Готовый перевод Cataclysm King / Король катаклизмов: Глава 30

Глава 30: Сборщик трупов

Старая таверна "Ган" — это охотничья таверна.

Все трехэтажное здание переполнено охотниками за сокровищами, которые приходят, чтобы повеселиться.

Грохочет громкая, как артиллерийский обстрел, хэви-метал музыка, на сцене полуобнаженные девушки исполняют развратные танцы, а воздух наполнен мощными феромонами. Везде полно возбужденных мужчин и женщин, даже тусклый свет становится катализатором вожделения, освещая лица с очевидным желанием.

Цзи Сюнь протиснулся сквозь толпу и направился к стойке бара.

Он взглянул на прейскурант и сказал бармену: "Пинту пива".

Пинта пива, восемьдесят.

Минимальные расходы на вино по прайс-листу.

Он сел на высокий стул и отхлебнул пенистое пиво, которое немного горчило, но к счастью, имело крепкий алкогольный привкус.

Пока пил, Цзи Сюнь наблюдал за происходящим в таверне. Его уши автоматически отфильтровали громкую музыку, улавливая все слова с каждого столика пьяниц, разделяя их на информацию и пустую болтовню.

Охотники больше не говорили об исследовании пещер.

Больше женщин и грязных шуток.

И кое-какая другая ерунда.

Цзи Сюнь особенно заинтересовала новая информация о Городе Невинности.

Уши полны этих новостей.

"В последнее время в Городе Невинности появилось много новых лиц".

"Разве может их быть слишком много? Федеральный парламент издал указ о развитии, и каждый день из крупных городов спускаются тысячи людей. Лифты задыхаются".

"Странно, а я не был здесь месяц, и уже такой ажиотаж".

"Обстановка не очень хорошая. Крупные лорды Федерального собрания положили глаз на реликвии старого континента и хотят включить их под свою юрисдикцию. Тогда эти жадные дворяне действительно получат контроль над Портом Наггетов, не считая того, что 70% налогов, как и прежде, будут уплачиваться в первую очередь. Жизнь нам, охотникам, не слаще редьки".

"К черту налоги! Меня сослали, и я все равно должен платить эти чертовы налоги? Если лапа этих благородных псов протянется, я ее отрублю!"

"Семья Цао и правда считает себя правителями Города Невинности из-за назначения на пост губернатора? Хе-хе, они еще и охранный отдел в Нижнем городе хотят организовать? Неужели он и правда так мечтает?"

"Верно. Разве не хорошо быть дворянином в верхнем классе? Надо же руки распускать. Тела тех правоохранителей, которые пару дней назад приехали в город, бросили в вонючую канаву? Говорю вам, губернатор рано или поздно однажды внезапно умрет".

"Ха-ха-ха, вот именно, к черту этих дворян!"

Охотники больше всего обсуждают текущее положение дел в Городе Невинности.

Очевидно, в их словах слышится пороховой дым конфликта между дворянами и простыми людьми.

Дзи Сюнь также слушал с большим интересом.

То, что происходило в Городе Невинности, было еще более жестоким и захватывающим, чем он себе представлял.

В конце концов, он собрал недостающие части головоломки и подтвердил свою прежнюю догадку.

Это подземный мир.

Нет неба, нет солнца, нет луны.

Люди как муравьи, живут в норах.

Но в толстых каменных образованиях сосредоточены очень богатые ресурсы и древние реликвии.

Добывай, охоться за сокровищами и исследуй неизвестные хранилища.

Это настоящий рай для охотников за сокровищами!

Это место называется "Городом Невинности", потому что изначально сюда ссылали королевство.

Эта бездонная расщелина раньше была "концом света" в понимании обитателей этого мира.

Как на свалку, Федерация сослала всех отпетых преступников на край света, расчистила дикую местность и предоставила им самим о себе заботиться.

Поэтому вот уже долгие годы город был полон преступников всех мастей: наемников, военных преступников, гангстеров, грабителей, убийц, воров и заговорщиков.

Ни одного невиновного человека перед законом здесь нет, это настоящая столица преступлений.

Чи Сюн также понял, почему на лицах всех виденных им охотников застыл суровый взгляд: оказалось, что все они были сосланными преступниками.

Но не раньше, чем несколько лет назад.

Один искатель приключений исследовал территорию за трещиной и случайно обнаружил железную цепь на стене, ту самую заколдованную цепь, которая теперь соединяется с причалом для добычи.

Они поняли, что разлом Бездны — это не конец света.

