Готовый перевод Lord and Savior [Warcraft SI] / Господь и Спаситель: Глава 1

С тех пор как чума охватила Лордерон, редко когда Кристофф, один из главных советников Великого маршала Гаритоса, не был занят. Каждый день возникают новые проблемы, и каждый день нужно строить новые планы.

Чаще всего Кристофф оказывается на стороне Великого маршала. Как главный офицер по снабжению, он обязан консультировать Великого Маршала как можно лучше. Поэтому единственное время, когда он не находится рядом с Великим маршалом Гаритосом, - это когда тот идет во главе армии на защиту своего королевства.

Это утомительная работа. Когда-то Кристофф был простым клерком. Он довольствовался службой в одном из многочисленных полков армии Лордерона в качестве простого офицера по снабжению.

Это было до чумы. Это было до того, как наследный принц Лордерона убил своего собственного отца.

Великий маршал сказал, что у Кристоффа есть талант. Что он разбирается в логистике и военном деле так, как никто другой. Кристофф не смог отказать Великому маршалу в просьбе о помощи, какой бы отчаянной она ни была.

Кристофф не мог сказать, что он полностью соответствует занимаемой должности. Но Великий Маршал все же счел нужным предоставить ему эту должность, и он выполнит свой долг. Наедине с собой он сказал бы, что хорошо справился со своей новой должностью, несмотря на многочисленные трудности, стоявшие перед ним.

Как один из главных советников Великого Маршала, Кристофф полагает, что он в какой-то мере понял, чего следует ожидать от этого человека.

Кое-кто в войсках, незначительное меньшинство, считает политику Великого маршала слишком жесткой и неумолимой. Они считают, что руководство Великого маршала непригодно для управления их войсками.

Кристофф не согласен с этим меньшинством. И очень сильно. Отмар Гаритос - хороший человек, который делает все возможное для восстановления порядка в своем доме, несмотря на то, что оказался в обстоятельствах, которых никто не мог ожидать. В хаосе, последовавшем за смертью короля и падением столицы, именно Великий маршал собрал то, что осталось от королевской армии, и сохранил некое подобие сопротивления ордам нежити.

В способностях Великого маршала никто не сомневается. Именно благодаря ему до сих пор существует нечто, напоминающее Лордерон.

Поэтому, когда рано утром Великий маршал созвал всех своих советников, Кристофф сразу заметил, что тот ведет себя как-то странно.

Глаза Великого маршала запали, как будто он с трудом пытался заснуть этой ночью. Его красивые усы, обычно ухоженные, были слегка неровными и с множеством прядков. Пародия, которую Великий Маршал обычно не допустил бы. Никогда.

Когда он и его коллеги-советники и офицеры заняли свои места в военном зале, Кристофф понял, что что-то изменилось.

- Отлично, вы все здесь. - Великий маршал окинул взглядом комнату, пройдясь по каждому из присутствующих, - Тогда нет нужды откладывать дело на потом. Я решил, что наши планы должны измениться.

Кристофф почувствовал, как некоторые из присутствующих в зале мужчин зашевелились, но все молчали - то ли из уважения, то ли из страха.

Через мгновение Великий Маршал продолжил.

- Два войска приближаются к нам с запада и востока, и Даларан наверняка будет осажден, если они продолжат свой поход без сопротивления. Этого нельзя допустить. Даларан - это все, что противостоит продвижению нежити в предгорья Хиллсбрада. Если Даларан падет, то падет и Южный берег.

Все это прекрасно понимали. Их армия - самая многочисленная в Лордероне, и единственная, у кого есть реальный шанс вернуть землю из рук мертвецов. Для их армии Южный берег имеет первостепенное значение. Сюда поступают припасы и та небольшая помощь, которую они могут получить от остальных Восточных королевств. Если он падет, их положение значительно ухудшится.

- В общем, наши действия ясны". - прокомментировал один из офицеров. - Как только эльфы под предводительством принца Каэль'Таса прибудут в Даларан и усилят наши силы, мы выступим в поход и встретим нежить, наступающую из Серебряного леса. Разве это не так, Великий Маршал?

