Готовый перевод How to Tame a Bad-tempered Professor / Как приручить вспыльчивого профессора: Эпизод 1. Я хочу поцеловать

Громкая музыка оглушала, заставляла биться её сердце. Хотя обычно она была спокойной и невозмутимой, предпочитая тихие места, она не отказалась от предложения Сынхи пойти сегодня в клуб.

Возможно, после повседневной жизни в окружении глухих белых стен больницы ей просто захотелось хотя бы на день ощутить чувство освобождения.

С завтрашнего дня начнется её адская жизнь в качестве ординатора.

Она могла думать о следующих четырех годах как о каторге. Так что, похоже, ей нужно было сбежать из больницы сегодня и в полной мере насладиться последним кусочком свободы, чтобы собраться с силами и пережить следующие четыре года.

– Ты уже трижды отказалась за один час. Сегодня ты установишь рекорд, – Сынхи покачала головой, наблюдая, как мужчина уходит после того, как подруга отказался от его предложения присоединиться к их столику.

Наен продолжала пить, не заботясь об этом. Сегодня она просто хотела насладиться алкоголем. У неё не было намерений встречаться с мужчиной.

Какой смысл пытаться завести здесь новые отношения, если с завтрашнего дня в расписании ординатора не останется времени даже на сон, не говоря уже о свиданиях? Кроме того, она была не из тех общительных людей, которые легко заводят разговор с незнакомцами.

– Нам уже по двадцать семь. Когда ординатура закончится, нам будет за тридцать. Может быть, сегодня твой последний шанс встретить достойного мужчину лет двадцати с небольшим. Тебе действительно не интересно?

– Итак, ты уверена, что клуб – это то место, где можно встретить порядочного мужчину?

– На мой взгляд, красивые мужчины, веселые мужчины, богатые мужчины – все они здесь. Если бы я была такой же красивой, как ты, я бы сразу подошла к мужчине, который мне нравится, и пригласила его на танец.

Сынхи, чьим единственным хобби было чтение любовных романов, вероятно, пришла сегодня в клуб, мечтая о романтической встрече, поэтому Наен просто слушала ее с улыбкой.

Пока Сынхи разглядывала мужчин вокруг себя, она заметила кого-то и быстро похлопала подругу по плечу своей рукой.

– О боже, о боже, что происходит!

Её рука была довольно жесткой, поэтому Наен прищурила один глаз и посмотрела на Сынхи.

– Что не так?

– Я знаю этого человека. Он кинорежиссер Ча Хен! О мой Бог. Женщины рядом с ним тоже такие красивые. Могли бы они быть актрисами?

Если это кинорежиссер Ча Хен, то Наен также слышал его имя из средств массовой информации. Он был молодым кинорежиссером, который быстро поднимался по карьерной лестнице, его называли гением после всего двух фильмов.

Наен посмотрел в том направлении, куда указывал Сынхи. Там была комната со стеклянными стенами, расположенная на высоком подиуме, куда требовалось подниматься по лестнице. Все собравшиеся в комнате выглядели утонченно и модно. Но человеком, который привлёк её внимание, был не кинорежиссер Ча Хен, а мужчина рядом с ним. Со своего места она могла видеть только его спину, но само это зрелище пробудило в ней давно забытое воспоминание…

Спина студента мужского пола вспотела после того, как он снял свою маску тигра… Разочарование от того, что я пытаюсь дозвониться до него, но не могу произнести ни слова…

Прошло уже 17 лет.

Это был первый раз, когда она вспомнила этот момент, просто увидев чью-то спину, и Наен не могла отвести глаз от спины этого мужчины.

Стук, стук, стук.

Её сердце, колотящееся в такт музыке, посылало ещё одну вибрацию по всему телу. В тот момент, когда мужчина, за которым она наблюдала, повернул голову, она вскочила со своего места, обернулась и быстро сказала Сынхи:

– Я в туалет.

– Мне пойти с тобой?

– Нет.

