Готовый перевод Academy’s Genius Swordmaster / Гениальнейший мечник академии: Глава 93. Навстречу Рассвету (6)

«…Это третья дочь семьи Грансиа».

«Что?»

Ронан нахмурился. На мгновение ему показалось, что он ослышался. Если это была третья дочь семьи Грансиа, значит, она была младшей сестрой Шлиффена.

Внезапно он вспомнил разговор между Шлиффеном и Аселем в здании клуба. Он упоминал о своей младшей сестре, которая была магом и проходила обучение, чтобы поступить в Филлеон. Неужели Башня Рассвета и была этим местом обучения? Ронан в замешательстве наклонил голову.

[ Прим. Пер: в той главе использовалось слово, одновременно обозначающее младшую сестру/брата, поэтому только тут стал понятен пол. ]

«Зачем ей делать что-то подобное? Она что, полоумная?»

«Я сама не уверена... это случилось всего несколько минут назад».

«Черт возьми, да что здесь происходит?»

«П-подожди минутку!»

Он убежал, оставив Айрэ позади. Ропот становился все громче. Вскоре он увидел толпу, собравшуюся в центре библиотеки. Большинство из них были магами в красных мантиях.

«Боже мой, леди Сион. Зачем вы это сделали?..»

«Это возмутительно. Мы должны официально выразить протест семье Грансиа... ой!»

«Свалите с дороги».

Ронан протиснулся сквозь болтающих магов и двинулся вперед. Посреди толпы стояла девочка, которой на вид было не больше десяти лет.

Ее нерасчесанные темно-синие волосы были в полном беспорядке. На ней была свободная шелковая пижама с вышитой на ней упрощенной мордочкой медведя.

«Ха».

Ронан усмехнулся, увидев лицо девочки по имени Cион. Хоть они и были родственниками, они были действительно похожими. Не будет преувеличением сказать, что она просто была Шлиффеном с умными глазами и длинными волосами.

«Пожалуйста, признайтесь, леди Сион Синибан де Грансиа. Почему вы пытались совершить поджог в священном зале знаний?»

«Я-я же сказала вам!.. Я ничего не знаю... я просто внезапно проснулась в библиотеке!..»

«Опять притворяетесь, разве попытки сбить воздушный корабль не было достаточно?»

«Я п-правда... ничего не знаю!..»

Но ее поведение казалось совершенно иным. Ее большие зрачки наполнились слезами. Маги, задававшие ей вопросы, кричали все громче.

«Хм?»

В этот момент Ронан почувствовал знакомый аромат роз и повернул голову. Девушка с темно-фиолетовыми волосами смотрела на Сион, скрестив руки на груди. Ронан похлопал ее по плечу.

«Элизабет».

«А-а, Ронан?»

Элизабет повернула голову, и ее глаза расширились. Было забавным, что они стояли совсем рядом, но до сих пор не замечали друг друга. Ее глаза были слегка припухшими так что казалось, она также поспешно вскочила с кровати. Ронан приподнял бровь и спросил.

«Что именно произошло? Ты что-нибудь знаешь?»

«…Эта мерзкая Грансиа наконец-то показала себя во всей красе».

Элизабет прищелкнула языком. Ронан нахмурился, услышав ее объяснение ситуации.

«Значит… ты хочешь сказать, что эта маленькая мышка выпустила огненные шары в воздушный корабль? А всего пару минут назад она пыталась поджечь библиотеку?»

«Да. Я лично видела процесс сравнения магических волн».

Ронан был настолько ошеломлен, что потерял дар речи.

Сион, одетая в пижаму, была поймана и остановлена охранником при попытке использовать магию огня в библиотеке.

Естественно, возникла шумиха, и несколько любопытных магов начали сравнивать ее ману с маной, обнаруженной во время инцидента с воздушным кораблем.

Ко всеобщему удивлению результаты совпали. Сион, арестованная с поличным, отрицала свою причастность к обоим инцидентам. Элизабет пробормотала сквозь стиснутые зубы.

«Я должна доложить об этом главе семьи, как только вернусь. Это явно была попытка покушения на убийство».

«Ты действительно думаешь, что она была нацелена на тебя?»

«Это единственная логичная причина. Вовлекать такого ребенка в борьбу за власть просто подло...»

Ее голос кипел от гнева. На самом деле, ситуацию можно было легко понять неправильно. В прошлом Грансиа и Аркалусия были врагами, и бывали случаи, когда они подсылали друг к другу убийц.

'Ситуация может выйти из-под контроля'.

