Готовый перевод Persona: Hero x Villain System / Persona: Система "герой и злодей: Глава 4

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Том 1: Происхождение

3 августа 2019 года

Коул сошел с платформы, отодвинув встречу со странным офицером на задворки сознания.

Задание Системы не требовало его внимания. Его зоркий глаз заметил откровенное похищение среди бела дня, и любопытство в конце концов победило.

Ему нужно было проверить, что он представляет собой на фоне обычного сброда, а еще он хотел избить какого-нибудь головореза в дюйме от смерти, и это было бы хорошим началом для того, чтобы отделить свою личность Йорка от личности Красного Колпака Тодда.

Он лавировал в толпе, двигаясь едва различимо в толпе тел. Путь лежал между двумя полуразрушенными зданиями, в одном из которых находилась обычная винная лавка, а в другом - семейная аптека.

Внимание Коула привлекла мощеная дорога, запах мусора и застоявшейся дождевой воды. Такой город нужно любить. Еще шаг - и его поглотила темнота.

Как кто-то однажды сказал: - Удивительно, что люди делают, когда находятся в темноте. Они считают себя в безопасности, невидимыми для других, проходящих мимо средь бела дня - .

Он наблюдал, как двое нападавших крепко схватили женщину за руки и, не обращая внимания на все притворства, потащили ее на землю против ее воли.

Она сопротивлялась и умоляла, но ее протесты были проигнорированы. В конце концов, Коул не был уверен, кто они такие, но по одному лишь взгляду на них можно было предположить, что это люди из нижней части иерархии - Руки - .

Гнев вырвался из глубины его существа, руки сжались в кулаки, а сердце бешено заколотилось. Он остановился и положил руку на грудь. Сердце билось в таком темпе, который у обычного человека вызвал бы тревогу. Это был не страх, а предвкушение.

Он закрыл глаза, положив руку на грудь. Джереми, я позабочусь о том, чтобы все заплатили. К тому же я тоже любил их, парень, я помню все твои воспоминания. Ты этого не заслужил - .

Он чувствовал отвращение к этой организации. Дело было не в их преступных устремлениях, это его волновало меньше всего. Его злило то, что они причинили вред ребенку. Они заставили ребенка смотреть, как его родители умоляют спасти их, даже заставили их выбирать, кто уйдет первым. Его лицо исказилось. Он уже знал это, но эти две вещи не могли сосуществовать. Ради своих родителей, ради Джереми он готов навести ужас на тех, кто совершил это преступление, и на организацию.

На его лице вновь появилась маска безразличия. Поскольку он уже установил связь между точками и понял, что деятельность Сорвиголовы на Адской кухне растет, значит, и он, как и Сорвиголова, находится на ранней стадии своего зарождения.

Он прочесал свой мозг в поисках воспоминаний. Что он знал о - Руке - ? Это орден злобных мистических ниндзя, занимающихся организованной преступностью и наемничеством, в основном наемными убийцами. Рука жаждет абсолютной власти превыше всех остальных целей.

Его семейное предприятие было не единственной корпорацией, попавшей под удар. В Штатах их держали в узде, потому что с героями - уличного уровня - было не так-то просто справиться. Тем не менее их деятельность процветала, и они стремились к деньгам и влиянию в более широких масштабах.

- Пожалуйста - , - умоляла женщина, поворачивая голову влево-вправо в надежде, что на ее безэмоциональном лице появится хоть какая-то эмоция. - Моей семье нужно еще одно продолжение - . Она продолжала без остановки, пока ее тащили вперед.

- Ваш хозяин, - всхлипывала она, - гарантировал нам больше времени, еще один год!

Вскоре меня осенило: она говорила не по-английски. Она говорила по-японски. Ее резко дернули вперед. - Он нам не хозяин, - прорычал ассасин. - Он наемник. У него нет чести, и он не говорит от имени Десницы!

