Готовый перевод Shoganai - An Ignoramus SI in Naruto / Наруто: Я — Шоганай: Глава 1

Пролог – Данго

Их слишком много.

Это радует — значит, деревня сильна́.

Но и тревожит — не всем из них выпадет шанс доказать свою состоятельность перед лицом врага и глазами всей деревни.

Чоуджи видел, как на него смотрят многие сверстники-генины. Он покажет им, что не стоит судить по внешности. Его отец — великий человек, и он тоже таким станет. А для своих товарищей по команде Чоуджи давно всё доказал. Для тех, кто знал его по-настоящему, он так же твёрд и надёжен, как скала.

Хруст чипсов во рту заглушил оглашение второго имени после его собственного. Ничего страшного. Чуть позже узнает. Пока же придётся избегать неловких расспросов. Добравшись от балкона до арены, Чоуджи занял отведённое ему место и принялся разглядывать противника.

Тот возвышался над ним почти на десять сантиметров. Жилистое телосложение, полупрозрачный зелёный ханьфу поверх стандартной кольчужной рубашки шиноби. Светлые волосы зачёсаны назад, кроме короткой тонкой косички у виска. А в руках...

— Где ты взял данго? — Вырвалось у Чоуджи. Выглядело аппетитно, точно митараши данго.

Скорый противник пожал плечами с лёгкой улыбкой.

— Домашнее. У меня в свитке целая походная кухня.

Чоуджи кивнул, скрестив руки на груди.

— Логично. Шиноби сражается тем дольше, чем полнее у него желудок.

— Неплохо так поднимает боевой дух. — Согласился высокий парень... что-то в его манере говорить показалось смутно знакомым.

— Ты случайно не старший брат Наруто? — Выпалил Чоуджи.

— Нет. Я Нобунага. Наруто — мой младший брат. — Последовал незамедлительный, алогичный, в меру издевательский ответ, произнесённый смертельно серьёзным тоном.

Нобунага поднёс палочку ко рту плавным движением и вгрызся в один из этих мягких, обжаренных пышных шариков восхитительной сладости.

— Начали! — Донёсся сверху окрик.

Из уважения к кулинарному мастерству противника, — и в надежде, что тот позже поделится, — Чоуджи не стал атаковать, пока Нобунага был уязвим.

— Поторопись. — Всё же предупредил он. — Не хочу, чтобы еда пострадала.

В конце концов, по большому счёту они на одной стороне, так что можно проявить милосердие. Тёмно-коричневая глазурь данго контрастировала с почти сверкающими белыми зубами парня.

— Я ем медленно. — Последовал вызывающий ответ в сопровождении пренебрежительного взмаха руки.

Жаль. Но его высокомерие станет причиной поражения.

— Он не станет делиться, толстяк!

О, она получит своё после боя...

— Нинпо*: Техника Удвоения!

Чакра вспыхнула, и по мере увеличения веса, Чоуджи втягивал руки, ноги и голову в торс. Наруто порой жаловался, что его брат — «скучный» боец, так что, вероятно, он придерживался традиционного стиля...

Сын клана Акимичи едва успел разглядеть размытое движение, когда Узумаки применил технику каварими — вместо палочки с данго у него оказался нож, остриё которого нацелилось прямо Чоуджи в пупок.

— Мясной Танк! — Закричал Чоуджи он и почувствовал, как лезвие скользнуло по его укреплённой плоти, а тело блондина проскользнуло мимо, где-то с левой стороны.

Фатальная ошибка — площадка слишком маленькая, так что уклониться он не сможет.

— Вперёд! — Скомандовал самому себе Чоуджи.

Быстро вращаясь, генин ринулся влево, надеясь раздавить блондина о землю. По идее тот должен был выжить после такого, но вряд ли смог бы продолжать бой. Однако не последовало ни удара, ни сопротивления. В панике Чоуджи затормозил, понимая, что скоро в стену врежется. В последний миг он избежал неловкого столкновения, с тоской осознавая, что проиграл — он сейчас в крайне уязвимой позиции... вот-вот его атакуют... вот сейчас?

Так и не дождавшись удара, он развернулся и увидел Нобунагу. Тот стоял примерно в центре ринга и размахивал красной тряпкой.

— Амару-мари! — С криком рассмеялся парень. — Ещё раз! Давай! Оле-е-е!

Нобунага определённо сошёл с ума. Иначе и быть не может. Чоуджи дружил с Наруто в детстве, несмотря ни на что. И он знал, как в деревне прозвали его старшего брата. Но не верил слухам. Никогда. Но... быть может, деревня была права? Ни один адекватный человек не упустил бы такой шикарный шанс, какой только что предоставил ему Чоуджи.

Неважно. Ему нужно заслужить повышение.

Разогнавшись вновь, он закрутился, но Нобунага оказался быстрее, мгновенно отскочив в сторону. Чоуджи почувствовал, как тряпка едва-едва задела его лицо. Хотя нет. Старший парень так ловко махал ею, что его «Танк» всё же не коснулся материи, а почувствовал он ветер от её движения.

Из него сделали посмешище.

Ему это не понравилось.      

Ярость подпитывала каждое его движение. Чоуджи выполнил самый крутой разворот в жизни — его отец гордился бы такой скоростью. Он насладился выражением почти восхищения на лице Нобунаги, прежде чем оно... исчезло.

«Стоп, что?»

Чоуджи врезался в латунные руки статуи со скоростью, какой никогда прежде не достигал.

Боль.

Чудовищная боль.

— Скучно! — услышал он голос Наруто, будто издалека, со дна самого глубокого в мире озера. — Он просто сидел и ел своё данго...

Темнота укутала его. Сладкая, мягкая, пышная темнота.

Как данго.

http://tl.rulate.ru/book/95171/4119227