Если сделать поспешные выводы, это может перерасти в проблему континентального масштаба. На фоне всего этого продолжался допрос магов. Сион, которая находилась под постоянным давлением, в конце концов разрыдалась.

«Уаааа! Пожалуйста, поверьте мне, я ничего не делала!»

«Вы прекрасно знаете, что плач вам ничем не поможет. Если вы не объяснитесь должным образом, это только поставит вас в невыгодное положение!»

Однако маги не останавливались. Казалось, они изначально не желали прислушиваться к словам Сион. Не то что бы Ронан не мог понять их, но зрелище было не из приятных.

Ронан вспомнил, что произошло в запретной библиотеке некоторое время назад. Не похоже, чтобы Сион лгала. Немного понаблюдав за ситуацией, он шагнул вперед, раздвигая толпу.

«Т-ты еще кто?»

«Она всего лишь ребенок. Вам всем нужно немного успокоиться».

Ронан медленно подошел к Сион и встал перед ней. Сион, которая рыдала, опустив голову, подняла на него глаза.

«К-кто ты?..»

«Ха, вы оба действительно похожи».

Удивительно, как мило она выглядела на фоне того жалкого парня. Он протянул руки и осторожно закрыл ей уши. Глаза Сион расширились.

«Ч-что ты делаешь?.. Пожалуйста, отпусти!»

Сион начла дергаться, но Ронан не ослаблял хватку. Он посмотрел на ошеломленных магов и заговорил.

«Вы все, ребята, срете не в том месте. Этот ребенок — не тот, за кем вам следует охотиться».

«Что ты такое несешь?»

«Книги в подземелье манипулируют людьми. Я сам только что чуть погиб из-за них. Она тоже могла стать жертвой тех проклятых бумажек».

«Что за чушь ты несешь? Чужак, не вмешивайся!»

Ронан глубоко вздохнул. Нелегко было убедить разъяренных магов. Он снова попытался заговорить, когда внезапно сзади раздался глубокий голос.

«Хватит».

Все присутствующие одновременно повернули головы.

Из коридора приближался Аун Фила. Рядом с ним в воздухе парила Айрэ.

«Х-Хозяин Башни?»

[ Прим. Пер: его, видимо, уже привыкли называть без “заместителя”. ]

Маги опешили и отступили назад. От плеч Ауна исходил заметный всплеск маны, который можно было ожидать увидеть только в бою. Он осмотрелся и произнес.

«Разойдитесь все. Леди Сион невиновна».

«Да?..»

«Однако ею могут снова манипулировать, поэтому два мага четвёртого круга или выше будут сопровождать и защищать ее. Подробно ситуация будет объяснена на экстренном собрании в ближайшее время, так что, пожалуйста, разойдитесь, не задавая никаких вопросов».

Аун Фила отдал приказ. Маги, не в силах опровергнуть его приказной тон, разбежались. Он повернулся к Ронану и сказал.

«Ронан, не мог бы ты составить нам ненадолго компанию? Я слышал краткое объяснение от библиотекаря… но не до конца понимаю, что именно произошло».

Лицо Аун Фила было более серьезным, чем обычно. Ронан убрал руки с ушей Сион и с облегчением кивнул.

«Хорошо. У тоже есть пару вопросов».

***

Сион Синибан де Грансиа была предоставлена защита, а не задержание или допрос. Аун Фила в целях предосторожности временно закрыл библиотеку.

Ронан, Аун и Айрэ направились прямо ко входу в запретную библиотеку. Заместитель Хозяина Башни, до сих пор хранивший молчание, наконец заговорил.

«...Прежде всего, я хочу поблагодарить тебя за спасение Парте. Ее психическая эрозия значительно прогрессировала, и если бы ты не спас ее вовремя, это могло бы подвергнуть опасности других».

«Рад слышать».

Услышав, что она цела и невредима, Ронан облегченно вздохнул. Аун Фила с тревожным тоном продолжил.

«Я уже слышал об этом, но... мне нужно подтвердить это еще раз. Ты действительно нашел ее в запретной области?»

«Да, именно так. На меня даже напала говорящая книга».

«Как такое могло произойти... не мог бы ты рассказать о ситуации подробнее?»

Ронан кивнул, а затем начал рассказывать о странных событиях, произошедших с ним несколько некоторое время назад. Очнувшись от сна, он случайно увидел пропавшую женщину, последовал за ней в запретную библиотеку, столкнулся с книгой, которая говорила в его сознании, а после подвергся нападению женщины, которой управляла эта книга. Выслушав рассказ, Айрэ заговорила шокированным голосом.

