке цветка я всегда могу вернуться в тот день

Голос звучал металлически, горло слегка пересыхало из-за частого кашля. Услышав её ответ, лицо Аслана посуровело ещё больше, и он немедленно задал вопрос.

– Почему?

...Я чувствую, что у меня нет смысла жить.

Его лицо исказилось от неодобрения. Брови нахмурились, а темные надбровные дуги наморщились, как будто они могли встретиться в любой момент.

Гестия опустила голову, как виноватая, и пробормотала:

– Мои родители тоже умерли... Я чувствую себя такой одинокой.

Слезы снова навернулись на глаза Гестии и потекли по её щекам. Аслан, который смотрел на неё, рыдающую от переполнявших его сложных чувств, внезапно открыл рот.

– Ты должна жить. Я тоже живу.

Гестия ответила на эти, казалось бы, безразличные слова хныканьем. Она была фигурой, которую другие никогда не видели.

– Мы с тобой... разные. Ты сможешь встретиться со своим отцом, когда вернешься на север. Но у меня нет возможности встретиться со своими родителями... Разве что умереть.

– Как ты думаешь, если ты уйдешь вот так, Его Величества король и королева скажут, что ты молодец?

...

– Жить. Так или иначе. Ступить на эту землю.

– Да, да. Причина, причина... её нет.

Плечи Гестии слегка дрожали, она с трудом сдерживала слезы. Аслан протянул руку, чтобы успокоить её, но не смог заставить себя прикоснуться к её телу, а вместо этого взял её за руку и сжал.

Он продолжил, подавив глубокий вздох.

– Если тебе нужна причина, чтобы жить, я буду этой причиной.

...Да?

Гестия устремила на него свои полные слез фиалковые глаза. Он говорил резко, с несколько сердитым выражением лица.

– Живи для меня.

Зрачки Гестии задрожали. Её сердце учащенно забилось, когда она услышала слова, о которых никогда раньше не задумывалась. Тем временем Аслан подавил вздох. Как ему теперь показать, что он по–настоящему искренен? Аслан, который не знал, как это делается, по незнанию повторил одни и те же слова несколько раз.

– Я позабочусь о принцессе. Поэтому, пожалуйста, живи. Мне будет грустно, когда принцесса умрёт.

Если он продолжит говорить, ей могут промыть мозги. Даже если и так, Гестия... Она хотела бы жить. Искренне...

– Сделай меня смыслом своей жизни. Держись вот так.

Увидев, что слезы снова наполняют её фиолетовые глаза, он стиснул зубы и заговорил снова.

– Тогда я как-нибудь заеду за тобой.

– Я... Ты приедешь за мной?

– Спросила она снова с выражением недоверия на лице, и Аслан кивнул, как только она закончила свой вопрос.

– Хорошо, конечно.

 Это было то слово, в котором Гестия нуждалась больше всего. Место, где можно убежать. Теперь у Гестии есть тот, на кого она может положиться. Когда она не смогла сдержаться и опустила голову, слезы потекли по её лицу. её голос был таким сдавленным, что его было трудно расслышать, но она пошевелила губами и заговорила шепотом.

– Я должен сдержать свое обещание?

– хорошо.

Аслана это не смутило, и он несколько раз кивнул в ответ на один и тот же вопрос.

Спросила Гестия, шмыгая носом и едва сдерживая слезы.

– Разве ты не хочешь увидеть своих родителей? Почему нет?

Но Аслану было нелегко ответить. Это было потому, что он знал, что всего через несколько дней будет годовщина смерти предыдущего короля. Гестия, которая не знала, как истолковать его замечание, постаралась передать свои слова утешения с улыбкой на лице.

– Я очень часто слышу сообщения о победе герцога Калати. Должно быть, это потому, что он был здоров и не получил травм. Поэтому, пожалуйста, подождите ещё немного. Я уверен, вы ещё увидитесь.

Кто кого утешает? Губы Аслана побелели, когда он подавил желание прищелкнуть языком в любой момент.

«Это глупо!»

Всего за месяц до того, как Гестия стала святой, её родители, король и королева, погибли в автокатастрофе во время инспекции. В то время можно было путешествовать между Югом и Севером.

Хотя погода была холодной, это не означало, что она не смогла бы выжить. Те, кто мог себе это позволить, переехали на юг, но те, кто нуждался, не могли легко покинуть свой дом. Итак, поскольку на севере оставалось значительное количество людей, родители Гестии, король Мясник, распределили гуманитарную помощь и отправились в инспекционную поездку на север в надежде успокоить общественное мнение и позаботиться о них.

Затем он попал в автомобильную аварию и скончался, не успев ничего предпринять. Одновременно с государственными похоронами на трон взошел Йоргос, младший брат короля. И положение Гестии стало совсем тяжелым. Она принцесса, которой всего 11 лет. Было бы правильно, если бы её дядя Йоргос собрал деньги, но он не хотел этого делать. Это произошло потому, что он был ребенком, который ничем не мог помочь своей королевской власти. Это не помешало ему отправить Гестию в монастырь, и она не смогла вынести насмешек, которые ей предстояло услышать.

