Готовый перевод Acting Spoiled In His Indifferent Arms / Моя улыбка для цундере [Завершено✅]: Глава 48.1

Полчаса спустя Се Суй нажал на звонок ее номера.

Цзи Бай открыла дверь и увидела молодого человека, стоявшего у двери с сумкой на плече. Его лоб был покрыт потом, а несколько прядей волос выглядели влажными, щеки покраснели, грудь поднималась и опускалась, а дыхание было немного прерывистым.

Очевидно, он бежал всю дорогу, неизвестно о чем беспокоясь.

Цзи Бай затащила Се Суя в комнату и включила кондиционер, чтобы охладить его.

— Куда ты так спешишь? — Цзи Бай вытащила салфетку, чтобы вытереть пот с его лица. — Я здесь в полной безопасности.

Се Суй оглядел комнату. Панорамные окна открывали довольно широкий обзор. Стоя у окна, он мог видеть неоновые огни всего города.

Он впервые находился на такой высоте, обозревая весь город. Его темные глаза мерцали, словно звезды.

Цзи Бай подошла к парню, с тревогой посмотрела на него и спросила:

— Красиво, не правда ли?

— Красиво. — Се Суй протянул руку, погладил ее по маленькой головке и спокойно поинтересовался: — Почему ты убежала из дома?

— Я не совсем сбежала из дома, а просто переехала жить на несколько дней. Разве промежуточный экзамен уже не близко? Я могу спокойно заниматься, даже если съеду.

Се Суй явно не поверил ее словам.

— Из-за меня ты поссорилась с членами семьи?

— Нет, где ты это услышал?

— Не волнуйся, просто скажи, так это или нет.

Хотя причиной действительно оказался Се Суй, это был только толчок. Противоречия между Цзи Бай и семьей нельзя было описать всего в двух словах.

— Не думай об этом. Дела моей семьи очень сложные, и я могу справиться с ними сама.

Конечно, Се Суй понимал, что ему было бы неудобно вмешиваться в домашние дела Цзи Бай. Единственное, что он мог сделать, — это понять ее, поддержать и защитить, когда это будет необходимо.

Се Суй оглядел номер и наконец-то сел на диван. Он достал банковскую карту из своей сумки и протянул ее девушке.

Цзи Бай посмотрела на банковскую карту, лежавшую на столе, и была ошеломлена.

— Что это?

— Здесь все мои депозиты, — Се Суй вложил карточку в руку Цзи Бай. — Я отдаю ее тебе.

— Я не хочу этого! — Цзи Бай встревожилась. — Зачем ты это делаешь?

— Это небольшие деньги, но на крайний случай их должно хватить. Этот отель недешевый, — выражение лица Се Суя было нечитаемым, а голос звучал тихо. — Как твой парень... Хотя ты из богатой семьи, она не может относиться к тебе лучше, чем я.

— Се Суй, забери карточку обратно. Я не буду пользоваться твоими деньгами.

Се Суй вложил карточку в руку Цзи Бай и крепко сжал ее ладонь.

— Если ты откажешься, я рассержусь.

— Я не могу принять ее, даже если ты рассердишься.

Прежде чем она закончила свои слова, Се Суй внезапно протянул руку, чтобы ущипнуть ее за подбородок, и с небольшим усилием сжал ее губы.

Цзи Бай не могла вырваться, поэтому она могла только хмуро посмотреть на парня и раздраженно сказать:

— Се Суй, что ты делаешь...

Се Суй медленно приблизился к ней и посмотрел на ее поджатые вишневые губки. Уголки рта молодого человека приподнялись, и он произнес тихим голосом:

— Когда я злюсь, то мне нужно успокоиться с помощью близости дорого человека.

— Нет!

Глаза Цзи Бай округлились. Она посмотрела на тонкие губы Се Суя, быстро подняла банковскую карточку и поднесла ее ко рту, блокируя поцелуй.

— Я возьму, я возьму ее!

Се Суй поцеловал ее через карточку, а затем отпустил.

Цзи Бай отстранилась от него, отодвинулась на другой конец дивана и посмотрела с вызовом.

— Тогда я временно сохраню ее для тебя.

Се Суй поправил свой мятый воротничок и небрежно сказал:

— Тебе решать, в любом случае это то же самое, что отдать жене учетную книжку.

— А?

— Теперь ты владелица «учетной книжки».

Цзи Бай достала карточку и произнесла дрожащим голосом:

— Тогда я...

