Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 18.1

Шу Мэнфэй держала в левой руке край длинной юбки, а в правой — метлу, и кончик метлы легко скользил по земле.

Даже прохожие могли видеть, что она рассеянна и в глубокой задумчивости.

После того как Шэнь Ко закончил подметать дорожку в саду, он сразу же отправился расчищать дорожку у статуи мудрецов.

Несмотря на то, что они были в одной группе, Шэнь Ко, по сути, сам сделал всю необходимую работу. Шу Мэнфэй была там будто для красоты, и она совсем не помогала.

Шэнь Ко все еще было чем заняться вечером, поэтому он старался управиться побыстрее.

Одноклассница Шу Мэнфэй из их же группы наклонилась к ее уху и прошептала:

— Шэнь Ко, должно быть, беспокоится, что ты устала, поэтому он сделал всю работу в одиночку.

Щеки Шу Мэнфэй слегка покраснели:

— Не говори глупостей, быть того не может.

— Да так и есть, иначе зачем бы ему так усердно работать?

Шу Мэнфэй посмотрела на Шэнь Ко, который, склонившись, подметал пол в отдалении, и с застенчивостью во взгляде ответила:

— Я думаю, он очень трудолюбив. Хотя у него бедная семья, он усердно работает. Я на самом деле... могу понять его ситуацию.

— Тогда, похоже, вы еще и родственные души.

В то время большинство девушек увлекались гонконгскими и тайваньскими романтическими драмами, и о «родственной душе» часто говорили, и термин был очень популярен.

— Я думаю, что он намного лучше, чем кто-либо.

Все подружки знали, что «кто-либо» в устах Шу Мэнфэй относится к Лу Чжэню, парню мечты всех девочек в школе.

— Фэйфэй, сколько девочек в школе завидовали тебе, когда ты встречалась с Лу Чжэнем? И вдруг, ни с того ни с сего, ты говоришь, что без колебаний рассталась с ним.

На лице Шу Мэнфэй отразилось презрение:

— На мой взгляд, семейное происхождение не имеет значения. Не важно, сколько денег зарабатывают его родители, они ему не принадлежат. Если человеку нужно много работать ради этих денег, вот тогда он действительно богат.

— Меркантильным девушкам действительно пора поучиться у Фэйфэй.

— Фэйфэй, Шэнь Ко смотрит на тебя!

Шу Мэнфэй подняла голову и увидела, что Шэнь Ко бросил на нее мимолетный взгляд.

Когда за ней наблюдал кто-то, кто ей нравился, все ее тело напрягалось, и внезапно она не знала, куда деть руки и ноги.

Шэнь Ко не смотрел на нее, он просто увидел Лу Чжэня, стоявшего под крыльцом учебного корпуса напротив. Съежившегося от страха.

В уголках рта Шэнь Ко промелькнула насмешка.

Чрезмерная привязанность всегда была слабостью Лу Чжэня. Шэнь Ко, просто стоящего рядом, было достаточно, чтобы заставить Лу Чжэня сойти с ума от ревности.

— Фэйфэй, Лу Чжэнь все еще преследует тебя. А теперь даже Шэнь Ко собирается поухаживать за тобой. Я действительно завидую тебе.

— Что за чушь.

Хотя она и отрицала это, радость в глазах Шу Мэнфэй невозможно было скрыть.

— Эй! Почему эта девушка направляется к Шэнь Ко? — воскликнул кто-то из подружек.

Шу Мэнфэй подняла глаза и увидела, что разъяренная Лу Янь подходит к нему, сложив руки за спиной, и с улыбкой встает рядом с Шэнь Ко.

На ней был синий джинсовый комбинезон, а на голове была заплетена очень красивая французская коса.

Девочки на самом деле очень завидовали Лу Янь, и не только потому, что у нее были такие красивые персиковые глаза, горящие и волнующие, но и потому, что она очень хорошо одевалась и заплетала всевозможные красивые косички, от которых школьницы каждый раз теряли дар речи.

Оказывается, школьную форму можно носить задом наперед, а брюки еще и можно разрезать, наделав в них дырок. Оказывается, помимо хвостика и завивки, можно сделать и такую хитрую прическу!

Шу Мэнфэй мысленно прокомментировала это про себя: «Показуха».

По ее мнению, Лу Янь просто специально привлекала к себе внимание и хотела, чтобы все вокруг заметили ее.

Однако, имея лишь эту догадку, было бы ошибкой выдавать желаемое за действительное, чтобы пошатнуть ее статус.

Шу Мэнфэй может стать главной красавицей третьей старшей школы не благодаря своему красивому лицу, а благодаря своему таланту в пении и танцах.

Она была заведующей школьной художественной самодеятельностью. В настоящее время ни одна девочка в школе не могла сравниться с ней по таланту.

— Она разговаривает с Шэнь Ко.

Окружающие девушки тихо перешептывались:

— Они стоят так близко.

— О чем они говорят и так весело смеются?

— Разве Шэнь Ко любит разговаривать с девушками? Почему он болтает с ней?

— Фэйфэй, может нам стоит подойти и посмотреть?

— Шэнь Ко мне пока просто нравится, — Шу Мэнфэй притворилась спокойной и улыбнулас., — Кроме того, я считаю, что между ним и Лу Янь просто нормальные отношения между одноклассниками, так что ни о чем не беспокойтесь.

