Готовый перевод Sun of the Archer / Солнце лучника: Глава 10 - Бог виноградного урожая

Голова гудела, будто её проехала по ней фура. — Ой, голова, кто-нибудь знает номер грузовика, который меня сбил? — пробормотал Гарри.

Справа послышался хихикающий смех Люка, слева — Гровера. — Что такое грузовик? — с недоумением спросил Гарри.

Аннабет, едва сдерживая смех, ответила: — Это британский грузовик.

— А, так вот. Гарри, что случилось? Синие нашли тебя без сознания на том месте, где раньше был флаг, — пояснил Гровер.

Гарри покачал головой и принял чашку нектара, которую протянула ему Аннабет с лучезарной улыбкой. Он ответил ей той же улыбкой: — Мы с Клариссой сражались. Думаю, я проиграл, что неудивительно. Я напал, я поступил глупо.

— И хорошо, что ты это понимаешь. Вызывать Клариссу, дитя Бога Войны, на поединок на мечах было глупо. Ты должен был атаковать ее силой, стрельбой из лука, а к мечу прибегать только в том случае, если она подходила близко, — сказал Хирон, поправляя очки.

Гарри кивнул: — Я знаю. Просто мне так хотелось сразиться с Дейном Номосом, что я поспешил. Но я не повторю этой ошибки, Хирон, даю тебе слово.

Хирон кивнул, на лице засияла гордая улыбка: — Рад это слышать. А теперь отдохни еще полчаса, а потом иди и найди свою сестру, Кайла уже беспокоится. Я осмотрел твой меч, как ты его назвал, Дейн Номос, он весьма впечатляет.

Гарри кивнул и помахал друзьям на прощание, когда они уходили. Но Аннабет, уже у двери, обернулась, подбежала к нему и поцеловала его в щеку: — Это тебе за то, что спас меня от братьев Клариссы. В следующий раз я буду спасать тебя сама.

Гарри не смог сдержать улыбку, даже если бы попытался. Через полчаса, когда он вышел из лазарета и обнаружил, что уже наступило утро субботы, он отправился на поиски своих братьев и сестёр.

Улыбка все еще играла на его лице, когда он шел по тренировочной площадке. Но внезапно голос, словно ледяной душ, остановил его на месте, стерев улыбку с лица: — Ты плохо сражаешься на мечах, тебе нужно больше практики, коротышка.

Гарри увидел Клариссу, приближающуюся к нему со стороны деревьев. В одной руке она держала два меча, один из которых бросила ему по рукояти. Гарри поймал его, но Кларисса атаковала, и он был вынужден блокировать удар.

— Перестань называть меня коротышкой! — прорычал Гарри, хватаясь за грудь, которую Кларисса успела ударить.

Кларисса ухмыльнулась: — Когда ты сможешь победить меня, тогда я перестану. А пока этого не произойдет, тебя зовут Рант.

С момента его приезда в лагерь "Полукровка" прошло почти два года. Большую часть этого времени Гарри проводил либо в компании друзей, братьев и сестёр, либо тренируясь. Некоторое время он держал в секрете свои тренировки с Клариссой на мечах, пока Гровер не узнал об этом. Тогда весь лагерь узнал, что он тренируется с Клариссой.

Гарри также попросил Чарльза сделать ему гитару. Чарльз согласился и сделал для него великолепную акустическую гитару, на которой он учился играть. Теперь он был неплохим музыкантом. В конце лета Гарри и его брат Майкл играли музыку на большой вечеринке, которую устраивал лагерь. Кайла и Уилл руководили певцами, дочери Афродиты танцевали всю ночь напролет, дети Ареса пили и рассказывали истории, а остальные отдыхающие просто веселились.

Но в последнее время Гарри заметил, что Люк ведет себя странно: у него было плохое настроение, мешки под глазами, как будто он не высыпался. Когда Гарри затронул эту тему в споре, Люк набросился на него и нанес ему шрам на шее, совсем небольшой. Гарри простил Люка, но Кайла и Майкл не простили его. Они сказали, что простили ради Гарри, но это было не так.

Гарри заметил, что Аннабет становится красивым и смертоносным воином. То, что началось с небольшой влюбленности в симпатичную девушку, переросло в глубокую привязанность к прекрасной женщине, которую он считал одним из своих лучших друзей. Она умело владела кинжалом и с помощью Гарри — луком, но никогда не сможет сравниться с детьми Бога Стрельбы из лука.

Гровер был все таким же, как и прежде, и часто тренировался вместе с Гарри. Гарри поклялся, что поможет своему другу получить лицензию Искателя, чтобы Гровер смог осуществить свою мечту и найти Бога Дикой природы Лорда Пана.

Но сегодня все было иначе. Мистер Д вызвал его в Большой дом. Гарри был одет в тёмные джинсы, удобные походные ботинки и тёмно-зелёную рубашку под капюшоном из шкуры химеры, который рос по мере его роста и по-прежнему сидел на нём идеально. Над правым глазом по-прежнему висело то, что Гарри называл Соколиным глазом.

— А, Поттер, как раз вовремя ты здесь, — произнес мистер Д, с хитрой улыбкой поглядывая на Гарри.

Гарри нахмурился: — Ты только что вызвал меня.

Мистер Д пренебрежительно махнул рукой: — Итак, мальчик, ты отправляешься на свое первое самостоятельное задание. Это задание будет сложным. Ты должен найти и вернуть чашу Геры.

Гарри вздохнул, скрестив руки на груди: — И, как обычно, мне придется копать в поисках дополнительной информации, — пробормотал он про себя. — А ты знаешь, где находится чаша Геры, и почему ты думаешь, что этот квест будет сложным?

Мистер Ди ухмыльнулся, потягивая свой напиток: — Чашу в последний раз видели на Гавайях. А что касается того, почему это будет трудно, то ты узнаешь это сам. А сейчас бери свои припасы и отправляйся в путь.

http://tl.rulate.ru/book/95298/3222821