«Это какая-то бессмыслица. Я буквально вчера проверила, что проблем с безопасностью нет!.. Неужели, проходя по коридору, ты не заметил никакой защитной или сигнализирующей магии?»

«Я ничего такого не видел».

Ронан пожал плечами. Коридор, похожий на лабиринт, казался совершенно пустым. Лицо Айрэ побледнело. Аун Фила скривил губы.

«...Это серьезное дело».

Его выражение лица было далеко от обыденного. Даже маг седьмого круга чувствовал себя неуютно при упоминании запретной библиотеки. Ронан наклонил голову.

«Это действительно настолько серьезно?»

«Верно. В запретной библиотеке... есть существо, которому не следует выходить наружу».

«Это та книга, Ваджра, или как она там называется?»

«Ваджра тоже опасна, но...»

Аун Фила замолчал. Некоторое время никто ничего не говорил, и единственным звуком в библиотеке были шаги их троих. Наконец они подошли ко входу в запретную библиотеку.

Ронан без колебаний достал с полки книгу под названием «Шаг Назад» и открыл потайной вход. Айрэ, наблюдавшая за этим плавным действием, как будто он открывал дверь собственного дома, ошеломленно пробормотала.

«...Похоже, мне придется сменить книгу».

Втроем они прошли через иллюзорные полки. Спустившись по длинной лестнице, они попали в лабиринтную часть запретной библиотеки. Внезапно глаза Ронана расширились.

«А?»

Проход преграждали несколько слоев толстых мана-щитов. Прозрачные барьеры накладывались друг на друга так сильно, что последний из них стал непрозрачным.

На стенах, потолке и полу были равномерно начертаны магические круги с защитной магией. Если на них наступить, то раздастся громкий шум или сработает магия, телепортирующая человека в другое место. Айрэ приподняла бровь.

«Что за чертовщина, все ведь в порядке».

«...Этого не может быть».

Это совершенно отличалось от того, что Ронан видел ранее. Только если он не страдал от приступов слабоумия, то никакой защитной магии не должно было быть. В памяти всплыл разговор с Аун Филом.

'Может ли…'

Во время инцидента с воздушным кораблем он упомянул, что при взмахе его меча невидимый огненный шар стал видимым. Широкомасштабная магия нарушения восприятия. Взмах меча, который мог разрезать ману.

Внезапно Ронан схватился за рукоять меча и взмахнул им по воздуху. Вместе с ощущением рассекания ветра слои мана-щитов начали рассеиваться, как дым. Глаза его компаньонов расширились.

«Это!..»

«Ясно».

Защитные магические круги тоже постепенно исчезали. Похоже, это была какая-то форма магии иллюзии. Поскольку ни Айрэ, ни Аун Фила не заметили этого, то, несомненно, это было мощное заклинание.

Когда он впервые сюда попал, казалось, что заклинание было развеяно, когда Ронан достал Ламанчу, чтобы осветить себе путь. Айрэ прикрыла рот обеими руками.

«Это бессмысленно, боже мой, с каких пор!..»

«Ситуация выглядит не очень хорошо».

Айрэ кивнула в знак согласия. Тот факт, что защитные заклинания были развеяны, указывал на то, что печати на особо опасных книгах, находящихся поблизости, могли быть тоже сняты. Ронан, сжимая рукоять меча, сказал.

«Это тот же парень, который тогда использовал нарушение восприятия, верно?»

«...Похоже на то».

«Тот факт, что оно снова активировалось, означает, что создатель находится поблизости. Вот дерьмо».

Ронан выругался. Несомненно, кто-то поблизости разыгрывал эти трюки. Аун Фила, молчавший все это время, наконец заговорил.

«…Я согрешил против вас всех».

«Что вы говорите ни с того ни с сего?»

«Я говорил, что в запретной библиотеке есть существо, которое никогда не должно покидать ее. Им является Хозяин Башни Лардан».

Глаза Ронана расширились. Вопрос, который он хотел задать ранее, касался именно Хозяина Башни. Он не ожидал, что Аун Фила заговорит об этом первым. Айрэ с недоумением спросила.

«Хозяин Башни... что вы имеете в виду?»

«Я прошу прощения за то, что обманул тебя, Айрэ. Хозяин Башни Лардан никуда не уходил».

«Тогда?..»

Аун Фила плотно закрыл глаза. Сквозь его губы просочился скорбный голос, словно возвещающий о смерти родителя или супруга.

«...Хозяин Башни Лардан был сожран Ваджрой прошлой зимой».

http://tl.rulate.ru/book/95117/3569496