Готовый перевод 아카데미의 천재칼잡이 / Гениальнейший мечник академии: Глава 13. Практический экзамен (1)

Город Ста Башен был наиболее известен как Академия Филлеон. Прозвище было дано из-за буквального наличия на территории сотни больших и малых башен, хотя всего их было 103.

[ Прим. Пер: в оригинале есть альтернативное название Ста Башен на китайском, 百塔, которое отсылает на белые китайские пагоды. ]

«Мы жили в конуре» — пробормотал Ронан, казалось, ошеломленный.

Когда он искал Варена, он и не заметил, насколько обширной была территория. Его размеры были просто невообразимы.

Мария подметила: «Это напоминает мне то время, когда я только приехала сюда. Просторно, не правда ли?»

«Черт, это не просто простор. Здесь можно вырастить целых трех драконов».

Учебное заведение было по сути небольшим городом в городе. Окруженный отдельными стенами, он мог похвастаться озерами, реками, лесами и горами. Все удобства, необходимые студентам для проживания в течение пяти лет, были легко доступны.

[ Прим. Пер: да, там действительно в оригинале перечисляются леса и горы, но, возможно, в ед. ч]

Ронан был поражен. Он был уверен, что где-то здесь даже могут быть спрятаны развлекательные или увеселительные районы, хотя и неброские, ведь это место для студентов. Он указал на грандиозный замок в центре и спросил.

«Экзамены проводятся там, верно?»

«Да, именно так. Главный зал Галлеон».

Замок Галлеон, самое большое сооружение в Филлеоне, играл роль главного зала. Он был не только впечатляющим с архитектурной точки зрения, но и стратегически выгодным с военной точки зрения. В нем проводились практические экзамены по боевым искусствам.

«Кстати...»

«Что?»

«У тебя экстравагантный наряд. Почему ты так одета?»

Ронан приподнял бровь. Мария была одета в наряд, в котором он ее никогда раньше не видел.

Наряд был изысканным и элегантным, подобающим аристократке, и легко можно было сказать, что она из высокопоставленной семьи.

«Этот экзамен проходит раз в год, так что я решила приложить немного усилий. Разве тебе не нравится? Милашка сказал, что он довольно симпатичный».

«Этот плакса назвал бы тебя элегантной, даже если бы ты ела суп голыми руками, так что не обращай на него внимания».

«Хмф, а ты что думаешь?»

На ее бедрах висели два коротких меча, похоже, те самые, которыми она обычно пользовалась. Ножны отличались от обычных, будучи металлическими и украшенными витиеватыми узорами. Через мгновение Ронан нарушил молчание.

«Что ж... неплохо».

«Правда?»

Мария, по какой-то причине обрадованная, игриво потрепала Ронана по руке и начала хихикать. Ее смех был настолько заразительным, что окружающие не могли не бросить на нее взгляд.

Через несколько секунд она побледнела и прикрыла рот.

«Уф!»

«Тебе что, жук в рот залетел?»

«Кстати, будь осторожен. Чуть не забыла. Ты хоть знаешь, сколько здесь дворян?»

«Дворян?»

Мария объяснила, что Филлеон в настоящее время принимает дворян со всего континента. Выражения их лиц были в основном кислыми из-за правила, ограничивающего вход и выход посторонних и карет, за исключением экзаменуемых. Она снова прикрыла рот и засмеялась.

«Это прискорбно. Я бы с удовольствием спровоцировала их и начала спорить, но это невозможно, поскольку я даже не знаю, дворяне какой страны они».

«Но какая связь между дворянами и твоим смехом? Разве ты не можешь смеяться в их присутствии?»

«Дело не в этом, просто впоследствии они могут стать нашими основными торговыми клиентами в высших эшелонах власти, так что не стоит показывать себя простолюдином без необходимости».

«А в чем проблема?»

Мария подняла голову и встретила взгляд Ронана. В этот момент она не могла понять, спрашивает ли он из-за чистейшего невежества или это своего рода сарказм. Она вздохнула и продолжила.

«...Даже среди благовоспитанных дворян есть немало тех, кто относится к простолюдинам как к тараканам. Торговцам, которые занимаются бизнесом, приходится демонстрировать почтение и смирение. Только они посмотрят на тебя сверху вниз, и сделка сорвется».

Основным источником дохода для торгового поста Карабел была торговля с дворянами. Благодаря управлению их территорией и значительным активам, которые они контролировали, удачные сделки могли принести значительную прибыль. Но чтобы заключать сделки с надменной знатью, нужно было вести себя покорно.

«Я собираюсь получить титул, несмотря ни на что. Окончив Филлеон, я создам себе репутацию, стану дворянкой и заставлю отца снова высоко держать голову».

Голос Марии слегка дрожал. Нетрудно было представить, что ей пришлось пережить, путешествуя с Дюоном. Наверное, ей пришлось пережить множество унизительных сцен.

Ронан прислонился к стене позади себя и сказал: «Я понимаю. Но я не буду играть по их правилам».

«Эй! Ты чем слушал? Я просто попросила тебя быть осторожным!»

«Какая разница? Если кто-то спросит, я просто представлюсь необразованным слугой».

Ронан несколько грубовато засмеялся. К счастью, он не ввязался в драку ни с одним дворянином.

Они прошли по улице, покрытой роскошным булыжником, и после короткой проверки документов вошли на территорию экзаменационного помещения.

****

Зал ожидания напоминал коридор, на конце которого была комната. Десять стульев стояли в ряд у длинной стены. С противоположной стороны от входа находилась парадная дверь с замысловатыми узорами. Она вела в экзаменационную комнату.

