Готовый перевод 아카데미의 천재칼잡이 / Гениальнейший мечник академии: Глава 41. Родоллан (3)

Каракка внезапно схватил Ронана за правую руку. Не дав Ронану ничего сказать, он положил труп Проклятого Глаза в его руку.

Разрезанный монстр в одно мгновение стал синим.

Ронан взмахнул рукой от неприятного ощущения, будто что-то высасывают из его тела.

«Черт побери, что вы делаете?»

Труп Проклятого Глаза со стуком упал на пол. Синий цвет, охвативший зрачок, постепенно расширялся, заполняя белок и даже тело.

«Уруру...»

Пузырящийся труп начал таять. Ронан нахмурился, глядя на него.

«Уф...»

Вскоре на месте трупа осталась лишь синеватая лужа.

Каракка, который попеременно смотрел то на Ронана, то на жидкость, которой пару мгновений назад был Проклятый Глаз, заговорил.

«Мистер Ронан».

«Хватит уже так меня называть».

«Дело не в этом. Вы в порядке? Чувствуете ли вы какие-нибудь изменения в своем теле?»

«А? Ничего… особенного».

Его глаза немного зудели, но в целом ничего сверхъестественного. Каракка наклонил голову, словно не веря в увиденное.

«Во имя всего святого... как вы жили до сих пор?»

«Что вы имеете в виду?»

Даже его спокойное лицо во время взрыва головы Эдвона теперь было перекошено от замешательства. Осмотрев Ронана с головы до ног, Каракка заговорил с более серьезным выражением лица.

«Ронан, на вас сейчас лежит проклятие. И очень сильное».

«Что?»

Навирозэ, слывшая их разговор, нахмурилась. Ронан указал на себя пальцем и издал пустой смешок.

«Проклятие?.. На мне?»

«Да. Я не уверен, какое именно… но оно настолько сильное, что я даже боюсь предполагать. Лишь пару раз я видел, чтобы Проклятый Глаз сам нападал на кого-то, но никогда не видел, чтобы он таял под действием проклятия».

Таяние Проклятого Глаза из-за перегрузки проклятием. Это было редкое явление, прецеденты которого можно было найти только в академических книгах столетней давности.

Каракка добавил, что исход, вероятно, не изменился бы, даже если бы они оттащили монстра от руки. Ронан указал на синеватую жидкость и сказал.

«Дерьмо, и что теперь со мной будет? Неужели я должен каждый день жить в страхе, что однажды могу проснуться в этом синем поносе?»

Каракка покачал головой.

«Не думаю, что такое случится... однако я не могу дать однозначного ответа, поскольку не знаю специфики проклятия. Чувствовали ли вы когда-нибудь ограничения в своих действиях или речи?»

«Ограничения?»

«Да. Как правило, это какие-либо запреты. Невозможность бегать или прикасаться к железу... что-то, что все остальные, могут естественным образом делать, но не вы».

Ронан и Навирозэ почти одновременно посмотрели друг на друга. Даже ничего не говоря, они поняли мысли друг друга.

Таинственный феномен, который как тень преследует Ронана даже после его возвращения. Магическая импотенция, при которой он не может видеть, чувствовать или контролировать чистую ману.

Прочитав выражение лица Навирозэ, Ронан покачал головой.

«Нет, ничего такого».

«Хм... правда? Это чудо, что такое мощное проклятие до сих пор не вызвало у вас никаких проблем. Советую обратиться к специалисту».

Каракка вкратце рассказал о проклятиях, которые могли поразить Ронана. Сокращенная жизнь, отсроченные неизлечимые болезни, взрыв тела при определенных условиях и многое другое. Это была не слишком приятная информация.

Каракка, завершая речь, еще раз настоятельно посоветовал Ронану обратиться к специалисту. Он ласково погладил дрожащее ухо Цириллы и улыбнулся.

«В любом случае, я рад, что вы поймали двоих. Мы сможем услышать остальную историю у мисс Цириллы».

«А... ааа… не надо… пожалуйста...»

«Хе-хе, похоже, чтобы выведать ваши секреты, не разнеся вам голову, потребуется немало времени».

Цирилла, казалось, уже начала сходить с ума. Она не сможет покинуть Родоллан, пока не расскажет все секреты и пока с нее не будут сняты ограничения. Неважно, мертвой или живой, как говорил Каракка.

Разумеется, Ронана это не волновало.