И по этому железному канату авантюристы отправились на другую сторону мира.

Они открыли другой континент.

Позже выяснилось, что это был старый континент из легенд древних книг до катаклизма!

Также был представлен период истории знакомств, который на протяжении тысяч лет был скрыт под пылью.

Старый континент окутан черным туманом, полон монстров, везде скрываются смертоносные намерения.

Но в то же время есть бесчисленное множество разрушенных городов, сокровищ Древнего Мира и богатые месторождения полезных ископаемых!

«Перекресток дьявола» — это всего лишь одна из реликвий.

После этого шокирующего открытия Город невинности начал бурно развиваться, выходя из-под контроля.

Позже были найдены бесчисленные сокровища, и дворяне уже завидовали им.

Однажды новость распространилась.

Будто за одну ночь Город невинности, грешный уголок, который когда-то был забыт миром, сразу же превратился в место, где ведутся ожесточенные поиски сокровищ.

Полтора года назад Федеральный парламент издал приказ о развитии и учредил губернаторский особняк в Городе невинности, намереваясь передать эту ценную землю Федерации.

Внезапно в город невинности хлынуло огромное количество приезжих.

В этот город были отправлены не только большое количество преступников и беженцев для освоения пустошей, но и дворяне, официальные легионы, контрабандисты, спекулянты и множество охотников за сокровищами.

Почти каждый день появляются новые лица.

«Вот как это было».

Закончив размышления о происхождении Города невинности, Чи Сюн наконец-то понял, почему семья Цао в губернаторском особняке была так непопулярна.

Семья Цао действительно очень влиятельная, а ее глава — один из членов Федерального конгресса.

Теперь в автономном Городе невинности, где нет фундамента, кроме охранников и нескольких наемных полков, купленных за деньги, губернатор никем не командует.

Город невинности полон сосланных преступников, которые крайне враждебно настроены по отношению к Федерации. Здесь нет такого понятия, как «приказ о развитии».

Город невинности долгие годы был местом вне закона и уже имеет собственный устоявшийся порядок.

По крайней мере охотникам не нужно платить налоги с сокровищ, которые они находят в своих приключениях.

Теперь дворяне положили глаз на богатства старого континента и хотят превратить Город невинности в территорию королевства и продолжать его эксплуатировать. Естественно, этого не получится.

Конфликт между двумя сторонами также обострился.

Чи Сюн слушал, но не заметил, что уже выпил большую часть вина.

В таверне все больше народу, и атмосфера стала чрезвычайно напряженной. Музыка бьет по барабанным перепонкам, а аромат психоделических зелий в белом тумане время от времени стимулирует выработку гормонов у каждого.

Чи Сюн сидел один у стойки бара, и кто-то давно его заметил.

Внезапно в него врезалось нежное тело.

Чи Сюн повернулся, чтобы посмотреть, и увидел очаровательную девушку-зайчика с приятной внешностью и стройной фигурой.

Она фыркнула: «Ой, простите. Красавчик, один?»

Чи Сюн пренебрежительно вскинул брови.

Увидев это, девушка не стала обращать внимания на то, что ее фигура прижалась к его руке, и кокетливо спросила: «Меня зовут Салли. Может, выпьем вместе?»

Конечно же, Чи Сюн знал, что это не удача.

Это платная услуга.

Или кто-то заметил, что он пьет в одиночестве.

Девушка увидела, что он не говорит, но, кажется, угадала его мысли, и прямо позвала бармена: «Стаканчик «Матадора».

Чи Сюн тоже не стал ничего говорить.

Он не собирался выделяться из толпы.

Только что прочитал прайс, за это вино просят 399, не так уж дорого.

Очень по-джентльменски он достал четыре купюры.

В конце концов, нужно поговорить об источниках новостей. Кроме профессиональных разведчиков Города невинности, много знают и эти девицы из трактира.

О нет.

Вероятно, эти девушки, часто контактирующие с разными охотниками, являются осведомителями торговцев разведданными.

Цзи Сюнь раньше слышал, что в Городе невинности всё имеет свою цену, в том числе и информация.

Знание правил позволит избежать многих хлопот.

Девушка видела, как он расплачивается, прищурила глаза, улыбнулась и даже по-дружески прижалась: "Красавчик недавно вернулся с дикой охоты?"

"Угу."

Цзи Сюнь знал, что с него несёт трупным запахом, и отрицать было бесполезно.

За разговорами они выпили.