Наен поспешно покинула место, а Сынхи была поглощена публикацией в SNS о том, что она видела режиссера фильма Ча Хена.

***

Тэхюк повернул голову и посмотрел вниз. Прошло три года с тех пор, как он покинул в Корею. Смена часовых поясов ещё не прошла, так что ночь казалась днем, а день – ночью.

Если бы не его 20-летний друг Ча Хен, позвавший его отпраздновать его возвращение, он бы спал дома.

Он уже устал, а теперь его привели в этот шумный клуб. Своим усталым взглядом он заметил спину женщины, идущей сквозь толпу. Женщина в простой белой блузке и джинсах выделялась больше, чем все эти красавицы в кричащих нарядах, под яркими огнями клуба. Её длинная, стройная шея под собранными в пучок волосами была элегантна, как у балерины, а её нежное, соблазнительное тело сохраняло достойную осанку даже среди громкой музыки.

Её лицо… Судя по тому, как мужчины вокруг неё не могли отвести от женщины глаз, когда она проходила мимо, она, должно быть, была хорошенькой. Надеясь мельком увидеть её лицо, если она повернет голову, Тэхюк продолжал смотреть.

Он не ожидал многого, но ему было нелегко отвести взгляд.

– На что ты смотришь? – Ча Хен ткнул его в руку, заметив, что внимание друга сосредоточено в другом месте.

Он специально организовал эту встречу для Тэхюка, который вернулся в Корею после долгого перерыва. В те дни это был самый популярный клуб, и женщины, которых он приглашал, были знаменитостями, обладавшими как красотой, так и известностью. Он создал идеальную атмосферу, чтобы Тэхюк мог наслаждаться и веселиться, но друг, главный герой дня, выглядел скучающим, оставив Ча Хена недовольным.

– Друг режиссера по натуре сдержанный человек? – поскольку Тэхюк молчал, женщины спросили о нём через Ча Хена.

Это уже был провал, подумал Ча Хен, с неудовольствием глядя на Тэхюка. Было ли так сложно просто повеселиться в клубе?

– Я в туалет.

Когда Тэхюк собирался встать и покинуть своё место, Ча Хен сделал ему замечание.

– Возвращайся в течение 10 минут.

Ча Хен с тревогой наблюдал за другом, который ушёл, не ответив. Он бы не сбежал, не так ли? Если бы не другие гости, которых он пригласил, Ча Хен последовал бы за Тэхюком до самой туалетной комнаты.

* * *

Когда она была в клубе, позвонила её мама, заставив Наен очень взволноваться. Поскольку дома у неё был имидж образцовой старшей дочери, её родителям никогда бы и в голову не пришло, что она пойдет в клуб. Особенно, если бы её отец узнал, это было бы большой проблемой.

Наен смело нажал кнопку отбоя. Потому что в тот момент казалось, что не отвечать на звонок было правильным поступком. Она коротко вздохнула и уже поднимала голову, когда заметила идущего к ней мужчину и остановилась как вкопанная.

«Мы снова встретились».

Он был тем мужчиной, к столику которого она отказалась присоединиться. Это раздражало, потому что казалось не совпадением, а скорее тем, что он намеренно следовал за ней.

– Ты продолжаешь отказываться присоединиться и не танцуешь. Тогда какой смысл приходить в клуб?”

Наен попыталась пройти мимо мужчины, не ответив, но он схватил ее за руку.

– Отпусти.

Ее лицо сразу же стало холодным, когда она отказалась, но мужчина не отпустил девушку, вместо этого улыбнувшись:

– Если ты продолжишь это делать, я разозлюсь. Я просто пытаюсь завязать разговор. Почему ты такая чувствительная?

Она попыталась с силой стряхнуть руку мужчины, но та не поддавалась, словно приклеенная.

– Не смотри на людей свысока только потому, что считаешь себя красивой. Таких девушек, как ты, всегда нужно подталкивать к тому, чтобы они слушали.

Наен почувствовал тошноту от грубого поведения этого человека, которое перешло все границы. Она пожалела, что последовала за своей подругой Сынхи в клуб.

