Готовый перевод In Virtual Reality / В виртуальной реальности: Глава 4

— Мы сели в автобус в 19:12. Я знаю время, потому что, как только я села, я начала играть со своим телефоном. Один из людей, которые учились водить с нами, уже был в автобусе... Я не уверена, как его зовут; я не обратила внимания.

— Его зовут Ван Чжоу Чжоу.

В офисе Шэнь Си держала чашку с теплой водой. Прежде чем продолжить, она сделала глоток, чтобы смочить горло.

— Понятно. Я должен поблагодарить его. Ван Чжоу Чжоу сел в автобус первым, за ним последовали мы, и последним был другой мужчина, который учился с нами. Должно быть, он бежал, так как это был последний автобус, и он не хотел его пропустить. Когда он забрался в автобус, он задыхался...

— Почему вы, девочки, так поздно сели на последний автобус?

— Потому что завтра у нас второй экзамен по вождению. Наш инструктор привел нас пораньше, чтобы ознакомить с процедурой. Поскольку присутствовало так много людей, нам потребовалось некоторое время, чтобы закончить.

— Инструктор вас не подвез?

— Нет. Мы не хотели беспокоить нашего инструктора. Семь часов — это не слишком поздно. Мы с Цинь Юэ Цин живем недалеко от остановки Ричмур Банк. Мы можем доехать туда на автобусе 25-го маршрута. Мы будем дома чуть более чем через 30 минут.

— Я понимаю; пожалуйста, продолжайте.

Шэнь Си глубоко вдохнула и снова медленно выдохнула.

Офицер заметила это выражение на ее лице и почувствовала, что она собирается рассказать что-то важное.

— … Ван Чжоу Чжоу не был первым, кто вышел из автобуса. До него другой мужчина остановил автобус на полпути и вышел.

— Вышел на полпути из автобуса.

Женщина-полицейский нарисовала точку в своем блокноте.

— Он мертв.

Цинь Юэ Цин, которая сидела рядом с Шэнь Си, внезапно заговорила, ее бледные губы дрожали. Вскоре после этого мы увидели, как Ван Чжоу Чжоу отреагировал на что-то из окна. Тогда мы также заметили мужчину, который вышел из автобуса на полпути. Он застрял сбоку от автобуса. Осталась только его кожа.

Цинь Юэ Цин все еще тошнило, когда она вспоминала ту сцену.

Шэнь Си похлопала ее по руке, жестом предлагая ей сделать перерыв.

— Позволь мне сказать.Шэнь Си поджала губы и подавила тошноту, размышляя.

— На коже не было крови. Также не было глаз или зубов. Это было похоже на плакат из эластичной кожи, намертво приклеенный к окну автобуса. Его рот продолжал открываться и закрываться, как будто он что-то говорил. — Когда Шэнь Си сказала это, она с сожалением покачала головой: — Простите, в то время я была слишком напугана, чтобы услышать, что он сказал.

Рука женщины-полицейского, державшей ручку, замерла, когда она посмотрела на девушку.

Другая сторона выглядела бледной, но все еще пыталась сотрудничать со следствием. Она даже пожалела, что не смогла сообщить подробности.

— Пожалуйста, продолжайте.

— В то время Цинь Юэ Цин и я были слишком напуганы и кричали. Но в тот момент, когда я закричала, я почувствовала… учащенное сердцебиение.

— У меня это тоже было, — добавила Цинь Юэ Цин шепотом, — И стало холодно.

— Учащенное сердцебиение и холод.

— Разве Ван Чжоу Чжоу не кричал? — Женщина-полицейский внезапно спросила: — Он был так близко к лицу в человеческой коже. У него не было никакой реакции?

— …

У Шэнь Си было странное выражение лица.

— Его рот был закрыт другим парнем — он не мог кричать.

Женщина-полицейский: ?

Цинь Юэ Цин прошептала:

— Ребята, разве вы не видели отпечатки ногтей на лице Ван Чжоу Чжоу? Я думаю, что этот младший брат чуть не оторвал Ван Чжоу Чжоу рот.

Ван Чжоу Чжоу, который сотрудничал со следствием в соседнем кабинете, чихнул.

Женщина-полицейский заметила это и продолжила:

— Вы знаете этого парня?

— Нет. Сначала мы подумали, что он призрак, и на самом деле не осмеливались взглянуть на него, — сказал Шэнь Си. — Но этот парень помогал нам несколько раз после этого, так что, я думаю, он просто не ожидал наших криков.