Это был план, который они согласовали накануне после некоторых дебатов. Кристофф заметил, что некоторые готовы продолжать дискуссию и сегодня.

- Великий маршал, вы уверены, что мы можем доверять эльфам? Я должен еще раз посоветовать проявить осторожность. - Один из советников, увидев удобный случай, поспешил высказать свои соображения. - Эльфы Квель'Таласа бросили нас в трудную минуту. Довериться им сейчас - значит снова пойти на предательство!

Несмотря на смелые слова, Кристофф не заметил никакой реакции со стороны Великого Маршала. Еще одно странное явление. В обычной ситуации великий маршал согласился бы с офицером, ведь Отмар Гартихос хорошо знал вероломную натуру эльфов. Именно по их вине во время Второй войны был сожжен его родной Блэквуд.

Но когда Великий Маршал ответил советнику, то без явного гнева на эльфов и их действия.

- Я не настолько глуп, чтобы полностью доверять эльфам, капитан Оурен. Но их предложение о помощи нельзя игнорировать. Принц Каэль'Тас - могущественный маг, и его эльфы пригодились бы нам при отвоевании Лордерона. Если только вы не хотите сказать, что желаете поставить свою гордость выше родины?

В шатре воцарилась тишина. Когда прозвучали слова Великого Маршала, капитан побледнел.

- Нет! Я никогда не посмею, Великий маршал. Прошу вас, простите мои слова. - Мужчина склонил голову: - Я сделаю то, что вы прикажете. Света желает, мы покончим с этой чумой!

- Хорошо. - сказал Великий Маршал, и на этом все закончилось. - Теперь перейдем к вопросу, который я хотел обсудить...

Великий маршал сделал небольшую паузу, как бы обдумывая свои слова.

- Мы больше не будем пытаться идти на столицу.

Возможно, если бы кто-то из присутствующих в палатке был менее достойным, он бы разразился криками и воплями и начал обвинять Великого маршала в трусости. Великий маршал, казалось, ожидал этого, обводя взглядом присутствующих. Но когда никто не заговорил, он продолжил говорить.

- Наше положение незавидно. Мы должны удержать Даларан любой ценой, это не вызывает сомнений. Но хотя с каждым днем под наши знамена встает все больше выживших, этого недостаточно, чтобы остановить нежить. Я решил, что мы пойдем на Гилнеас".

Это, с другой стороны, вызвало реакцию. Один человек поднялся со своего места, и в его голосе прозвучало почти отчаяние.

- Воистину? - Кристофф сразу узнал в нем мелкого дворянина из Гилнеаса. Семья этого человека владела деревней Амбермилл, а сам он решил остаться за стенами Гилнеаса. Лорд Беннет - вот его имя. Он привел с собой около сотни гилнеасских воинов, и поэтому ему было предоставлено место за этим столом. - Великий маршал, я обещаю, что это не будет напрасным. Многие в Гилнеасе желают сражаться с нежитью, нам нужно лишь убедить короля Генну, и...

Гранд-маршал прервал его слова.

- Я не буду иметь дела с королем Генном Грейманом. - В одно мгновение слова с языка лорда Беннета словно слетели. На лице дворянина отразилось замешательство. - Он показал себя трусом и не желает сотрудничать. Я буду говорить непосредственно с жителями Гилнеаса, и только с ними. Лорд Беннет, что вы можете рассказать мне о лорде Дариусе Кроули?

На лице лорда Беннета вновь появилась бодрость, и он начал рассказывать о благородном Дариусе Кроули, могущественном лорде, который противился решению короля Генона построить стену, разделившую Гилнеас на две части. Многие в Гилнеасе встали на его сторону, но никто не осмелился открыто бросить вызов королю Генну Грейману, как это сделал он.

По мере продолжения разговора и дальнейших расспросов и комментариев Великого маршала Кристофф начал понимать замысел Великого маршала.

