Готовый перевод Even if it is Trampled and Broken / Даже если она растоптана и сломана: Глава 5. Давайте немного подурачимся

В голове Гестии всё ещё царил сумбур. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы собраться с мыслями.

«Сначала давайте вернемся по порядку».

Взяв в руку свои длинные волосы и зачесав их за спину, она с тяжелым сердцем сказала:

– Сегодня... Оракул объявит, что мне остался всего один год до моей смерти.

И Анетт собирается добавить ещё одну подсказку, как бы невзначай. Единственный способ, которым может жить Гестия, – это выйти замуж в течение года. Она могла видеть, что заключает контракт со своим партнером на основе своих свадебных клятв. Гестия, которая спокойно перекатывала содержимое во рту, горько прикусила губу.

Когда она счастлива или когда ей грустно, когда она больна или испытывает боль. Проживет ли она жизнь, разделяя все взлеты и падения со своим партнёром?

На свадьбе, если будущий муж Гестии даст «клятву» перед Богом, что он сделает это, жизнь Гестии гарантирована. Однако в данном случае... между ними немедленно подписывается контракт, и Гестия должна прожить остаток своей жизни в качестве подчинённой своего мужа.

«Но я даже этого не поняла правильно».

Горькая улыбка появилась на губах Гестии прежде, чем она осознала это. Это было потому, что она вспомнила лицо Стефана, который ласково смотрел на неё и улыбался.

После того, как откровение было объявленп, появилось несколько претендентов на Гестию. Она выбрала мужчину, который казался самым искренним из них всех, которого даже благословила сама Анетт. Это был Стефан Чератто.

«С какой стати сэр Стефан набросился на Анетт в день нашей свадьбы?»

Гестия закрыла лицо руками, не в силах преодолеть агонию от того, что её предали. В животе у неё пульсировало и было горячо, но, как ни странно, слез не было.

Отдышавшись таким образом на мгновение, она больно прикусила щеку с внутренней стороны.

«Сейчас не время для этого. Сначала я должна переломить ситуацию».

Стройные ноги Гестии соскользнули с кровати. Когда она крепко ступила на пол, к ней, наконец, вернулось ощущение реальности. Она сделала глубокий вдох, словно собираясь с духом. В центре внимания были её фиолетовые глаза.

Гестия не хотела вступать в конфронтацию с Анетт. Но, как и в своей прошлой жизни, она не хотела, чтобы её подводили. Поэтому она подавила вздох и пробормотала с тяжёлым сердцем:

– Я должна увидеть это своими глазами.

***

Гестия, которая только что закончила свои приготовления, попыталась отразить свое лицо в зеркале, прежде чем выйти из своей комнаты.  Но она рефлекторно закрыла глаза. Она сделала несколько глубоких вдохов, но ей всё ещё было трудно поднять веки.

«Неужели по-прежнему не на что смотреть…?»

Незадолго до своей смерти она могла по пальцам пересчитать, сколько раз смотрелась в зеркало. Это произошло потому, что её энергия быстро пошла на убыль после того, как Анетт приговорила её к смертной казни.

Поскольку её божественная сила начала заметно уменьшаться, она также сильно похудела. Она не собиралась отказываться от еды, но позже её часто рвало от запаха её еды. Из-за этого она была худой. Зеркало, запечатлевшее образ Святой в тот момент, когда приближался день её смерти, было для Гестии самим страхом.

Конечно, это не означало, что её уникальная аура, которая окружала её, исчезла. Скорее, её суровая красота добавляла ей загадочности, но это правда, что она худела день ото дня, так что было трудно разглядеть даже её саму. Её сверстники тоже смотрели на Гестию с жалостью.

Поэтому, если ей случалось увидеть своё отражение в зеркале, она поспешно опускала голову или отворачивалась всем телом в испуге. Ей было трудно открыть глаза, как будто её тело не забыло её память.

«На всякий случай. Было трудно смотреть правде в глаза, потому что я боялась, что смерть будет продолжать появляться на моём лице».

– Я больше не могу ждать. Со мной всё в порядке, так что давай посмотрим.

Гестия, наконец, решилась и, стиснув губы, приподняла веки с бешеным сердцебиением.

– …Ах!

Она непроизвольно издала короткий звук. Это отличалось от прошлого. Блестящая кожа и серебристые волосы, которые блестят на солнце. Даже розовые губы, которые не грубые и даже блестящие. Гестия уставилась на своё собственное отражение в зеркале, но она не могла почувствовать всего этого, поэтому протянула руку и коснулась изображения в зеркале.

Однако это было не то же самое, что прикасаться к себе. Ощущения были другими. Чем больше она прикасалась к отражению в зеркале, тем горячее становились глаза Гестии.

– Я... Я была такой. Я выглядела так.

Она почувствовала себя так, словно вновь обрела что-то, о чём очень давно забыла, и что-то горячее всколыхнулось внутри неё. Гестия, которая поспешно вытерла ладонью единственную слезинку, скатившуюся по её лицу, успокоила свои эмоции.

«Сейчас не время».

Гестия сжала губы и вышла из своей комнаты, повернувшись спиной к зеркалу. Очень хорошо. Она хочет жить иначе, чем в своей прошлой жизни.