Однако, как только она закончила произносить эти слова, Лу Янь действительно взяла Шэнь Ко за руку.

Взгляд Шу Мэнфэй, казалось, пронзил ее насквозь.

Тем временем, смотря со стороны Шэнь Ко, Лу Янь перекинулась с ним несколькими словами, а затем в глазах маленькой девочки появилось лукавое выражение, она улыбнулась и спросила:

— Дядя Шэнь, вы когда-нибудь держались за руки с девочкой?

Шэнь Ко покачал головой, не понимая, почему она задала такой вопрос.

— Тогда разрешаю подержать мою.

Не дожидаясь его реакции, Лу Янь схватила его за палец.

В тот момент, когда его схватили, Шэнь Ко, очевидно, запаниковал, что было заметно невооруженным глазом, и энергично отдернул руку, но маленькая девочка сжала ее очень крепко, и не дала выдернуть.

Во времена Лу Янь для мальчиков и девочек не было ничего особенного в том, чтобы соприкасаться руками, но в эпоху, когда мужчины и женщины проводили 38-ю параллель, держаться за руки было почти так же волнующе, как целоваться.

П.п.: «38-я параллель» – неофициальное название границы между КНДР и Южной Кореей, проходящей примерно по 38-й параллели северной широты. Раньше в Китае так называли линию, которую чертили в середине парты между мальчиком и девочкой, чтобы они не касались друг друга.

Лицо Шэнь Ко слегка покраснело, но Лу Янь этого не заметила, все ее внимание было приковано к Шу Мэнфэй, стоявшей напротив.

Шу Мэнфэй притворилась, что опустила голову и подметает пол, но Лу Янь знала, что она, должно быть, очень зла.

— Лу Янь, отпусти меня, — у Шэнь Ко перекатился кадык, а в горле пересохло и першило.

Она рассмеялась, взяла его за руку крепче и сказала:

— Дядя Шэнь, я отношусь к тебе как к своему дяде, подыграй мне.

«…»

«Кто, черт возьми, хочет быть твоим дядей?»

Лу Янь сжала его пальцы и серьезно сказала:

— Я хочу позлить нашу красавицу школы.

Ее ладони были холодными и мягкими, они крепко обхватывали пальцы Шэнь Ко, и это чувствовалось очень уютно.

Однако Шэнь Ко, в конце концов, был Шэнь Ко. Он сдержанно отдернул руку и пробормотал:

— Вот еще.

Маленькая девочка не придала этому внимания и сказала ему будничным тоном:

— Шэнь Ко, не засматривайся на Шу Мэнфэй, хорошо?

— Почему?

— Она бывшая девушка моего отца, понимаешь, если бывшей девушке нравится твой враг, это бьет по самооценке... Если совершенно все равно на красавицу школы, просто не обращай на нее внимания, ладно?

Тон маленькой девочки был мягким, почти умоляющим.

Шэнь Ко посмотрел на Лу Чжэня, который, стиснув зубы, стоял у дорожки:

— Почему я должен поддерживать его самоуважение?

Лу Янь моргнула своими большими черными глазами и жалобно взмолилась:

— Шэнь Ко~

Слог «Ко» был произнесен ею так нежно, что его пробрало до глубины души.

Эта девушка — брезгливая девчонка, которую Лу Чжэнь с детства воспитывал в высокомерии. У нее нет других навыков. Она мастерица кокетничать и обманывать. Пока она с кем-то рядом, она могла быть до приторности слащавой.

Иногда Шэнь Ко завидовал Лу Чжэню. У него был такой человек, который был готов безоговорочно защищать его и никому не позволял причинить ему боль.

Может быть, когда-то она сможет также относиться к нему…

Шэнь Ко немедленно отмел эту абсурдную идею.

— Пожалуйста, правда, помоги.

Шэнь Ко посмотрел на Шу Мэнфэй и безучастно произнес:

— Я ее не знаю.

За исключением только что назначенной уборки, он почти не разговаривал с Шу Мэнфэй.

— Я обещаю тебе, что в будущем не буду с ней общаться. Ты довольна?

Лу Янь улыбнулась, она была очень довольна.

Все говорили, что Шэнь Ко был недалеким, мрачным и холодным человеком. Она действительно не ожидала, что он сделает то, о чем она попросила его.

— Ты так добр ко мне, что я готова называть тебя свои крёстным отцом!*

П.п.: в оригинале использовано слово, которое также можно понять в значении «папик», т. е. мужчина, который материально обеспечивает любовницу/любовника в обмен на интимные отношения и обычно является гораздо старше ее/его.

Уголок рта Шэнь Ко дернулся.

«Она что, умственно отсталая реинкарнация какого-нибудь инопланетянина? Кто, черт возьми, хочет быть твоим крёстным отцом?»

Шэнь Ко протянул руку, погладил ее по затылку и пробормотал:

— Уходи.

— Не пойдет, представление не закончено, мы только подержались за руки, нужно отыграть полностью.

— Что еще ты хочешь сделать...

Прежде чем его голос сорвался, Лу Янь внезапно привстала на цыпочки и медленно приблизилась к его щеке.

Слабый сладкий запах молока, смешанный со свежим запахом цветов и травы, медленно проник в его нос.

http://tl.rulate.ru/book/95258/4629628