- Вы, низкая каста, многого требуете и мало предлагаете. Америка - не та мечта, о которой она говорит всему миру. Здесь нет убежища - . Он зашипел.

- Мы привезли сюда вашу семью, и вы работаете. Вы отдаете свои долги - . Другой добавил.

Ручной головорез крутанулся на месте и щелкнул запястьем. Скрытое оружие сократило расстояние до места, где я находился. Другой бросил женщину и достал клинок, который он спрятал в каком-то потайном месте.

Система обладала многими свойствами: одни я знал, о других мог только догадываться. Как бы то ни было, я мог легко достать предметы, хранившиеся в системе и помещенные в мой инвентарь. Словно ловкий уличный фокусник, я шагнул вперед, держа в руке брошенный инструмент ниндзя. Двое мужчин опустили центр тяжести, когда мой облик стал отчетливее, выйдя из тени, не вызывая беспокойства.

Костюм Красного Колпака был уникальным, в основном это была версия для Прайм-Земли. В центре брони на туловище была изображена фигура летучей мыши, окрашенная в красный цвет. Торс был плотно бронирован, а руки защищали легкие шипованные перчатки; я надеялся, что больше не повредлю руки.

Черная кожаная куртка была так же утеплена и имела сотню отделений; сейчас они были пусты, поскольку у меня не было арсенала Джейсона Тодда. Боевые штаны были сделаны из синтетической сетки Wayne R&D, и я сильно сомневался, что этот материал можно опознать или поместить в этот стих.

При моем появлении брови поднялись. Несомненно, эти двое гадали, из какой пещеры я мог выползти. Полагаю, в моем случае правильнее было бы сказать - из какой. - Смельчак? - пробормотала женщина, поднося руку ко рту. Я бросил на нее вопросительный взгляд, но подозреваю, что мой плащ вызвал бы только другие эмоции.

- Ты далеко не Сорвиголова с Адской кухни - . добавила другая.

Честно говоря, я не знал, что сказать. Я знал, что не хотел, чтобы его путали с Сорвиголовой. Но, с другой стороны, я уверен, что мои слова о том, что я не он, не имели бы значения - .

После этих слов диалога больше не было. Критически оглядывая окружающее пространство, я отмечал предметы, которые могли быть использованы в мою пользу или стать помехой. Слабый свет играл в пользу любой из сторон, если мы были равны. Из уст подростка вырвалось хныканье, когда тот, что был ближе, схватил ее за волосы и прижал к себе.

Почти мгновенно он оказался на мне. Его клинок с необычайной быстротой вонзился в мою голову. Я быстро уклонился, хотя и несильно, когда его меч задел мой красный плащ. Я отступил на полшага, прежде чем клинок оказался в моей руке и был направлен к нему под углом, ниже линии глаз. Натренированная, как и полагается любой из рук, моя атака исподтишка была отклонена, и моя атака быстро превратилась в его ответную.

Его клинок японского образца был на расстоянии вытянутой руки от мины, полторы ладони. Наши клинки встретились в поединке искр, который вскоре привел к тому, что мы начали дергаться, пытаясь разорвать друг друга и пустить кровь.

Он отпрыгнул назад, его рука дрожала, а дыхание было тяжелым. Я ухмыльнулся под плащом и подошел к нему. Он был хорош, даже превосходен, но между нами двумя была огромная разница: мои способности давали мне неестественный уровень силы и выносливости. Никакие тренировки не могли преодолеть такой разрыв. На данном этапе его возможности были ограничены. Но если только он не был кем-то вроде Капитана Америки или даже вроде нынешнего меня, он не мог надеяться на победу.

На женщину не обращали внимания. Что бы они ни хотели от нее, им требовалось ее дыхание для достижения цели. Полагаю, они знали, что теперь я не смельчак и не отступлю.

