Готовый перевод Even if it is Trampled and Broken / Даже если она растоптана и сломана: Глава 12. Потому что это ничего не может значить

Она и сама считала, что это очень важно. Шаг за шагом она раскрывает свои мысли и объясняет все, чтобы он понял, но этого недостаточно...

Поскольку она была так взволнована, она продолжала

опускать объяснения.

– Дюк, я имею в виду...

Гестия сглотнула пересохшую слюну и посмотрела на спину Аслана. Его шея была напряжена еще больше, чем раньше. Она продолжала слышать грубые звуки трения, исходящие от его руки, одетой в перчатку, и от этого у нее по коже побежали мурашки.

– Правда...

После наступившей тишины Аслан услышал звук, похожий на вой животного. Затем в какой-то момент его тело внезапно утратило силу. Аслана вырвало мышьяком, который он принимал.

– Это бесполезная история.

Аслан снова медленно повернулся. Лицо Аслана, смотревшего на Гестию, казалось, по какой-то причине утратило всякую силу. На его лице появилась трещина, наполненная презрением. Гестия на мгновение замерла при виде лица раненого, выглядывающего из-за них.

- Это была пустая трата времени.

Произнеся эти едва слышные слова, Аслан развернулся и покинул тронный зал.

На этот раз, в отличие от предыдущих, скорость была такой высокой, что Гестия даже не смогла его остановить.

Оставшись одна в таком пустом месте, Гестия неосознанно разжала сжатые губы. Она была слишком эмоциональна. Она винила себя.

Нет. Если так будет продолжаться и дальше, она снова обручится с сэром Стефаном. Аслан Калати был козырем, от которого нельзя было отказаться. Это произошло потому, что он был единственным мужчиной в этой стране, за которым Йоргос и храм могли приглядывать.

- Это моя вина. Я не должен был так обращаться с Асланом.

Ей не следовало этого делать, винила себя Гестия. Она понимала, что сожалеть об этом поздно, но ничего не могла с собой поделать. Как ни странно, ей было трудно сохранять самообладание в присутствии Аслана, как и в присутствии других людей.

Как сказал Аслан, он был первым, кто избегал его, и ему было трудно смириться с тем, что она снова его игнорирует.

– Спасибо, что позволила мне так долго жить в иллюзии.

Возможно, иллюзия была не его, а ее собственной. Даже если сейчас он ведет себя холодно, если он когда-нибудь снова искренне протянет руку, он пожмет ее.

– Ты, должно быть, сумасшедший.

Она была сбита с толку и не могла контролировать свои эмоции. В последние мгновения своей жизни у нее защемило сердце, она поняла, что между его голосом, который звал ее, и его нынешним голосом, полным враждебности, была огромная пропасть...

У нее защемило сердце.

– Не хотели бы вы прийти на вечеринку в честь встречи?

У него была просьба Йоргоса, и он не мог проигнорировать ее, но он был человеком, которому не нравились подобные ситуации, поэтому шансы на то, что он придет, казались очень малыми.

С ее губ сорвался влажный вздох.

- Подумала...... Мне нужно подумать.

Ей пришлось срочно придумать другой способ встретиться с ним.

Однако, как всегда, было нелегко избавиться от присутствия Аслана, которое не выходило у нее из головы.

***

Аслан вошел в свою столичную резиденцию с суровым выражением лица. Все сотрудники задрожали, увидев необычное выражение их лиц, которое выглядело так, словно они в любой момент могли кого-нибудь зарезать. Единственными, кто внешне казался здравомыслящим, были Роберт, дворецкий, и Дин с Мартином, два лейтенанта – Черных львов– , которые служили Аслану в качестве его ближайших помощников.

Трое мужчин быстро последовали за Асланом.

- Ваше превосходительство, что случилось? Это даже не королевский дворец. А теперь, пожалуйста, говорите спокойно! Вы, случайно, не сказали что-нибудь нелепое о святой в храме или королевском дворце?

Депутаты уже выглядели возмущенными, как будто их оскорбили в лицо.

– Прекратите это. Шумно.

Аслан слегка кусал руками тех, кто следовал за ним. Помощники шерифа, которые поняли, что он хочет побыть один, остановились, не издав ни звука, и больше не последовали за ним.

Однако был только один человек, Роберт, дворецкий особняка Калати, который решительно последовал за ним и вошел в комнату.

– Ваше превосходительство, тогда что бы вы хотели съесть?

– Я понятия не имею. Если я захочу что-нибудь съесть, я вам перезвоню.

– Да, я понимаю. Тогда хорошего отдыха.

Хотя Аслан и не смотрел на него, дворецкий, поклонившись ему, тихо вышел из комнаты Аслана.

Услышав, как за ним закрылась дверь, Аслан отбросил шлем, который держал в руках. В этот момент нить разума, за которую он едва держался, внезапно оборвалась.

Послышался звук упавшего на пол шлема, после чего губы Азиата скривились.

– Что? Женитьба?

Возбуждение так и не улеглось. Его широкая грудная клетка поднималась и опускалась неровно.

– Как ты смеешь...Говорить мне такое.

Аслан тихо закрыл глаза, чтобы унять свой гнев. Когда его гнев мало-помалу утих, перед глазами, как всегда, возникло лицо Гестии.

На этот раз, в отличие от обычного, оно было особенно четким. Это было потому, что всего мгновение назад он видел ее лицо прямо перед собой. Гестия стала настоящей женщиной, не такой, какой была в молодости.