Когда дело дошло до этого таинственного парня, Цинь Юэ Цин была немного смелее и говорила больше.

Она сказала:

— Этот младший брат был довольно свирепым. Услышав наши крики, он немедленно открыл окно автобуса и содрал кожу с окна.

— ??? — спросила женщина-полицейский. — Голыми руками...?

Обе девушки решительно кивнули:

—Голыми руками.

Женщина-полицейский:

— ...Хорошо, продолжайте.

— Похоже, он знаком с Вечным Автобусом и втайне подсказывает нам, — продолжила писать женщина-полицейский.

— Когда автобус ехал, он говорил низким, мягким голосом, но после того, как автобус остановился, он говорил с нормальной громкостью. Когда мы вошли, то сначала сели на специальные двухместные сиденья для людей с особыми потребностями. Народу было немного, поэтому мы сели там. Но позже вошла пожилая леди, встала позади нас и продолжала пялиться. Младший брат сказал нам быть вежливыми, поэтому мы пересели со специальных мест на места позади Ван Чжоу Чжоу, — признался Шэнь Си, нерешительно добавив: — В то время я тоже почувствовала немного холод в спине.

Цинь Юэ Цин была ошеломлена и добавила:

— Я тоже. Я думала, это была моя иллюзия.

— Снова было холодно...

Офицер на мгновение остановился, прежде чем написать «холодно» и «возможно, предупреждение» рядом с ним.

— Позже Ван Чжоу Чжоу спросил того парня, и он сказал: «Ты не можешь сойти на полпути или до своей станции. Выход на полпути превратит вас в человеческое лицо, и если вы выйдете из автобуса пораньше, то можете застрять на остановке. Чтобы вернуться в реальный мир, вы должны продолжать ехать на бесконечном автобусе до самой станции, где вы действительно хотели выйти сначала». Этот младший брат спросил водителя, когда автобус остановится на остановке особняк Восходящих знаков. Я думаю, это тоже правило.

Шэнь Си продолжила:

— После вопроса электронное объявление в транслировало «остановка вокзал Риверсайд» шесть раз. Ван Чжоу Чжоу и парень в толстовке вышли на остановке «Особняк Восходящих знаков». Мы тоже хотели выйти, но парень в толстовке напомнил нам, что лучше не выходить рано, поэтому мы сели и спросили водителя, когда наша остановка. Водитель сказал нам, что через остановку. Цинь Юэ Цин и я вышли на остановке Ричмур банк. Тем не менее, прежде чем мы это сделали, электронная трансляция повторила Особняк Восходящих знаков еще раз, хотя между остановкой особняк Восходящих знаков и остановкой Ричмур банк была другая остановка. Я думаю, она называлась... Остановка перекрёсток лок или что-то в этом роде. Вы знаете, что случилось позже — мы вышли.

Шэнь Си горько рассмеялась:

— К счастью, я доверяла Ван Чжоу Чжоу и тому парню; иначе мы с Цинь Юэ Цин, возможно, не вернулись бы.

***

Стенограмма Ван Чжоу Чжоу была примерно такая же, как у Шэнь Си или Цинь Юэ Цин. Он добавил лишь несколько дополнительных деталей с сильными личными эмоциями.

Например, мужчины, сидевшие на заднем сиденье, свирепо смотрели друг на друга. У социального животного, которое все время поворачивалось к ним спиной, может быть лицо, а может и не быть. У ног старика возможно человеческая голова в черном мешке.

Мужчина-офицер: «...»

Парнишке определенно нравилось рассуждать.

Но среди череды подробных рассказов Ван Чжоу Чжоу мужчина-офицер мгновенно уловил ключевой момент.

— Ты хочешь сказать, что парень, сидевший рядом с тобой, помог тебе?

Ван Чжоу кивнул.

— Он привлек моё внимание, когда впервые сел в автобус. Этот брат был одет в розовую толстовку с капюшоном и выглядел броско. Он пропустил все свободные места и вместо этого сел рядом со мной. Но благодаря ему я все еще жив. Если бы он не остановил меня, я, вероятно, попытался бы выйти, как тот другой мужчина, и встретил бы такой же конец.

Мужчина-офицер кивнул и продолжил:

— У него были какие-нибудь характерные черты?

— Он...