Цзи Сюнь кое-что узнал об интересующей его информации, девушка тоже думала, что просто болтает, поэтому отвечала на все вопросы.

Так пролетел примерно полчаса, царила дружелюбная атмосфера.

Видя, что вино скоро закончится, Цзи Сюнь хотел задать всем вопросы, так что решил потратить свои 399 на дело и прямо спросил то, что больше всего хотел узнать: "Кстати, мисс Салли. По-моему, я изменил дыхательную технику, не подскажете ли, что лучше?"

Девушка глянула на его растерянный вид и кокетливо спросила: "Красавчик, больше ни о чём другом поговорить не хочешь?"

При этом она не забывала приближаться, намекая недвусмысленно.

Но как по Цзи Сюню,

Вот и всё?

Она и близко не так очаровательна, как падшая ведьма.

Поведению Цзи Сюня нельзя было сказать, что он приезжий, впервые оказавшийся в Городе невинности, он был похож на бывалого охотника, который часто бывает в трактире.

Протянул руку, слегка обняв, в знак уважения.

Мягкая и гладкая, на ощупь приятная.

Но сейчас тело ещё в "слабом состоянии".

Время мудреца, некогда отвечать.

И что самое главное, необходимость пранаямы безотлагательна.

На панели атрибутов уже висит негативный статус "небольшой потери контроля над магической силой".

Это как будто бы ломота, магическая сила не перестаёт блуждать по его телу.

Охотники в карете рассказывали, что это признак потери контроля, которая искривляет.

Цзи Сюнь прекрасно знал причину.

Единственная капля магической силы была выпита из трупа, и он совсем не умел ею управлять.

И ещё вспомнил, охотники часто повторяют: дыхание — самый эффективный способ защититься от искривления.

Задав столько вопросов, девушка поняла, что этот мужчина просто хотел узнать новости.

Похотливый, но не спешит, или внешность не впечатлила?

Но у неё есть профессиональная этика.

Если пьющий платит, она должна предоставить эквивалентную ценность.

Салли подумала: раз он охотник, то точно тренировался в дыхании.

Она предположила, что Цзи Сюнь, вероятно, хотел перейти на более эффективную дыхательную технику, и пробормотала: "О~ доступная на рынке обычная дыхательная техника позволяет наращивать только до девятого уровня магической силы, к тому же эффективность у неё низкая. Следует перейти на что-нибудь получше."

И продолжила: "Но чёрно-железные дыхательные техники найти непросто. На аукционе Палаты объединённой торговли иногда что-то мелькает."

Говоря, она смотрела на выражение лица Цзи Сюня и сказала: "Ещё есть разные крупные группы охотников и наёмников. Например, Боевые топоры, Гидра, Золотые арфы и Штормы. Если красавчик согласен вступить в постоянную группу, а то и в элитный отряд, то появится возможность получить чёрно-железную дыхательную технику."

". . ."

Цзи Сюнь сохранял спокойствие и не произносил ни слова.

В душе он молча закрепил всю эту информацию.

Также он раньше слышал от охотников, что для вступления в группу охотников и группу наемников требуется подписание контракта, а также выполнение земельной миссии команды.

По сути, это акт купли-продажи.

Получая в руки ресурсы, ты также должен будешь выполнять обязательства, установленные руководством команды.

У Цзи Сюня не было на данный момент цели вступить в какую-либо группу охотников, поэтому он сразу отклонил этот способ получения.

У девушки способность считывать по глазам намерения человека — это у нее профессиональное. Видя равнодушное выражение лица Цзи Сюня, она предвзято решила, что он смотрит на «Черные клыки» свысока и ему требуется более высокое качество.

Перевела взгляд и снова сказала: — «Серебряного» качества техники дыхания редкие. Я знаю, что есть несколько охотничьих отрядов и несколько крупных группировок, но…

Она не договорила, словно думала, что гость перед ней должен понимать, что она не договорила.

Эти пути — не то, на что осмелятся позариться простые люди.

Цзи Сюнь молча слушал.

Оказывается, техники дыхания бывают разными по качеству?

Видя, что он не говорит, девушка продолжила: — «Учебный лагерь правоохранителей» при губернаторском дворце. В объявлении о наборе там было сказано, что технику дыхания выдают бесплатно, и там к тому же имеется полная последовательная схема профессии [Сердце 6 — правоохранитель] и пути дальнейшего повышения. В конце концов, семья Цао — высшая знать, у них не наблюдается дефицита техник дыхания и профессиональных карт.