– Таких парней, как ты, тоже нужно заставлять слушать, – прервал его другой мужской голос, крепко схвативший за запястье мужчину, который удерживал девушку.

Только тогда рука, державшая её за локоть, отпустила.

Мужчина скривился от боли и сердито закричал на Тэхюка.

– Отпусти!

Однако, когда Тэхюк применил больше силы, мужчина захныкал и стал умолять.

– Ах! Мне, мне очень жаль. Пожалуйста, отпустите меня!

Наен удивленно посмотрел на своего спасителя, который появился внезапно. Темно-синий костюм, который был на нём, определенно принадлежал мужчине, что совсем недавно был с кинорежиссером Ча Хеном.

Мужчина, на спину она смотрела, был ещё красивее спереди. Его продолговатые, ясные глаза были элегантны под гладкими бровями, а карие зрачки, расположенные в них, сияли, как драгоценные камни. Его прямой нос и изящная линия подбородка идеально гармонировали, придавая лицу мужественность.

Он был необычайно красивым мужчиной. Однако её сердце уже не трепетало так, как тогда, когда она увидела его спину. Его лицо было совершенно незнакомым для неё.

Как только Тэхюк отпустил его, мужчина выругался себе под нос и убежал.

Когда Тэхюк, наблюдавший за убегающим мужчиной, повернул голову и посмотрел на неё, Наен не стала избегать его взгляда.

– …

– …

Губы Тэхюка изогнулись в короткой улыбке. Женщина, которую он видел только со спины, действительно была красива. Ее светлая кожа сияла, как фарфор, а черные глаза были яркими и ясными. Ее прямой нос и круглое лицо обладали элегантным очарованием восточной красавицы.

Мужчина, обладавший характером, из-за которого было трудно сблизиться с кем-либо, испытал довольно странное ощущение, когда увидел её лицо.

Оно было знакомо.

Когда он видел её раньше?

– Этот парень может вернуться со своими друзьями, – Наен, думая о друзьях убегающего мужчины, предупредила своего спасителя.

– У меня тоже есть друзья.

– Но если знаменитость ввязывается в драку в таком месте, как это...

Наен, которая знала, что его спутником был кинорежиссер Ча Хен, внезапно закрыла рот на полуслове, осознав, что она непреднамеренно проговорилась, что тайно наблюдала за ним.

Тэхюк также заметил, что она уже знала о его группе, и его глаза сузились. В отличие от него, Ча Хен обладал общительным характером и с детства пользовался популярностью у девочек.

Он никогда не ревновал к этому, но внезапно это его разозлило.

– Мне нужно проведать мою подругу, так что я должна идти, – Наен поспешно отодвинулась, чтобы избежать столкновения с мужчиной, и пошла по коридору.

Но она чувствовала, что кто-то следует за ней, и когда она посмотрела в сторону, он шёл прямо за ней.

– Ты пойдешь первым?

Она думала, что он собирается в свою группу.

– Нет, я иду с тобой.

«Что? Почему?»

Глаза Наен расширились от удивления.

Спокойный взгляд мужчины встретился с ее взглядом, как будто она была поражена пустяком.

– Я думаю, что это правильно – взять на себя ответственность, раз уж я ввязался в чужие дела.

«Этот человек говорит, что собирается взять на себя ответственность за меня?» Заявление мужчины, с которым она познакомилась менее 5 минут назад, повергло Наен в замешательство.

Тэхюк огляделся в поисках человека, который ранее приставал к Наен. Он намеревался быть рядом с ней на случай, если этот мужчина снова появится и побеспокоит ее, по крайней мере, до тех пор, пока они не покинут клуб.

Когда она вернулась на свои места, Сынхи нигде не было видно. Наен поспешно огляделась в поисках подруги и заметила её танцующей на главной сцене. Наен решила подождать, пока Сынхи закончит танцевать, так как ей, казалось, было весело в компании с незнакомцами.