В любом случае, её смерть не может быть предотвращена человеческими силами. Это потому, что это не болезнь, а судьба, определённая Божьей волей. Но даже в этом случае она не хотела бессмысленно ждать того дня, когда умрёт, запертая в храме, как в её прошлой жизни. Даже если это было предопределенное будущее, вместо того чтобы идти по тому же пути, она хотела немного прогуляться.

«Что самое ценное, что я получила за свою короткую жизнь?»

Первое, что пришло на ум, было только одно: в последний момент теплые руки без колебаний обняли её. Несмотря на то, что все чувства были далеки, это ощущение было таким ярким.

«Я в долгу перед ним».

Так что решение было легким.

«Моя жизнь... Я думаю, что это может быть использовано для него, нет, для погашения этого долга».

Это было бы нелегко, но, если бы она сделала это, она почувствовала, что могла бы покинуть этот мир, не оставив после себя никаких сожалений.

***

Чем ближе она подходила к банкетному залу, тем более теплый жирный запах проникал в её ноздри.

«Сколько времени прошло с тех пор, как я чувствовала голод?»

На мгновение на губах Гестии мелькнула улыбка, затем она проглотила её. Следуя своей памяти. Она наткнулась на знакомое место.

«Прошло много времени с тех пор, как я была здесь».

После этого пророчества пиры в храме всегда были посвящены Анетт, исключая её саму.

Слегка выдохнув, словно для того, чтобы снять напряжение, Гестия сама открыла дверь и вошла внутрь.

– Святая Гестия?

Её священники увидели её и встали со своих места. Есть только один человек, который остался сидеть. Там были только она и её одноклассница Анетт. Гестия слегка улыбнулась, скрывая выражение своего лица.

– Слава богу. Я не думаю, что ещё слишком поздно.

С опозданием верховный жрец Боссва вышел и проводил Гестию к её почетному месту.

– Святая Гестия, я слышала, что вы неважно себя чувствуете.

При этих словах Гестия поджала свои гладкие губы.

– Это правда, но разве сегодня не праздник святой Анетт? Моим долгом было показать своё лицо хотя бы на мгновение.

Верховный жрец Боссва кивнула головой.

– Как всегда, вы внимательны.

– Не за что.

– Проходите, проходите сюда.

Место Гестии было напротив Анетт. Анетт, которая подтвердила лицо Гестии, приветствовала её с восторгом, когда они хлопнули в ладоши.

– Мне было грустно, что я не смогу увидеть твоё лицо, но ты пришла! Я волновалась, что ты, возможно, не захочешь видеть меня снова!

Это был тонкий способ обвинить Гестию. Завуалированно это прозвучало: «Должно быть, она сказала Насии, что плохо себя чувствует».

Гестия подавила в себе смешок. Может быть, это было в её прошлой жизни, но нынешняя Гестия не хотела слушать, как Анетт говорит то, что ей нравится. Она посмотрела на Анетт с улыбкой на губах.

– Я пришла, потому что думала, что ты это скажешь.

– Да?

Глаза Анетт дёрнулись. Гестия молча наблюдала за ней, затем намеренно опустила глаза с опозданием на полминуты.

– Сегодня день памяти святой Анетты. Неважно, насколько я больна, я подумала, что будет лучше поздравить тебя лично.

– Ах…?

Анетт несколько раз глупо моргнула. На этот раз Гестии следовало сказать: «Мне жаль», но, когда она этого не сделала, она выглядела смущенной.

Гестия посмотрела на Анетт, ещё больше приподняв уголки рта. Она поздравила её, и в этот момент слегка наклонила голову, как будто хотела что-то сказать в ответ. Затем Анетт с растерянным лицом заикнулась.

– Спасибо... ты?

Гестия кивнула, как будто у неё всё хорошо получилось.

– Пожалуйста. Пожалуйста, продолжайте усердно трудиться во имя Бога.

– ...Да, я постараюсь.

Голос Анетт стал ещё тише. Понаблюдав, как исказилось её лицо, Гестия притворилась, что ничего не случилось, и села напротив неё. Вскоре перед ней одна за другой начали появляться аппетитные и теплые блюда. Анетт быстро уловила выражение её лица в этот краткий миг и вернулась на свое место.

Словно обиженная, она мгновение смотрела на Гестию, затем своим тайным жестом передала что-то священнику, сидевшему рядом с ней. Гестия сразу поняла, что это копия её оракула, и затаила дыхание. Она подумала: «Да, это точно такой же день, как я помню. Правда ли, что я действительно вернулась в прошлое?»

Как только она поняла это, её сердце упало. Не было времени спокойно спланировать и проверить, что делать в будущем. Это было потому, что, когда трапеза заканчивалась, Анетт объявляла о полученном ею предсказании, и с тех пор всё шло своим чередом, независимо от воли Гестии.

«Ничего страшного, если ты всё не испортишь. Но я больше не буду бояться смерти».

Талия Гестии естественным образом окрепла, а осанка выпрямилась.

«Я просто хочу, чтобы остаток моей жизни принадлежал только мне».

 Так что позволь ей немного подурачиться.

http://tl.rulate.ru/book/95402/3511626