И был весьма удивлен его изобретательностью. Некоторые люди могли бы назвать задуманное изменой, и король Генн Грейман, несомненно, был бы одним из таких людей. Но Кристофф не мог найти в себе сил на это. Пусть старый король кипит от злости в безопасности своего дворца. Он труслив и находится в безопасности за своей жалкой стеной, и вряд ли он сделает что-то большее, чем будет кричать и вопить от досады.

- Я сделаю все возможное, чтобы связаться с лордом Кроули, - пообещал лорд Беннет великому маршалу, вставая со своего места и пожимая ему руку. После получасового обсуждения их встреча наконец-то завершилась. - Я уже встречался с ним раньше и уверен, что он меня вспомнит. Да пребудет с вами Свет, Великий Маршал.

Советники и офицеры начали выходить из палатки. Большинство из них, скорее всего, склонились к новой линии поведения, а остальные подчинялись, невзирая на свои личные убеждения. Кристофф тоже бы ушел, если бы перед самым выходом из палатки его не окликнул Великий Маршал.

- Кристофф, - сказал Великий Маршал, - останься еще на минутку.

И Кристофф остался, а все остальные ушли. Возможно, у Великого Маршала был какой-то вопрос с припасами, который он хотел бы обсудить более подробно? Это, конечно, не в первый раз. Кристофф снова сел в кресло.

Великий маршал, казалось, погрузился в раздумья, нахмурив брови. Через мгновение его глаза поднялись и встретились с глазами Кристоффа.

- Могу ли я вам доверять? - спросил он, и Кристофф почувствовал некоторую тревогу.

- Конечно, Великий Маршал. - Кристофф пообещал. Гранд-маршал еще мгновение смотрел ему в глаза, но затем склонил голову.

- Я благодарен тебе, Кристофф. Без тебя мы бы, несомненно, сильно пострадали. Ты хорошо потрудился.

Слова великого маршала были добрыми. Он никогда раньше не говорил так. Для Кристоффа же они прозвучали почти как удар в живот. Весь воздух покинул его легкие, и он остался без дыхания. Это был первый раз, когда его усилия были признаны.

По правде говоря, Кристофф чувствовал себя прекрасно.

- Великий маршал, я... просто выполняю свой долг. Пожалуйста, поднимите голову. Нет нужды благодарить меня. Любой другой человек на моем месте поступил бы так же.

Гранд-маршал вздохнул, и на его лице внезапно отразилась усталость.

- Если бы только это было правдой, Кристофф... если бы только это было правдой. Ничего бы этого не случилось, если бы все люди думали так же, как ты. Именно поэтому я должен поручить тебе еще одно задание. Вы - единственный, кому я могу доверять. - Тут голос Великого маршала стал более твердым. - Мне сообщили, что принцессе Калии Менетил удалось спастись от предательства своего брата. В то время как в Столице царил хаос, ей удалось выжить. Я поручаю вам доставить ее в безопасное место. Осмотрите дороги, ведущие к Южному берегу; более чем вероятно, что она направляется туда. Могу ли я обременять вас этим, друг мой? Вряд ли мне нужно объяснять, насколько это важно для нас и для всего Лордерона.

На мгновение Кристофф потерял дар речи. Что он мог ответить на эти слова?

Но еще через мгновение ему удалось достаточно успокоиться, чтобы ответить.

- Великий маршал, даю вам слово, что приведу принцессу в безопасное место, - пообещал Кристофф, - Если она еще жива, я найду ее.

- Хорошо. - Гранд-маршал кивнул, - Есть еще кое-что. На Южном берегу должен быть человек. Солдат или бывший солдат, у которого есть дочь. Я не уверен в деталях. Я хочу, чтобы вы...

Год назад Кристофф был простым офицером по логистике. Клерком.

Сегодня Кристофф получил задание от Великого Маршала Отмара Гаритоса найти пропавшую принцессу, которая, возможно, является последним выжившим членом Дома Менетил.

Несмотря на все, что произошло за столь короткое время, Кристофф не мог сказать, что сожалеет о выпавшей ему судьбе.

http://tl.rulate.ru/book/95289/3252107