Ван Чжоу Чжоу тщательно подумал и протянул руку для жестикуляции.

— Этот брат выглядит немного ниже меня, примерно 1,75 метра или около того, меньше 1,8 метра. В руке у него был телефон. Он продолжал смотреть на него некоторое время, но я не подглядывал. Что касается его лица, то на первый взгляд он был симпатичным, но его глаза выглядели довольно устрашающе. Больше ничего не выделялось.

Ван Чжоу Чжоу запнулся:

— Но глаза этого брата действительно пугающие. Когда я попытался встать, он уставился на меня, мои ноги превратились в кашу, и мне пришлось снова сесть. После этого я не осмелился взглянуть на него поближе, но если бы я увидел его снова, я бы узнал его.

***

Конференц-зал Отдела по расследованию странных и таинственных событий города Цзян.

Внутри сидело около двадцати человек, у каждого было разное выражение лица. Они прочитали только что сделанные заявления и держали их в руках.

Утонченного вида мужчина-офицер заговорил первым:

— Перед вами расшифровка показаний выживших в этом инциденте с «Вечным автобусом». Пожалуйста, взгляните и выскажите свое мнение.

Люди в конференц-зале снова пролистали страницы. Упорядочив свои мысли, они приступили к обсуждению.

Прошло около получаса, прежде чем дискуссию пришлось прекратить.

— Лейтенант Ли, я думаю, нам следует начать с парня в розовой толстовке, — предложил кто-то. — В конце концов, он помог Ван Чжоу Чжоу, Шэнь Си и Цинь Юэ Цин, что показывает, что он глубоко понимает сверхъестественное. Если нам повезет, он может знать что-то о происхождении поделок духов, чего не знаем мы.

Офицер-мужчина, также известный как лейтенант Ли, кивнул. 

— Я также обдумал то, что вы сказали. Однако ни один из выживших с ним не знаком. Под сильным давлением страха и стресса впечатление о таинственном человеке в их сознании искажается личными эмоциями. Ван Чжоу Чжоу помнил только, что у другой стороны были пугающие глаза. У Шэнь Си и Цинь Юэ Цян сложилось только впечатление, что он был красивым мальчиком. Но ни один из них не смог описать какие-либо конкретные черты лица, чтобы нарисовать портрет. Мы можем только уделять больше внимания расследованию.

Женщина-офицер, ответственная за расшифровку стенограмм Шэнь Си и Цинь Юэ Цин, просмотрела информацию в своих руках и предположила:

— Но из описаний Шэнь Си и Цинь Юэ Цин кажется, что этот таинственный мужчина был довольно дружелюбен к ним. Другая сторона намекнула на то, как пережить это событие, посредством серии телодвижений и слов. Мы можем предварительно классифицировать таинственного человека как дружественную фракцию.

— Инспектор Ван, это немного поспешно, не так ли?

Кто-то высказал другое мнение:

— Только благодаря описанию выживших? Вы ведь не можете знать, сколько фильтров выжившие применили бы к человеку, который им помог, не так ли? Кроме того, Ван Чжоу Чжоу сказал, что он вышел из автобуса вместе с человеком в толстовке, но система наблюдения на станции не сняла, чтобы кто-то, кроме него, выходил. Уже по одному этому мы можем предположить, что другой человек, вероятно, не человек.

Ван Цзюй нахмурилась:

— Я просто предполагаю, основываясь на приведенных доказательствах.

— Хорошо.

Лейтенант Ли остановил дискуссию, сказав:

— Малышка Ван просто высказывает идеи. Всем полезно иметь больше идей по поводу проделок.

Он долго размышлял, затем сказал Ван Цзю:

— Маленькая Ван, пойди и организуй встречу Ван Чжоу Чжоу с Шэнь Си и Цинь Юэ Цин, и пусть Хэ Ду поработает с тобой, чтобы сделать как можно больше заметок о несчастном случае в «Вечном автобусе». Сделайте мне отчет после того, как закончите. Кстати, попросите товарищей, которые следят за Интернетом, уделить больше внимания, чтобы увидеть, нет ли каких-либо признаков появления странных и необъяснимых инцидентов. Товарищам из других операционных отделов следует чаще выходить на улицу, когда у них есть время. Ищите закономерности из предыдущих поделок духов. Вот и все, хорошо, всем действовать.

http://tl.rulate.ru/book/95353/3247681