Но тут же она предостерегла: — Но, красавчик, ты должен знать, что в Городе Невинности к правоохранителям относятся не очень дружелюбно. Даже при таких выгодных условиях туда никто не идет. Ты…

Цзи Сюнь вовремя сказал: — Меня не интересуют правоохранители.

Разве он еще не понял о противоречии, существующем между высшим дворянством и низшими охотниками?

Если уж совсем открыто заявить, что он хочет быть правоохранителем в нижнем городе Невинности — боюсь, завтрашним утром труп выкинут в какой-нибудь водосток.

Девушка поломала себе голову и выдала: — А еще в «Ассоциации лекарей» идет набор учеников-врачей, но техника дыхания там тоже с уклоном в исцеление, редко кто из охотников ее выбирает. В общем, или же на черном рынке, но если хочешь попасть в подобное место — ты там и сам уже побывал, не знающему человека там легко прогореть. Можно еще в казино на бойцовских состязаниях, там иногда призами бывают профессиональные карты и техники дыхания. Но советую, сходи лучше сначала в Южный городской округ, если будет время. Загляни там в Охотничью гильдию на Гро-стрит, там бывают приятные неожиданности.

Цзи Сюнь не из тех, кто ищет технику дыхания — у него ее совсем нет.

Так что особой потребности нет.

Уяснив для себя эту ситуацию, он подумал, что будет лучше просто найти книгу с техникой дыхания и иметь дело уже с ней.

Выслушав слова девушки, Цзи Сюнь кое-какие мысли в голове уже прокрутил и наметил для себя сначала сходить на охотничий рынок, чтобы сориентироваться.

Девушка, пока это говорила, видя, что гость перед ней особо не реагирует, решила, что уже много наговорила, поэтому томно простонала и кокетливо сказала: — Ой~ извини, красавчик, я пьяная что-то, несу какой-то бред — кажется.

Цзи Сюнь улыбнулся: — Ничего. Это полезно.

Для других это, может, и бесполезная информация.

Но для Цзи Сюня она очень даже полезная.

По крайней мере, эта информация стоит потраченных на вино денег.

Видя, как девушка допила вино, она снова собралась звать бармена еще налить.

Заметив это, Цзи Сюнь незамедлительно поднялся.

Денег у него с собой немного, и он не планирует все их здесь спустить.

В городе каждый месяц на фабрике меньше 3000 учеников-механиков, и чтобы выпить вина, нужно потратить несколько дней зарплаты, что совсем недёшево.

Кроме того, информацию нельзя спрашивать в одном месте, иначе людям будет легко узнать подробности.

Цзи Сюнь встал, естественным образом обнял девушку за осиную талию и сказал: «Спасибо, мисс Салли. Сегодня вечером я немного устал, так что здесь я допью свой бокал».

На Даунинг-стрит сотни ночных клубов, и он планирует отправиться за покупками в другое место.

Девушка посмотрела, как он встал, чтобы уйти, и ошеломленно спросила: «Что?»

Разве он не собирается делать что-то ещё?

Не успела она понять, как Цзи Сюнь уже встал со своего места и бросился в толпу.

Девушка осталась одна у барной стойки.

В это время к ней подошёл похожий на сутенёра парень в таверне и спросил: «Салли, что случилось с тем незнакомцем только что?»

Девушка развела руками: «Это всего лишь охотник, который только что вернулся из пещеры. Он всё ещё спрашивал о методах дыхания. Он не заслуживает внимания».

Сутенёр: «О?»

«Ах, я думала, что смогу получить больше выгоды сегодня вечером, поэтому я выпила два бокала вина, не думая».

Девушка немного скучающе пожаловалась, потрясая пустым бокалом для вина в руке, но затем перевела брови в улыбку и добавила: «Однако он довольно красив~»

Сутенёр беспомощно посмотрел на неё и сказал: «Будь осторожна, в последнее время в городе могут быть большие перемены. А сегодня пришёл приказ из Дьявола. Последние новости очень ценны».

Девушка закатила глаза: «Поняла».

Город Невинности очень большой, так что если вы с ним знакомы, то никуда не спешите.

Цзи Сюнь вышел из таверны «Старый мушкет» и хотел посидеть в другой таверне, чтобы узнать больше информации, а затем прогуляться по Фанши.

Маятник огромных механических часов на башне с часами вдалеке продолжал раскачиваться, указывая на двенадцать часов.

Думал, что сейчас полночь.