Се Суй бросил угрожающий взгляд и вздернул подбородок.

— Только попробуй.

Цзи Бай смешалась.

Видя на лице девушки недовольство от того, что ее поймали в ловушку, Се Суй был необъяснимо счастлив.

Цзи Бай забрала банковскую карточку. Она не хотела пользоваться его деньгами, поэтому решила просто оставить их при себе хотя бы для того, чтобы слегка удержать Се Суя от необдуманных поступков.

Наблюдая за тем, как она бережно кладет карту в свой кошелек, Се Суй почувствовал, что его сердце, которое несколько лет блуждало повсюду, наконец приобрело дом.

— Кстати, разве ты не говорил, что у тебя еще осталось недоделанное домашнее задание? — спросила его Цзи Бай. — Покажешь мне?

Се Суй просто искал повод, чтобы прийти к ней, но он на самом деле принес свою рабочую тетрадь по английскому и вручил ее Цзи Бай.

Цзи Бай небрежно раскрыла рабочую тетрадь по английскому языку. Она думала, что эта тетрадь будет совершенной новой, и не ожидала, что в ней окажется такое большое количество заметок к упражнениям. В его записях было много ошибок, но они были помечены красной ручкой. Се Суй отметил все слова и подписал их значение.

Метод обучения Се Суя казался очень жестким. Он практически переписывал все вопросы для чтения на китайском языке. Даже слова «are» и «is» были переведены им.

Цзи Бай приподняла брови, пролистала тетрадь и снова подняла на него взгляд. Одному богу было известно, сколько времени он потратил на эти задания. Его усердие напоминало борьбу насмерть.

Се Суй достал из своей сумки толстый словарь и нервно посмотрел на Цзи Бай.

— Я плохо справился?

Видя, что она все еще продолжает молчать, его кадык дернулся, и он с трудом произнес:

— Насчет этого… Мои базовые навыки не очень хороши. Не считай меня глупым, я определенно могу хорошо учиться.

По какой-то причине девушка почувствовала, что у нее перехватило горло, словно в нем застряло что-то необъяснимо кислое.

Она взяла тетрадь и села рядом с Се Суем.

— Ты можешь спросить меня, если чего-то не понимаешь.

Это был первый раз, когда Цзи Бай проявила инициативу приблизиться к Се Сую. Когда он почувствовал, как она села рядом с ним, его мышцы напряглись и он заметил исходящий от нее запах лимонного геля для душа.

Она только что приняла ванну и была одета в хлопковую ночную рубашку с героями мультфильма «Дораэмон».

Се Суй опустил голову и мельком увидел белую и стройную шею. Две ключицы были глубоко посажены, что придавало им очень красивый контур. Чуть дальше, внутри, виднелся белый кружевной бюстгальтер.

Одетая в пижаму, она беззащитно прислонилась к нему, скрестив ноги. Это заставило его почувствовать, что Цзи Бай доверяет ему.

Се Суй приподнял уголок рта.

Она ткнула его локтем.

— Ты меня слушаешь?

— М-м, говори, — Се Суй заставил себя собраться с мыслями, и его внимание сосредоточилось на учебнике.

Цзи Бай объяснила одно за другим упражнения, в которых он ошибся, и в то же время записала несколько основных грамматических предложений, разбила их на части и дала определения Се Сую.

Парень вдохнул слабый аромат ее тела, положил подбородок ей прямо на плечо и протяжно зевнул.

Цзи Бай постучала кончиком ручки по его голове.

— Будь серьезен.

Се Суй приободрился и внимательно выслушал ошибки своего домашнего задания. В голосе девушки звучали какие-то хриплые нотки, что заставляло его чувствовать себя очень комфортно.

— Понятно?

— Я не совсем понимаю, но могу запомнить все, что ты говоришь.

Цзи Бай улыбнулась.

— Хорошо, тогда просто запомни это.

Хотя подобный метод немного неуклюж, в нем нет ничего плохого. Разве для того, чтобы выучить английский, не будет достаточно зубрежки?

— Тогда мы на этом закончим, уже поздно. — Цзи Бай убрала учебник английского обратно в сумку Се Суя. — Если у тебя возникнут какие-либо вопросы в школе, ты также можешь прийти прямо ко мне в класс.

— М-м.

— Возвращайся. — Она сунула школьную сумку обратно в руки молодого человека. — Я провожу тебя.

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/95255/3886303