«Что ж, это может занять много времени, так что, пожалуйста, выясните наверняка».

«Конечно. Но меня кое-что интересует».

Ронан поправлял свою одежду. Внезапно улыбка исчезла с лица Каракка. Он посмотрел Ронану прямо в глаза и медленно открыл рот.

«Кто такой Ахают?»

«А?»

«Я подслушал, как вы спрашивали Эдвона. Он собирался ответить на этот вопрос, но его голова внезапно взорвалась. Похоже, это очень секретная информация в организации под названием Туманность Клазир. Мне любопытно, откуда вы о ней знаете».

На мгновение Ронан замешкался. Вопрос был настолько неожиданным, что он даже не мог понять, был он намеренным или нет.

«А... это?»

Он не мог раскрыть правду в данный момент. Она была слишком абсурдной, чтобы использовать ее даже в качестве сюжета для небылицы.

На самом деле я пришел из будущего, где десять лет спустя три лысых гиганта с крыльями спустились с неба. Ахают — один из них. Хаха. Какое дурацкое имя, не правда ли?

...Как он мог сказать такую чушь в здравом уме? Вместо того чтобы снять с себя подозрения, он мог оказаться рядом с Цириллой в качестве подозреваемого. Каракка, который ждал ответа, приподнял брови.

«Ронан?»

'Будь оно все проклято'.

Ему нужно было что-то сказать. Обрывки воспоминаний в его голове проносились так же быстро, как и его меч. В конце концов, Ронан придумал лучший ответ и опустил голову.

«Мне было пять… с тех пор прошло девять лет».

«Хм?»

Внезапно лицо Ронана стало мрачным. Каракка наклонил голову. После ответа Навирозэ нахмурилась, услышав его следующие слова.

«Я жил в Наранде с родителями, пока не случился ужасный пожар».

Разумеется, это была откровенная ложь. Ронан никогда не покидал Нимбутен до недавнего времени и даже не знал лиц своих родителей. Ронан на мгновение замолчал и заставил себя грустно улыбнуться.

«Пожар начался на западе и распространился по пшеничным полям из-за юго-восточного ветра. Мои родители, чьим единственным имуществом была горстка земли, схватили ведра с водой и побежали в огонь, и... так и не вернулись».

Сказав это, Ронан взглянул на Каракка. Его спокойное, серьезное выражение лица не изменилось. Черт, это в самом деле дознаватель Родоллана. Ронан продолжил, его голос стал еще более хриплым.

«Когда огонь утих, я наконец ступил на выжженные поля. Тогда-то я и увидел их впервые. Люди, одетые в те же мантии, что и эта эльфийка Цирилла».

«Хо...»

«Там я и услышал имя Ахают. Я не мог уловить большую часть разговора, но это чужеродное слово отчетливо запомнилось».

Выражение лица Каракка начало смягчаться. Ключ к убедительной лжи заключался в том, что в ней должен был присутствовать элемент правды.

Ронану посчастливилось побывать в Наранде в качестве путешественника. Даже спустя столько лет тамошние жители не забыли о поджоге, совершенном Туманностью Клазир.

«...Вот откуда я знаю. Это незабываемое воспоминание».

Страстная речь Ронана завершилась с разумным уровнем правдоподобности. В конце концов, он действительно был сиротой, так что его не должны заподозрить во лжи. Каракка, который о чем-то задумался, кивнул.

«Понятно... Я понимаю, почему вы так зациклились на этом. Вы пережили несчастье из-за этих бессердечных преступников».

«Извините за задержку с ответом. Это не самое приятное воспоминание».

«Это я должен извиняться. В силу особенностей своей профессии я склонен задавать неприятные вопросы».

Выражение лица Каракка снова смягчилось. Ронан облегченно вздохнул. Затем Каракка достал из стола документ и записал в него собранную за сегодняшний день информацию.

«Итак, ваше любопытство в какой-то мере удовлетворено?»

«Да».

Ронан кивнул. Хотя не вся правда всплыла на поверхность, знание того, что «прибытие звезд» относится к Спуску, было значительным прорывом. Кроме того, теперь, когда Империя узнала о существовании Туманности Клазир, крупномасштабные операции по ликвидации Ордена, скорее всего, начнутся в ближайшее время.

'Нужно срочно поймать больше членов Туманности'.