Не смотрите на яркие огни Даунинг-стрит, везде под этой суматохой скрывается хаос и беспорядок. Сточные воды текут по улицам с выбоинами, мусорные баки и крысы в переулках безрассудно перебирают еду, на улице повсюду можно увидеть нищих в рваной одежде и панковских гангстеров с плохим взглядом.

Резкий контраст между богатыми и бедными можно увидеть везде.

Цзи Сюнь шёл по улице, и, идя, внезапно краем глаза заметил что-то неладное: «Этот парень следит?»

Первоначально я хотел посмотреть, есть ли какие-нибудь проблемные люди в толпе поблизости, но я не ожидал увидеть что-то другое.

Зеленоволосый юноша присел в переулке между двумя зданиями, его взгляд был устремлён на крейсирующих в «Бычьей таверне» через дорогу.

А в тени переулка за ним всё ещё несколько фигур.

Очень плохая техника слежки.

По крайней мере, намного хуже, чем те, кто выследил их в Дьяволе.

Цзи Сюнь не думал, что они идут за ним, так что не обратил внимания.

Замедлился, не желая ввязываться в неприятности.

Вскоре после того, как они остановились, распахнулась дверь-бабочка Бычьей таверны, и вышло несколько крепких мужчин в синих рабочих комбинезонах с пристани Наггетс.

В то же время зеленоволосый юноша в переулке заметил их и нервно помахал рукой. Несколько человек, прятавшихся в тени, внезапно вытащили свои члены.

«Убийство?»

Цзи Сюнь наконец понял, что происходит, и быстро нашёл укрытие.

В мгновение ока загорелись пистолеты в руках зеленоволосых парней перед ними.

Несколько крепких парней были застигнуты врасплох, они быстро нашли укрытие, чтобы избежать этого, а затем также вытащили свои пистолеты и начали отстреливаться.

Две стороны сражались прямо на улице.

Внезапно улицы наполнились выстрелами, похожими на фейерверки.

Однако вскоре послышались выстрелы, и снова вмешалась третья сторона.

С дюжину паровых мотоциклов мчались на высокой скорости, и группа людей, явно членов банды, выскочили из машины и достали различное оружие, прицелившись в зеленоволосую группу в переулке и открыв беспорядочный огонь.

Вся перестрелка продлилась не больше двух минут и закончилась.

Группа отвратительных убийц с зелеными волосами была уничтожена, а с другой стороны было убито или ранено несколько человек.

Прибывшие позже байкеры-гангстеры осмотрели тела и забрали снаряжение и вещи убитых.

Оставив после себя место, полное трупов.

Необъяснимо началась перестрелка, и столь же необъяснимо закончилась.

Веки Цзи Сюня слегка дернулись, он не мог ни смеяться, ни плакать: «Неужели люди города Невинности настолько просты?»

Если бы бои и убийства происходили в руинах, это было бы еще ничего. Но я не ожидал, что и в городе будет так жарко.

Самое возмутительное, что пешеходы, идущие по улице, кроме испуга, похоже, не испытывают никакого удивления?

Как будто это спонтанное развлекательное шоу, которое никого не волнует.

В мгновение ока в крупных тавернах снова скопилось много людей, и они продолжали есть и пить как обычно.

Тела все еще лежали в лужах крови.

Цзи Сюнь задумался.

Он хотел посмотреть, что будет дальше, поэтому остановился на месте.

Вскоре со стороны улицы на полной скорости проехал черный паровой грузовик.

Из машины вышли четверо парней в черной униформе и противогазах с мешками для трупов.

Цзи Сюнь наблюдал, как они повозились с несколькими трупами, затем быстро сложили их в мешки для трупов и отнесли их к машине.

Черный грузовик снова умчался со стороны улицы.

Цзи Сюнь наблюдал за этим, но его внимание привлекло нечто другое.

Он увидел рекламу на задней части черного грузовика: «Компания безопасности «Золотой дуб» нанимает сборщиков трупов, 3500 долларов в неделю, адрес: улица Дунчэн, дом 117».

«Неужели зарплата сборщика трупов такая высокая?»

Цзи Сюнь был немного удивлен с первого взгляда.

Эта зарплата сопоставима с зарплатой большинства иногородних охотников.

Но его интересовало другое.

Трупы?

[Пиру Демонов] нужны трупы с необычными характеристиками, и он беспокоился, что не сможет найти так много пожирателей.

Только впервые увидев рекламу, Цзи Сюнь уже долго думал о своем будущем бизнесе.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/95195/3922441