Готовый перевод Megami Buchigire / Мегами Бучигире: Глава 5: Мальчик встречает девочку (30 секунд)

“Что..., где это?! Кто вы такие, люди?!”

И сегодня беспорядочную национальную диету прерывает неуместный звук голоса молодой девушки.

— Опять?

Даже члены диеты начали привыкать к этому.

“Эээ, пожалуйста, сохраняйте спокойствие, юная леди. Я премьер-министр этой страны Японии, известный под именем Адачи. Разве вы не встречались с Аматэрасу-сама до прибытия сюда?”

Та, кто внезапно появилась прямо посреди Диеты, белокурая девочка подросток в свободной одежде.

Адачи-кун обращается к этой девушке в джентльменской манере, резко отличающейся от его обычного интригана, который сменил должность с "министра иностранных дел" на "премьер-министра", прежде чем кто-либо заметил.

Говорят, что выходки Аматэрасу-сама привели к появлению дыры в животе предыдущего премьер-министра, но истинность этого утверждения не поддается определению.

(Т/П: Японцы верят, что стресс приводит к образованию язв в желудке, а в тяжелых случаях может привести к перфорации (отверстиям) в слизистой оболочке желудка.)

“А-Аматэрасу-сама? Умм, нет”.

Очевидно, что ее не проинформировали, подросток дрожащим голосом качает головой.

По-видимому, несмотря на то, что Аматэрасу-сама сделала один шаг вперед с обратным призывом в прошлый раз, теперь она сделала два шага назад.

— Аматэрасу-сама, пожалуйста, делай свою работу.

Сердца членов Сейма объединились.

“На самом деле, бла-бла-бла”.

“……”

“...... Юная леди?”

Услышав объяснение Адачи-куна, девушка опускает голову и погружается в молчание.

— Опять? Подожди, серьезно, опять?

Члены Диеты испытывают дурное предчувствие.

“Тебе что-нибудь приходит в голову?”

“Ммм…… Я был атакован и окружен демоническими монстрами, поэтому я собрал случайный круг призыва и попытался активировать его, на самом деле ничего не ожидая. Но затем внезапно вышел человек ......”

Очевидно, что "Призыв времени" - это история встречи мальчика и девочки, начинающаяся со спасения девочки из кризиса.

Но затем сама девушка получила обратный вызов, вот и все.

Что теперь мальчику делать с этой историей?

“Э, подождите, премьер-министр! Если это правда, то японец на этот раз в настоящее время подвергается нападению ‘демонических монстров’......”

Так кричит молодой член Сейма, придя к серьезному осознанию.

В его словах есть смысл. При нынешних темпах развития событий история превратилась бы в "мальчик встречает монстра" (dead).

Если бы, позволив призыву из другого мира увенчаться успехом, и вызванный японец сразу после этого умер, Идзанами-сама прошел бы через "геки око" прямо к "геки око-финальной реальности пунпун сон (божественный)". 1

“А, вообще-то, я думаю, с ним все в порядке”.

Но девочка-подросток немедленно отметает подобные опасения членов диеты.

“Человек, которого призвали, был действительно крупного телосложения, но первое, что он сделал, это крикнул “Ияаан! Не приближайтесь ко мне, извращенцы!?” во время загоняния демонических монстров в землю.”

““……””

Очевидно, тот, кого вызвали, был не ‘мальчик’, а ‘Одна’.

(T/Н: ‘Onee’ - это обращение к трансвеститам. Да, это то же самое слово, что и для ‘Onee-san’ (старшая сестра). Это как старшая ‘сестра’ (подмигивает).)

Даже в этом мире нет никого, кто мог бы сравниться с Onee, так что он, скорее всего, жил бы сильным и в другом мире.

“Аааа, председатель. Как насчет того, чтобы в ближайшем будущем я взяла на себя ответственность по уходу за этим ребенком?”

“Э-э, да, почему бы и нет. Те, кто за, встают”.

Все дружно встают в ответ на слова Председателя.

В этот момент в этом месте нет ни ‘правительственной партии’, ни ‘оппозиционной партии’.

Сердца всех едины.

— Адачи-кун - единственный, кто способен справиться с этим непостижимым положением дел.

…... Сегодня в Японии тоже царит мир.

Сцена меняется на Такамагахару.

“Ч, фух. Так он все еще жив, этот человек”.

“Он, по-видимому, довольно силен. Он притворяется испуганным, но при этом точно поражает жизненно важные точки демонических монстров. Эти отвратительные жесты, несомненно, должны быть частью его актерской игры”.

Наблюдая за тем, как упомянутая Девушка отправляется на охоту за монстрами в другой мир, Аматэрасу-сама и Цукуеми-сама вздыхают с облегчением.

Похоже, они избежали лекции от Изанами-сама (мамы).

Несмотря на то, что Цукуеми-сама обычно ведет себя невозмутимо, он также боится мамы (Изанами-сама), поэтому в тайне чувствует большое облегчение.

“Спасибо тебе, Цукуеми. Все произошло слишком внезапно, так что я не смог вовремя с этим справиться”.

“Что? Хотя я ничего не сделал. Разве не Анэ-уэ благословила его?”

““……””

Кризис миновал, но неожиданное положение дел заставило обоих богов замереть.

Похоже, что Братик-сан переселился в другой мир без какого-либо обмана или божественного благословения и находится в середине охоты на монстров, полагаясь только на свои собственные силы.

“...... Ну что ж! Кажется, у него в любом случае все хорошо”.

“……”

Это та часть, где Цукуеми-сама понимает, что ее “Ну что ж!” - это просто приукрашивание ее неудачи и никоим образом не указывает на мотивацию добиться большего в следующий раз. Но он знает лучше, чем ожидать каких-либо улучшений в характере этой богини-шарлатанки на данный момент, поэтому он хранит молчание.

Сегодня в Такамагахаре тоже царит мир.

________________________________________

1 Существует японский мем, описывающий 6 стадий гнева, в таком порядке:

Слабый: Око (сердитый),

Нормальный: Маджи Око (Серьезно сердитый),

Более сильный: Геки Око Пунпун Мару (Очень сердитый мальчик-Пунпун),

Сильнейший: Мука Чакка Огонь (Вспышка гневного огня),

Взрыв: Кам-чакка Инфернооооо (Огненный ад),

Божественный: Геки Око-стическая завершенность, Пунпун Дрим (Очень сердитая завершенность Мечта Пунпуна)

http://tl.rulate.ru/book/95386/3305266