Готовый перевод Bastard Swordsman / Фехтовальщик полуторным мечом: Глава 1. Меч-бастард

Полуторный меч.

По сравнению с коротким мечом, он немного длиннее, и им сложнее ловко владеть. Против длинного меча его досягаемость несколько недостаточна, что часто оказывается невыгодным в бою.

Меч-бастард имеет промежуточную длину.

В моем предыдущем мире была фраза «слишком короткий для плаща, слишком длинный для куртки», которая идеально подходит к этому оружию. Тем не менее, меч по-прежнему остается мечом, так что не похоже, что им никогда не пользуются в обществе. Но я не слышал ни о каких стилях боя на мечах, которые специализировались бы на них. По крайней мере, военные определенно не принимают их на вооружение.

Тем не менее, мне довольно нравятся мечи такой несколько недоделанной длины.

Если вы готовы пойти на компромисс с неудобствами в обращении и укороченной досягаемостью, то это вполне возможно. Игнорируя «плохую» сторону мастеров на все руки и мастеров ничего, их можно использовать самыми разными способами.

Впервые я столкнулся со своим любимым мечом-бастардом в захудалом оружейном магазине. Он был довольно грубо засунут в ящик у входа, и я купил его отчасти потому, что он был очень дешёвым.

На момент покупки у него даже не было подходящих ножен, так что мне пришлось всё делать самому, что делает его не такой дешёвой сделкой, как предполагала бы продажа со скидкой. Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это приятное воспоминание.

– Тогда отлично…

– Гугья!

Полуторный меч развернулся и глубоко рассек грудь гоблина.

Это на троих меньше. Остался ещё один, но я порезал ему ногу, так что он скоро истечет кровью.

– Гии...

– Извините, ничего личного, просто бизнес. Иди вперед и умри за мою плату.

Просьба состояла в том, чтобы уничтожить разбойничью банду гоблинов, появившуюся в сельской местности. Их очевидный лидер, гоблин чуть покрупнее, катится вон туда. Там могут быть и другие отряды, но убийство лидера, по сути, должно завершить выполнение запроса.

Крутые ребята в этом мире могут легко убить гоблинов в одиночку. Они являются вредителями для обычных деревенских жителей, которые работают на ферме.

– Наму ами дабуцу (прим.: Это слово часто можно встретить в текстах молитв. 南無阿弥陀仏 (なむあみだぶつ) «наму-ами-дабуцу» – «Господи помилуй меня»), – я вонзил свой полуторный меч в горло последнего, остановив его дыхание.

После этого я отрезаю их отвратительные носы и упаковываю в мешок. Это доказывает, что я убил их. Я удивляюсь каждый раз, почему, например, не их ушей… Носы гоблинов воняют чем-то ужасным, но…

– Фу, сопли попали.

Я снова вонзаю свой меч, запачканный кровью, в сердце гоблина, чтобы омыть его еще большим количеством крови. Я бы в любой день предпочел их кровь соплям, вот как сильно я ненавижу гоблинские сопли.

Я всё равно потом помою его в реке, ведь это мое любимое оружие.

«...Уф. Это должно соответствовать моей квоте взносов на месяц. Потом я просто соберу кое-какие вещи и отправлюсь домой».

Затем я собрал потенциально ценные дикорастущие травы и лекарственные растения, прежде чем вымыть свое снаряжение в реке, и отправиться домой пешком.

Два часа пешком – это не неторопливая прогулка, но в этом мире она всё ещё считается «близкой». То, что я сам привык к этому ощущению, вероятно, является признаком того, что я достаточно хорошо адаптировался.

– Уничтожать бродячих гоблинов в сельской местности, верно? Доказательством, подтверждающими убийство, являются… Да, четверо, включая лидера, должны получить оценку "А", без проблем. Хорошая работа, полукровка.

– Да.

Возвращаясь в гильдию, я обмениваю трофеи, подтверждающие убийство, на бирки при обработке, а затем сдаю их на стойке регистрации. Награда, которую я получаю, – это скудная сумма денег и баллы за вклад. Что касается заданий гильдии, то уничтожение гоблинов является ярким примером нерентабельной работы. Однако, чтобы наёмники брались не только на прибыльную работу, низкооплачиваемые задания, подобные этому, создаются для того, чтобы приносить высокий вклад.

Зарабатывая эти очки вклада, такие члены гильдии, как я, могут получать различные бонусы и льготный режим. Прежде всего, регулярное накопление пожертвований спасает меня от того, чтобы быть задействованным в опасных крупномасштабных миссиях, которые возникают время от времени. Это преимущество, которое я абсолютно не могу упустить, если хочу прожить долго.

– И все же, в одиночку убить сразу четверых… Полукровка, разве тебе не следует сдать экзамен на повышение?

– Нет, спасибо. Это только увеличит количество страшных миссий.

Администратор и другие сотрудники гильдии постоянно подталкивают меня к сдаче экзамена на повышение. Прямо сейчас у меня Бронзовый ранг. Они говорят, что получение серебра позволит мне взяться за более полезную работу, что конечно звучит заманчиво, но есть и существенные минусы. Миссии становятся всё более опасными, и появляются раздражающие обязательства.

Для ленивого образа жизни оптимально оставаться бронзовым.

– ...Что ж, я не буду тебя принуждать. Снова пойдешь в бар сейчас?

– Конечно. Мирей, не хочешь присоединиться ко мне и выпить? Я угощу тебя.

– У меня всё ещё есть оставшаяся работа, так что...

– Тсч, с тобой неинтересно.

Обычное лицо, недоделанная трудовая этика, никаких амбиций. Неудивительно, что такие девушки, как она, не заискивают перед парнями вроде меня. Особенно с учетом того, что она востребованный элитный администратор в гильдии.

Но, знаете ли, есть и утешение в том, что тебя регулярно отвергают подобным образом.

– Время пить… Время пить…

– О, полукровка, ты закончил работу?

– Да, Барлгар! Зарабатываю баллы за вклад. Сдал несколько гоблинов.

– Хорошая работа. Обычное место, верно? Давай выпьем вместе.

– Ты угощаешь?

– Как будто я мог себе это позволить! Я сам плачу по своему счету.

Этот бородатый дядя – Барлгар. Член гильдии со столь же невзрачным снаряжением в виде маленького щита и короткого копья. Однако, несмотря на его простые внешний вид, его мастерство на высшем уровне. Благодаря устойчивым, простым боям он уже много лет является активным серебряным ветераном среднего ранга.

Когда я только приехал, он научил меня многим основам. Можно сказать, он мне как старший брат в этом мире.

Теперь мы оба грустные неженатые старики, которые время от времени встречаются, чтобы выпить.

– Почему ты все ещё пользуешься этим полуторным мечом, полукровка?

– У тебя с этим какие-то проблемы? Я буду продолжать пользоваться им, пока он не сломается.

– Нет проблем, просто... он тяжеловат для одной руки, но легок для двух. Трудновато использовать, верно?

– Если ты привыкнешь к этому, это тебя не будет беспокоить. Мне это очень нравится, эта половинчатость и всё такое.

– Что, чёрт возьми, это значит?

Ладно, пиво и шашлык приведут меня сегодня к победе!

Интересно, какую работу мне следует выполнить завтра…

http://tl.rulate.ru/book/95364/3234538