Готовый перевод Рrincess Hides Zombies / Леди скрывает зомби: Пролог

Перевод: Astarmina

Вам доводилось когда-нибудь скрывать зомби?

Как известно, спрятать их в наше время может быть невероятно сложно. Тут даже тайна чужого романа разлетается повсюду благодаря всего лишь одному слову, не говоря уж о том, что ребенок из знатной семьи стал зомби.

Мне бы хотелось попросить кого-нибудь о помощи. Но кто даст совет тому, у кого в доме внезапно появились зомби?

Поэтому каждый из тех, кто скрывает их, должен научиться ориентироваться в этой сложной ситуации.

Итак, я предоставлю вам руководство по сокрытию зомби для новичков.

О, вы думаете, что в этом нет необходимости, потому что вам это не нужно?

Простите, но знайте, всего неделю назад я думала так же. Ведь еще неизвестно, как все обернется в будущем.

Когда ты спокойно живешь, и, вдруг, в твоем доме появляются зомби... Нет, сразу три зомби.

***

Лучший способ спрятать зомби от внешнего мира — это, конечно же, изолировать их.

Если вы запретесь дома, то сможете скрыть, что стали одним из них.

Но сокрытие — временное решение. Невозможно скрываться ото всех вечно.

То, что вы стали зомби, не значит, что можно бросить все дела.  Даже зомби должны питаться для того, чтобы выжить.

Особенно в аристократическом обществе, где важна репутация, внезапное исчезновение обязательно вызовет любопытство и подозрения.

Лучше вести привычный образ жизни.

Естественно, если вы это сделаете...

— О, леди Джулия, ваша кожа сегодня такая белая!

...То подобные неприятности обязательно произойдут.

— Ха-ха... Разве?

Моя близняшка слегка улыбнулась, пытаясь скрыть смущение. Посмотрев на нее, я незаметно подмигнула.

Ключевой момент здесь — вовремя подать знак! Нельзя показывать, что вы играете!

— Ах, у вас прекрасное зрение. Джулия уделяет много внимания заботе о внешности, — скрестив руки на груди, я медленно подошла к ним. — Вы видите эти серьги? Не представляете, как постаралась Джулия, чтобы получить их.

Юные девушки вокруг тут же загорелись любопытством.

— Этот яркий цвет кажется необычным!

— Эти серьги инкрустированы лучшими рубинами, которые, как говорят, были добыты на руднике Холман?!

Взгляд девушек мгновенно переместился с кожи Джулии на серьги.

«Первое, на что следует обратить внимание. У зомби очень бледная кожа, поэтому стоит быть осторожным с макияжем».

— Ха-ха...

Я тихо отступила, оставив сестру, которая неловко смеялась.

Все были так сосредоточены на ее серьгах, что, кажется, не заметили, что у меня их нет.

Пока я переводила дух, краем глаза заметила еще одну сцену.

Мой второй брат, Айзек, неосознанно пытался пожать чью-то руку!

«Только не это!»

Поспешила к нему, но было уже слишком поздно. У человека, который пожал Айзеку руку, от удивления вытянулось лицо.

— Айзек, вы... Почему у вас такие ледяные руки?

— Что? — брат оцепенел, не в силах пошевелить рукой.

«Осторожно, второе. У зомби очень низкая температура тела, поэтому избегайте любых контактов, насколько это возможно!»

Я ничего не могла с этим поделать. Притворившись, что прохожу мимо Айзека, протянула ему в другую руку стакан с ледяным напитком.

— Ах, я пил это.

Когда он естественным движением поднял стакан, собеседник понимающе кивнул.

Я была рада, что он благополучно с этим справился.

Нельзя расслабляться, ведь в любой момент может случиться все, что угодно.

Пока вытирала холодный пот со лба, пригубила вино из бокала.

— П-простите! — когда раздался звон стекла, кто-то сразу же попросил прощения.

Я посмотрела в ту сторону, чтобы понять что случилось. Разве это не старший брат Эдмунд виновник происшествия?

— Из-за меня ваши руки!..

Что?!

Теперь я увидела, что слуга возился с Эдмундом, который вроде бы порезал палец об осколки разбитого бокала.

Чрезвычайная ситуация!!!

В моем сознании сразу же зажглись все предупредительные огни и завыли сирены. Тело при этом отреагировало быстрее головы. Я капнула немного вина, которое собиралась выпить, на носовой платок и поторопилась к брату.

— Боже! Брат, ты в порятке?

Затем обернула ткань вокруг пальцев Эдмунда и осторожно сняла ее, с тревогой гладя на пятна вина, словно это была кровь.

Уф, я чуть не попала в беду.

«Осторожно, три. Зомби не истекают кровью, поэтому нельзя ранить их...»

Эдмунд поднял голову и прошептал мне на ухо:

— Спасибо, Эмили.

Ничего не случилось.

Эдмунд успокоил расшумевшуюся публику и выразил намерение покинуть на сегодня мероприятие.

Организатор вечера кивнул, словно больше не мог нас удерживать.

Благодаря травме Эдмунда мы смогли благополучно сесть в карету и направиться домой.

— Хух.

— О, Боже...

Как только сели в экипаж, тут же издали вздох облегчения.

— Я думала, что меня поймают... — пробормотала Джулия, удобно устроившись на сидении.

Мы все молча посочувствовали.

И почему же мы претерпеваем такие неудобства?

Чтобы обьяснить это, нам придется вернуться на неделю назад.

К тому моменту, когда погибли мои братья и сестра.

http://tl.rulate.ru/book/95342/4010567