Аслан смог нарисовать в своем воображении все линии, из которых состояло это прекрасное лицо, как будто он был художником. Когда ее цвет был нанесен поверх тонких линий, которые, казалось, могли рассыпаться в любой момент, Аслан почувствовал, как в нем собирается едва уловимый жар.

...Ты выглядишь как чертова женщина.

Горячее дыхание сорвалось с губ Аслана вместе с грубым ругательством. Он будет бесконечно страдать долгими, непостижимыми ночами. Гестия не была для Аслана ни принцессой, ни Святой.

Поскольку она не может ничего значить, она - женщина, которая обрела большее значение. Она была именно такой.

Он снял свои тяжелые доспехи, как будто ему было душно, налил себе виски и лег на диван.

Что это за святые и тому подобное? Он прекрасно понимал, что дает выход своему гневу, но если бы он этого не сделал, то не смог бы контролировать гнев внутри себя, поэтому Аслан захрипел. Однако, как только Гестия возникла в его голове, он не смог бы так просто это оставить.

Хотя разумом он этого не хотел, инстинкты, естественно, напомнили ему о прошлом.

– Я уверен, что ты совершенно забыл об этой женщине.

Он сказал то, что сказал давным-давно. И... Признание, о котором он никогда в жизни не думал, что будет так сильно сожалеть.

Аслан стиснул зубы еще сильнее при мысли о том, что человек, получивший это письмо, мог даже не помнить его и что все его сердце принадлежало только ему одному.

– Она раздражает меня каждый раз, когда я ее вижу.

Но он злится, когда не видит ее снова. Он не знал, что делать с этим противоречивым чувством. Аслан хотел хоть немного развеять свое разочарование. Метод, который сразу же пришел ему на ум, состоял в том, чтобы вырубить и уничтожить магических зверей, как это делали на севере, но в столице это оказалось невыполнимой задачей.

В конце концов, единственный вариант, который он может выбрать, - это пить в одиночку. Аслан стиснул зубы, открыл шкафчик с напитками и достал бутылку крепкого напитка.

Он осушил половину бутылки за один присест, но опьянения совсем не почувствовал. Аслан понял, что это напрасные усилия, и грубо поставил бутылку на стол.

– Лучше бы просто поспал.

Он направился прямиком в постель, небрежно улегся и прикрыл глаза своими толстыми руками. Золотистые глаза скрылись под веками, а дыхание медленно вернуло его сознание в прошлое.

***

Воспоминания блуждали по прошлому. Впервые Аслан встретил Гестию 9 лет назад, в 1090 году.

Йоргос, внезапно взошедший на трон в декабре 1088 года, на следующий год взял в заложники Аслана, единственного сына герцога Калати.

Аслан неожиданно приехал в столицу один, без хозяина, и ему пришлось жить одному в неиспользуемом дворце. Целый год он выживал в одиночестве, без семьи, друзей, подчиненных и кого-либо еще.

У 15-летнего мальчика, который жил под наблюдением во имя защиты, не было никого, кто хотел бы защитить его, или кого-либо, кто мог бы поддержать его.

Как и наследник герцога Калати, Аслан по натуре был тихим человеком.

– Аслан, не доверяй никому. Дворец и новый король не доверяют ему.

В тот день, когда он оставил его здесь, его отец, Уэйн Калати, оставил ему последнее послание. Аслан использовал эти слова как свой якорь и жил в королевском дворце, затаив дыхание, насколько это было возможно.

Однако Йоргос не обратил на него внимания до такой степени, что его предупреждение стало бессмысленным. Аслан продолжал тренироваться. Поскольку у него не было ни спарринг-партнера, ни учителя, он иногда сталкивался с ограничениями, но преодолевал их с искренностью. Он был в самом расцвете сил, рос день ото дня, пока его тело не стало сравнимо с телом взрослого человека.

Однако, поскольку у него еще не было большого опыта, иногда у него возникали определенные эмоции, которые он не мог контролировать самостоятельно, и они мучили его.

Это было особенно актуально в такие дни, как сегодня, когда были слышны звуки шумного банкета. По какой-то причине в зале было душно. Поэтому Аслан, который прогуливался, в какой-то момент заскрипел зубами. Это было из-за того, что случайные звуки музыки или чей-то смеющийся голос или разговоры продолжали проникать в его уши, хотя он этого и не хотел.

Этот шум очень раздражал Аслана.

– Вы, чертовы ублюдки.

Аслан подавил свой гнев, сжав кулаки с такой силой, что побелели косточки на тыльной стороне ладоней. Даже когда они так веселятся, мой отец, мои подчиненные и мои друзья прилагают все усилия, чтобы уничтожить демонических тварей, которые пришли из-за гор с наступлением зимы. Это отчетливо стоит у меня перед глазами.

– Всем сейчас так тяжело, но им...

И ему самому. Его охватило острое чувство беспомощности, ощущение, что он один здесь в ловушке и ничего не может сделать. Аслан не мог вынести ощущения саморазрушения.

– Я ничего не делаю.

Даже если он сжимает кулаки, его расстроенный разум не поддается контролю. Впервые с тех пор, как он пришел сюда, его глаза наполнились слезами.

– Ого...

Это было тогда, когда он не мог преодолеть своих тревог и испустить глубокий вздох, который всегда прятал за пазухой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/95402/5025705