Когда Наен повернула голову, она была поражена, обнаружив мужчину, сидящего на месте Сынхи. Он сидел на диване, как будто это было его место с самого начала, и смотрел на неё.

Наен перевела взгляд на комнату, где он был изначально, и услышала его голос:

– Ча Хен не придет.

Наен, которая не понимала, зачем он это говорит, снова посмотрела на него.

Тэхюк поддразнил её ухмылкой.

– Ты выглядишь разочарованной.

Не говоря ни слова, Наен наполнила свой стакан пивом.

– Я отплачу тебе за то, что ты помог мне раньше с этим парнем.

– Если это так, то пива будет недостаточно.

Услышав его слова, девушка выглядела обеспокоенной.

– Я ещё не получила свою зарплату, так что у меня не так много денег.

– Не волнуйся. У меня есть друг, у которого много денег.

Сказав это, он подозвал официанта и заказал бутылку действительно дорогого ликера.

Буль-буль-буль.

Уставившись на янтарного цвета ликер, наполняющий её бокал, Наен с трудом сглотнула. Она пришла сюда выпить сегодня вечером, но никак не ожидала, что будет пить такой роскошный ликер.

Тэхюк пододвинул к ней стакан с алкоголем.

– Попробуй это.

Наен переводила взгляд с выпивки на его лицо.

Когда она заколебалась, стоит ли пить, Тэхюк взял свой бокал и выпил первым.

– В напитке ничего нет.

Она не знала, кто он такой, но он не был похож на человека, который мог бы причинить ей вред. Может быть, это потому, что его фигура сзади напомнила ей того друга 17-летней давности?

Она не почувствовала отвращения от его взгляда, и ее успокоил его голос. Колючие шипы, в которых она постоянно держала себя, фильтруя отношения с окружающими, постепенно размягчались.

Наен поднял стакан обеими руками. Как раз перед тем, как выпить, она посмотрела ему в глаза. Плавный изгиб улыбки мужчины вызвал трепет в её сердце.

Затем алкоголь, влившийся в её тело, согрел её.

Только тогда она смогла по-настоящему ощутить чувство освобождения.

У неё оставалось 12 часов до окончания срока её свободы.

***

Напиваться было не так неприятно, как она думала, скорее, напряжение, скопившееся в её теле и разуме, исчезло. И мужчина, сидевший перед ней, больше не казался ей незнакомцем.

Было абсурдно, но не неприятно, что у нее было больше бесед с ним, с которым она встретилась сегодня впервые, чем с коллегами, которых она видела в течение нескольких лет.

Она даже не знала его имени. Поскольку после сегодняшнего дня они больше никогда не встретятся, она намеренно не спрашивала и точно так же не назвала ему своего имени.

Пока алкоголь, который они пили вместе в данный момент, приносил удовлетворение, этого было достаточно.

Теперь у нее оставалось 10 часов свободного времени.

– Что бы вы сделали сейчас, если бы конец света наступил через 10 часов?

На её апокалиптический вопрос мужчина ухмыльнулся.

– Разве мой вопрос ребяческий?

– Нет, это мило.

Поскольку Наен подумала, что он дразнит ее, она проигнорировала его и взяла свой бокал с алкоголем.

Она спросила, потому что не хотела просто попрощаться и расстаться.

Да, давайте будем умеренными. Желать слишком многого от человека, которого она встретила и с которым расстанется в один и тот же день, было неправильно.

– Я хочу поцеловаться.

Поражена.

Наен, которая собиралась поднести стакан с алкоголем к губам, подняла глаза, чтобы посмотреть на мужчину, сидящего перед ней.

Он смотрел прямо на неё, подперев подбородок рукой.

– С женщиной, имени которой я даже не знаю.

Сначала любопытство, затем защитный инстинкт, затем чувство близости и разгорающееся желание. Различные эмоции, вызванные ею, потрясли оцепеневшее сердце Тэхюка. Она была подобна искре, безрассудно брошенной в его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/95236/3223265