Из тени появился второй головорез. Поскольку я использовал одинИз тени появился второй головорез. Поскольку я использовал одну руку, чтобы отбиваться от двуручного клинка другого, моя вторая рука была свободна. Прежде чем он успел появиться, мой пистолет был извлечен и направлен прямо на него, я нажал на спусковой крючок, и его клинок ловко двинулся. Острое чутье и повышенные способности позволили ему отразить первую пулю, но вторая и третья оказались ему не по зубам.

К его чести, он никак не отреагировал на выстрел и лишь сердито посмотрел на меня.

Его слова прозвучали резко и с обвинением. - Ты бесчестен! Рука запомнит тебя - . Это прозвучало почти как проклятие. Его тело отклонилось в тень и исчезло вместе с его присутствием. Любопытствуя, я осмотрел место его ухода и заметил, что в нем обнаружено отверстие для технического обслуживания. Мне не нужно было осматриваться, чтобы понять, что второй тоже ушел. Я присвистнул, оценив их способности. Рука действительно была мастером своего дела...

- Что ты наделал... - в ужасе завопила она.

- Что я наделал? - повторил я.

- Ты в безопасности от того, что они хотели на тебя наслать. Возможно, есть проблема? - тактично спросила я.

- Ты вмешиваешься в дела, о которых ничего не знаешь. За твое вмешательство Десница убьет всю мою семью - , - сказала она, и по ее лицу потекли слезы.

- Вот так они не дают нам обратиться к властям - .

Я подозревала, что власти коррумпированы, но это неудивительно.

- Моя смерть принесла бы им еще год, если бы я не смогла договориться с хозяином - . Она застонала. Я уставился на ее раздражение, излучаемое мной,

Она заплакала. - Слишком поздно. Из-за тебя моя семья проклята - . Она рывком поднялась и бросилась на меня.

Появление уведомления на синем экране быстро привлекло мое внимание. Ее истерика привлекла бы ненужное внимание. Сдержавшись, я ткнул большим пальцем ей в висок. Она беззвучно рухнула на землю.

Сгенерированное хозяином задание:[Нейтралитет] Вы хотели помочь другому, но ваше вмешательство привело к непредвиденным осложнениям.

Награда(и): Двести долларов. Мощный электрошокер.

Задание, сгенерированное хозяином, - продолжение: [Героическое] Руки держатся за городское подбрюшье практически беспрекословно. Если возможно, помешайте операциям Руки и их способности действовать так нагло.

Награда(и): Холодное оружие капитана Холода. Увеличение процента положительного выравнивания.

Как я и предполагал. Мои действия будут генерировать миссии, если они достаточно влиятельны; допустим, помощь старушке, переходящей улицу, не даст ни задания, ни награды.

Двести долларов. Это почти покроет деньги на лекарства. Я посмотрел внутрь себя. Я чувствовал, что лечебный фактор все еще работает. Интересно, если не сказать странно. Неужели он еще не закончился?

Чем быстрее я заработаю больше денег, тем лучше мне будет. В худшем случае я смогу ограбить преступников или кого угодно. Коул понимал, что для успеха ему нужен доступ ко всем функциям системы; с его нынешними способностями обеспечить выживание было невозможно. Он не собирался опускать голову, пока влиятельные люди берут то, что им нужно.

Он смотрел на бессознательного подростка с клинической точностью. Она скоро очнется. Не стоит загадывать наперед о продолжении миссии и о женщине. Похоже, сегодня я буду под охраной. Он начал рыться в ее карманах.

- Здравствуйте, Дана Мисимото - . Она тоже учится в школе Мидтауна. Совпадение?

Когда он вернулся на оживленный тротуар, где он уже снова начал действовать, мимо пронесся велосипедист, от которого он увернулся. Он проверил свои обычные часы: время было 7:33 утра.

Он повертел в руках черную металлическую карточку. На ней был изображен черный тарантул. Она была ему странно знакома, но он не мог ее определить. Он взял ее у девушки.

http://tl.rulate.ru/book/95247/3782983