Лучшим исходом будет тот, при котором Спуск вовсе не состоится. И хотя вряд ли такое возможно, но уничтожение базы Туманности Клазир или захват ее членов и их допрос в Родоллане могли бы дать больше ценной информации.

Встреча была окончена. Каракка повел Ронана и Навирозэ за пределы крепости. Когда они вышли наружу, их лица обдул резкий морской бриз.

«Берегите себя, вы оба. Как я уже говорил, информация, полученная нами в Родоллане, будет занесена в документы и вскоре разослана в различные организации».

«Я в долгу перед вами. Пожалуйста, помните об этом».

«Не берите в голову. Для меня было большой честью познакомиться с владелицей Мансы. Мистер Ронан, пожалуйста, обязательно посетите того, кто разбирается в проклятиях».

«Хорошо. Спасибо, Каракка».

Попрощавшись, Навирозэ и Ронан покинули Родоллан. Повозка с грифоном, в которой была ужасная тряска, доставила их обратно в столицу.

Хотя в небе не было никаких препятствий, путь до столицы все равно занял немало времени. Крепость Родоллан из неба действительно выглядела как небольшой риф.

Красный закат горел над водной гладью Моря Рассвета. Ронан, смотрящий в окно, заговорил.

«Как вы думаете, я не могу управлять маной из-за проклятия?»

«Думаю, да».

«Хм. Не припоминаю, чтобы совершал действия, достойные такого проклятия».

«...»

Навирозэ проглотила слова, которые собиралась произнести. Недавно она услышала новость о том, что волосы Кардана, которые он потерял в бою с Ронаном, могут не вырасти. Ронан потер глаза и продолжил говорить.

«Честно говоря, это немного пугает. Вы видели выражение лица Каракка? Черт возьми, даже если бы я бросил какашку в стену, он бы не был так удивлен».

«Есть догадки насчет каких-то людей?»

«…Нет».

Ронан вздохнул. Судя по всему, он был проклят до того, как ему стукнуло 14, но он не мог припомнить никого, кто мог бы повесить на него такое ужасное проклятие.

Ронан, который любовался крыльями грифона, снова посмотрел на Навирозэ.

«Ох, и спасибо, что прикрыли меня».

«О чем ты?»

«Я просил вас не говорить Каракку, что я не могу использовать ману».

«Держать слабости в секрете — главное правило воина. Кстати, почему ты так солгал?»

«Ложь? Ха-ха, вы догадались?»

Навирозэ кивнула. Она имела в виду выдуманное прошлое, которое Ронан рассказал Каракку. В любом случае, ее проницательность была немного пугающей.

«Как вы догадались? Я думал, что все было безупречно».

«Есть некоторые способы. Да и врешь ты явно не в первый раз. Ты достаточно наговорил, чтобы одурачить дознавателя Родоллана».

«Ну... я не хотел говорить ему правду, поскольку подумал, что он мне просто не поверит. Может, мне рассказать инструктору?»

«Не стоит. Уверена, у тебя есть причины не говорить».

С этими словами Навирозэ отвернулась к окну. Чем больше он наблюдал за ней, тем больше она казалась ему достойным человеком, но в то же время в его голове появился вопрос.

'Почему я не видел ее во время Спуска?'

На самом деле, эта мысль не давала ему покоя. Вспоминая прошлое, можно было сказать, что среди нынешних выдающихся личностей крайне мало тех, кто принял участие в том инциденте.

Ни Навирозэ, ни директор Филлеона Крава Кратир, ни нынешний Святой Меча Заифа — ни один из них не был жив в то время. Когда он был карателем, ему это почему-то не казалось странным.

'Что же сделала Туманность Клазир?'

Хотя, по правде говоря, за десятилетний срок могло произойти все что угодно. Ронан нервно потер глаза, поглощенный вопросами, которые продолжали накапливаться. Увидев это, Навирозэ нахмурила брови.

«Почему ты постоянно трешь глаза?»

«Не знаю. Они зудят с тех пор, как я прикоснулся к той опухоли...»

«…Сразу после нашего возвращения займись изучением проклятия. В Филлеоне должен быть хотя бы один специалист в этой области. Я сообщу об этом и своему ассистенту».

«Да... Спасибо».

«Ты так скоро дыру протрешь».

Ронан и Навирозэ прибыли в Филлеон только поздно вечером. На следующее утро, как только взошло солнце, Ронан направился на первую арену, где проходили занятия Навирозэ. Он заметил Адешан, занятую раскладыванием снаряжения.

