Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 12.2

В тот день Шэнь Ко вышел с работы и увидел розовый велосипед, припаркованный перед веломагазином на углу улицы.

Он заглянул внутрь, но не увидел Лу Янь.

У двери владелец магазина и мастер по ремонту обсуждали, что делать с велосипедом.

— Этот велосипед на 90% новый, и марка хорошая. Он нравится молодёжи. Продать его по высокой цене не проблема.

— Этой девушке срочно понадобились деньги, и она продала его за двести юаней. Давайте назначим цену в хотя бы триста.

— Три сотни, ты шутишь что ли, он стоит не меньше пятисот.

Шэнь Ко: «…»

Юноша слегка нахмурился, зная, что Лу Янь очень любит свой велосипед и протирает его каждый день, поэтому он всегда выглядел как новый.

Не нужно быть очень умным, чтобы понять, почему она продала его.

Шэнь Ко дотронулся до кармана брюк — там всё ещё были деньги.

Однако идея купить велосипед была лишь мимолетной.

Абсурдной.

Зачем ему поддаваться на уловки этих богатых молодых господ? Он слишком беден для такого.

Шэнь Ко: «…»

Молодой человек развернулся, вышел, сделал два шага и услышал, как кто-то спросил:

— Этот велосипед выглядит неплохо, сколько он стоит?

— 500 юаней.

— Это слишком дорого, я купила его за четыре сотни в качестве подарка на день рождения своей дочери.

Прежде чем владелец веломагазина успел что-либо сказать, Шэнь Ко повернулся, достал пятьсот юаней, сунул их в руки продавцу и спокойно забрал велосипед.

В лучах заходящего солнца он катил розовый велосипед по ухабистой аллее.

Он, высокий парень, уверенно толкал маленький изящный велосипед и выглядел очень странно.

Впереди нескольких непослушных детей прыгали на одной ноге и ударялись коленями друг о друга, играя в «бой быков».

Они увидели приближающегося Шэнь Ко, остановили игру и посмотрели на велосипед в его руках с выражением тоски и зависти в глазах.

В ту эпоху самой большой мечтой каждого ребенка был собственный велосипед, но не все семьи могли себе это позволить.

Юноша вкатил велосипед в дверь первого этажа, затем взял чистую тряпку и протёр велосипед от корпуса до шин.

Он выглядел серьёзным, но его глаза были нежнее, чем когда-либо прежде.

За дверью кто-то кашлянул:

— Сяо Ко, ты вернулся?

— Да.

Шэнь Ко вытер тряпку, повесил её на стальную проволоку над раковиной, затем зашёл в дом, взял банку с лекарствами, вышел во двор и разложил во дворе сушёные китайские травы.

Его отец, Шэнь Цзяньсюнь, дрожа всем телом, вышел из комнаты.

Лицо мужчины было жёлтым и худым, даже белки глаз были сухими и жёлтыми, с какими-то пятнами, а зрачки были очень мутными.

Он сидел на шатком стуле, держа в руке ветхий веер, такой тонкий, что казалось, его может снести порывом ветра.

— Лекарство слишком горькое, — Голос Шэнь Цзяньсюня был сух, он кашлял, когда говорил.

Шэнь Ко перелил сваренное китайское лекарство в миску и протянул её отцу. В то же время он принёс из дома снежную грушу, очищающую легкие, и тщательно очистил её от кожуры.

Дома он мало разговаривал, но много чего делал.

Его отец был болен, и в основном он занимался домашним хозяйством.

Шэнь Цзяньсюнь вздохнул:

— Иногда я чувствую, что мне не стоит больше принимать лекарства. Не могу выносить, что ты страдаешь столько лет.

Шэнь Ко передал снежную грушу отцу и мягко сказал:

— Не говори таких вещей, всё наладится.

— Я спросил врача, пневмокониоз неизлечим.*

П.п.: пневмокониоз — группа заболеваний лёгких (необратимых и неизлечимых), вызванных длительным вдыханием производственной пыли.

— Излечим, — упрямо ответил Шэнь Ко. — Не сейчас, но в будущем.

Он был таким с детства. После стольких лет трудного взросления юноша стал упрямым и держал свои чувства внутри, как натянутая струна, которая может порваться в любой момент.

— Кстати, сегодня здесь была соседка Чэнь.

Взгляд Шэнь Ко стал холодным:

— Что она снова здесь делала?

— Прибралась в доме и купила немного овощей, — Шэнь Цзяньшунь осторожно сказал. — Она хороший человек.

Хороший человек?

Шэнь Ко так не думал. Она определенно ловила рыбу в мутной воде. Никто в этом мире не стал бы хорошо относиться к тебе без причины.

В это время Чэнь Юэцинь, вдова соседа, очень старательно приходила в дом. Она, должно быть, видела, что Шэнь Цзяньсюнь был уже на пределе сил и рассчитывала на его компенсацию за производственную травму.

Шэнь Ко запер дверь во внутренний двор и прямо сказал:

— В следующий раз, когда она придёт, прогони её.

— Нельзя кусать руку дающего, — прошептал Шэнь Цзяньсюнь. — Что я ей скажу?

— Если я снова увижу её, то тут же вышвырну отсюда.

Мужчина тяжело вздохнул, повернул голову, увидел велосипед у двери, и спросил:

— Чей это велосипед?

— Мой, — небрежно объяснил Шэнь Ко.

— Это же… Девчачий велосипед?

— М.

Парень почти ничего не объяснял, а Шэнь Цзяньсюнь не спрашивал.

Он очень хорошо знал своего сына. Шэнь Ко редко поступал опрометчиво, особенно когда дело касалось траты денег. В таких случаях он был крайне осторожен.

Отец догадался, что этот красивый велосипед может стать подарком, ведь его сын как раз был в расцвете своей юности.

— Это для той самой одноклассницы, которая проходила мимо нашего дома в прошлый раз?

Шэнь Ко молчаливо согласился.

— В следующий раз пригласи её в гости.

Парень опустил глаза, вымыл тонкий нож, вытер с него воду бумажным полотенцем и убрал его.

— Она больше не придёт.

Он не пустит её в дом, где есть лишь голые стены, в этом его достоинство.

— Я не буду вмешиваться в твои отношения, а ты не будешь вмешиваться в мои отношения с тётей Чэнь, хорошо? — Шэнь Цзяньсюнь обратился к Шэнь Ко с вопросом в голосе.

Уголок рта юноши скривился в усмешке.

Его отношения...

Между ним и Лу Янь ничего не будет.

http://tl.rulate.ru/book/95258/4206690