Таким образом, положение Гестии было сильно подорвано, и она едва не стала проблемой для королевской семьи. Однако шёл 1000-й день с начала зимы.

1 января 1089 года Гестия получила зов Божий и пробудилась как Святая. Она заметила, что Святая некоторое время не появлялась. Все были в восторге, потому что она была Святой, появившейся в символическое время, когда продолжалась – зима.

Ей очень повезло и с Йоргосом. Потому что впервые его громоздкий племянник, который доставлял ему неприятности, поскольку она не знала, где жить, оказался полезен.

Более того, он был способен проявлять немалую снисходительность к храму, что подняло его высокомерие на самый высокий уровень.

Ситуации, окружающие Гестию, быстро менялись каждый день, как будто она неслась стремительным потоком, но она ни о ком не заботилась. Она была центром внимания для всех, но при этом была обособленной и одинокой.

– Я имел в виду то, что сказал ранее.

Аслан не ответил на вопрос, скучает ли он по своей семье, и в итоге сказал какую–то глупость.

– Я обязательно приеду за тобой. Но ещё до этого наступает момент, когда тебе хочется все бросить.

Он глубоко вздохнул.

– Приезжай в Калати.

Золотистые глаза смотрели прямо на маленькую девочку.

– Потому что я стану твоей семьей.

Это была клятва. Он сказал, что тоже будет защищать эту маленькую девочку, которая скрашивала его одиночество.

Гестия на мгновение выглядела удивленной его неожиданными словами, но затем её глаза изумленно расширились. Аслану, который понял, что она слушает, что он хочет сказать, захотелось закричать. Поэтому он добавил к её словам ещё раз.

– Когда угодно.

Гестия не ответила, а просто улыбнулась. Аслану показалось, что эта улыбка почему-то пахнет цветком.

С того дня, как Гестия упала в пруд, расстояние между ней и Асланом сразу сократилось.

На первый взгляд, ничего не изменилось, но психологическая дистанция, которую ощущали только они двое, была довольно тесной. Как будто высокая стена, разделявшая их, рухнула в один миг. Эти два человека обменялись чувствами, которые выходили за рамки дружбы. Он понимал её, а она понимала его. Время, за которое эти двое смогли встретиться, было очень коротким, но оно было достаточно значимым друг для друга, чтобы они были готовы выдержать долгое ожидание.

В результате ряда событий Аслан и Гестия поняли, что обмен чувствами и их глубина никогда не пропорциональны времени.

И вот однажды это случилось. Гестия, которая посетила дворец Аслана, избегая смотреть в глаза другим людям, быстро протянула ему руку, вместо того чтобы поприветствовать.

– Аслан, можешь взять это?

Гестия, которая назвала его по имени, застенчиво предложила ему что-то. Это был засушенный цветок. Он в точности повторяет цвет её глаз.

...Это.

– Это цветок, который называется душистый горошек.

Цветы высушивали и затвердевали в восковых таблетках с ароматизатором.

– Было сложно придать форму стеблю, потому что он был толстым... Тем не менее, я купила его, потому что подумала, что тебе понравится, если я подарю его Аслану. Это выглядит немного странно, но это лучшее из всего, что я делала.

– Подожди секунду.

При этих словах глаза Аслана медленно закрылись и открылись.

– Ты думала, мне это может понравиться?

В голосе, задавшем вопрос, слышалось легкое недоумение. Однако Гестия даже не вздрогнула и тут же кивнула головой.

– Тебе это нравится. – Рассматриваю цветы.

..!

Золотистые глаза на мгновение расширились. Гестия, которая с улыбкой наблюдала за этой сценой, не смогла больше сдерживаться и расхохоталась. Аслан откашлялся и отвел взгляд, как будто смутился.

– Кому, кому это нравится?–

В его необычно невнятном голосе слышалась застенчивость. Гестия, которая наблюдала за его действиями с ещё большим смехом, добавила короткое словечко.

 – На самом деле, самое лучшее – это любоваться свежими цветами. Я тоже так думаю. Но все же...

Аслан едва принял подарок и только посмотрел на него своими глазами. Гестия вложила прессованный цветочный воск прямо ему в руки, а затем продолжила говорить.

– Разве это не романтично – хранить память, запечатанную в одном лепестке цветка?–

– Романтика...

Азиат вертел в руках восковую табличку и обдумывал каждое сказанное ею слово.

– Когда я смотрю на засушенные цветы, я всегда могу вспомнить их снова. С помощью этого лепестка я всегда могу вернуться в тот день.

...

– Разве это не так? 

Только тогда его золотистый взгляд остановился на ней. Как и её волосы, мягко колышущиеся на ветру.

Аслан почувствовал, что его сердце тоже бьется так же сильно. Нет, он уже был потрясен.

Задолго до того, как подул ветер. Как её волосы мягко колышутся на ветру.

http://tl.rulate.ru/book/95402/5701513