«Давно не виделись, Адешан».

«О, ты вернулся, Ронан. Я скоро закончу, можешь немного подождать?»

Адешан подняла руку в знак приветствия. Белоснежный затылок был виден под волосами, которые она собрала в пучок перед работой. Ронан внезапно вспомнил первый день их воссоединения и заговорил.

«Как обстоят дела в последнее время?»

«Хм? Что ты имеешь в виду?»

«Этот идиот Кардан или как его там, больше не беспокоит тебя?»

«А, Кардан уже давно не появляется на занятиях. Другие студенты, которые раньше просто наблюдали, постепенно сближаются со мной. Спасибо».

«Рад это слышать».

Даже увидев ее спустя некоторое время, Адешан все еще излучала свежую и уютную атмосферу, к которой трудно было привыкнуть. Ронан молча начал помогать ей.

«Ой, тебе не стоит мне помогать!..»

«Мне все равно нечем заняться».

«Прости. Я слышала, что ты торопился... ты сказал, что на тебе лежит проклятие?»

«Да. Если быть точнее, я сам только недавно узнал об этом».

«Я беспокоюсь... ты действительно можешь мне помогать? Если ты просто посидишь вон там...»

«Я живу с ним более десяти лет, и не думаю, что внезапно умру от такой мелкой работы».

Очевидно, вдвоем они быстро справились с заданием. Адешан повела Ронана в ту часть академии, где были сосредоточены здания факультета магии.

«Эм, а куда мы идем?»

«Эмм... Парк Колонн. Мы должны встретиться там. Я слышала, что на факультете магии есть профессор, который очень хорошо разбирается в проклятиях, поэтому попросила младшую проводить меня».

Парк Колонн — это буквально парк, на территории которого возвышаются огромные колонны. Ронан приподнял бровь.

«Проводить? Тебе нужен проводник, чтобы найти одного профессора?»

«Ну, я не очень хорошо знакома с факультетом магии, и еще... я слышала, что он очень необычная личность».

«Среди магов есть полно ненормальных. Черт, мне вдруг стало страшно».

«Хе-хе, она очень замечательная младшая, так что она наверняка приведет тебя к нему».

Адешан кивнула с гордой улыбкой, как будто она действительно гордилась своей младшей. Прибыв в Парк Колонн, Адешан осмотрелась.

«Хм? Мы же договорились встретиться здесь... она еще не пришла?»

В безмятежном Парке Колонн находились только Ронан и Адешан. Внезапно колонна, находившаяся прямо за Адешан, поплыла, как мираж, и из нее выскочила девушка.

«Адешан!»

[ Прим. Пер: здесь она почтительно обращается к Адешан «онни», у этого выражения есть перевод «сестра», но они не кровные родственники, поэтому просто даю знать. ]

«Ааа!»

Девушка была одета в черную мантию, которую носили студенты факультета магии. Ее темно-фиолетовые волосы струились, словно водопад. Девушка, появившаяся из воздуха, обняла Адешан со спины.

«…А?»

У Ронана расширились глаза при виде смутно знакомого лица. Адешан мягко улыбнулась, погладив девушку по голове.

«Эли, ты меня напугала».

«Хехе, это новое заклинание, которое я недавно выучила. Разве оно не идеально?»

«Ага. Впечатляюще, как и ожидалось от тебя, Эли».

Девушка по имени Эли мягко хихикнула. Ронан с расширенными глазами смотрел на Эли. Он действительно знал эту девушку, глаза которой напоминали кошачьи.

«Пожалуйста, проводи меня. Я слышала, что ситуация серьезнее, чем я думала».

«Я сделаю все, о чем попросит Адешан. А теперь, пожалуйста, следуй за мной».

Эли наконец повернула голову в сторону Ронана, и тут же замерла. Поскольку нельзя было исключать возможность того, что у нее был близнец, Ронан осторожно назвал ее имя.

«Элизабет?»

«…А?»

Лицо Элизабет начало краснеть. Поспешно отпустив руку Адешан, она медленно открыла рот.

«Рон... ан?»

Ронан помнил ее. Лучшая первокурсница факультета магии. Элизабет де Аркалусия.

Любимая дочь семьи Аркалусия, которая относилась к бездарным, как к овцам, и считала, что львы должны править над ними.

http://tl.rulate.ru/book/95117/3301435