В комнате ожидания сидели десять человек. Их количество всегда оставалось неизменным: когда один человек уходил, другой входил. Кандидаты, сидящие в ряд, проверяли подготовленные навыки.

И тут дверь открылась, и по залу разнесся бодрый голос.

«Следующий, пожалуйста!»

«Да! Билькериан Одланби де Хайерн, второй сын виконта Хайерна! Я постараюсь!»

«Вам не обязательно называть свое имя или принадлежность…»

Практический экзамен длился от трех до пяти минут. Мальчик, ожидавший впереди, уверенно шел, декламируя что-то вроде представления себя.

Дверь, ведущая в комнату, была покрыта тайной, поскольку ее интерьер скрывался магией. Когда кто-то входил, она автоматически закрывалась.

Ронан прищелкнул языком.

«Писец… какое же оно длинное. Как это вообще может быть именем? Это больше похоже на заклинание».

«Шшш... Потише. И не расставляй так ноги!..»

«В таком скучном месте нужно дать людям поболтать. Эй, ты так не думаешь?»

«Да... Да?!»

Ронан толкнул локтем мальчика, сидящего слева от него и начал разговор.

Мария тихо вздохнула. Она ожидала, что в этой обстановке он будет вести себя более сдержанно, но почувствовала себя глупо, ожидая этого.

Она переключила свое внимание на отработку собственных навыков, бормоча под нос: «Все хорошо... Все хорошо... Все хорошо...»

В этот момент ее взгляд поймал парень, сидящий справа от нее. На вид он был примерно ее возраста и излучал благородство. Она легонько тронула мальчика за плечо.

«Эй... не нервничайте вы так».

«Ик! Да? О, да! Мои извинения, леди! Я был слишком шумным?»

Он был так напряжен, что казалось, будто лопнет, если тыкнуть в него иголкой. Он определенно выглядел так, словно сдавал свой первый экзамен в Филлеоне. Мария тепло улыбнулась ему, несмотря на всплывшие воспоминания о прошлом годе.

«Излишняя нервозность вам не поможет. Вы в первый раз здесь?»

«Нет, в последний. Я очень хочу поступить, но, похоже, мне не хватает таланта, так как я каждый раз проваливаюсь».

Удивительно, но он был старше. Его заявление о том, что это его последняя попытка, указывало на то, что он переходит возрастной рубеж в следующем году. Она подбодрила его, мягко улыбнувшись.

«Хе-хе, уверена, что в этот раз все пройдет хорошо. Оставайтесь позитивным».

«Спасибо. Вы так добры. Я Делиан Маркул де Миродин, третий сын барона Миродина».

«Я Сен».

Она использовала свое второе имя вместо настоящего. Когда Мария предложила рукопожатие, Делиан быстро схватил ее руку своими и горячо затряс вверх-вниз.

Видя такое почти императорское отношение к Марие, Ронан не мог не почувствовать отвращения.

«Вы собираетесь продемонстрировать мастерство фехтования вашей семьи?»

«Да, именно так. На этот раз... я выучил его в совершенстве».

«С нетерпением буду ждать этого. Ваш меч выглядит весьма впечатляюще. Он был изготовлен в кузнице Даруана?»

«А! Вы узнали его... у вас наметан глаз!..»

Они продолжали болтать на разные темы. Всякий раз, когда Мария хвалила Делиана, он отвечал ей тем же, восхваляя ее красоту и изящество.

'Клянусь богами, она прирожденный торговец'.

В общении со знатью Мария выглядела совершенно иначе. Трудно было поверить, что это тот самый человек, который при первой встрече разбил стул о его голову.

Ронан притворялся незаинтересованным, притворно зевая или что-что бормоча, но его уши были навострены. Это было противно, но странно привлекательно, словно запах пупочного ворса.

Сдерживая рвотные позывы, Ронан слушал их разговор, пока не подошла очередь Делиана.

Мария лучезарно улыбнулась и сказала: «Теперь ваша очередь, лорд Делиан. Я желаю вам всего наилучшего».

«Леди Сен...»

Делиан прослезился, словно был тронут до глубины души. Он все еще крепко сжимал руку Марии.

Казалось, что ее навыки общения были почти магическими. Ронан сдержал желание ударить Марию по затылку, объявив ее ведьмой.

Делиан заговорил: «Это честь, леди Сен. Если это не будет слишком невежливо, могу ли я узнать ваше полное имя? Если я когда-нибудь посещу вашу территорию, обещаю отплатить за вашу доброту».

Выражение лица Марии на мгновение застыло. Делиан, похоже, принял ее за дворянку.

Ронан насторожился. Ему стало интересно, как отреагирует Мария.

Станет ли она выдумывать имя и изображать благородство, или поверит в ценности Делиана и скажет правду?

Мария выбрала последнее.

«У меня нет титула. Зовите меня просто Сен».

«А?»

На лице Делиана отразилось замешательство.

«Э-э, ну... в таком случае... ты... простолюдинка?»

Его тон был таким, словно он спрашивал о смерти супруга или родителя. Постепенно сила, сжимавшая руку Марии, уменьшалась.

Мария слегка прикусила нижнюю губу, затем кокетливо улыбнулась.

«Да».

Его хватка полностью ослабла. И тут Делиан ни с того ни с сего ударил Марию по щеке.

Звук пощечины на мгновение заглушил гул зала ожидания.

Ронан вскочил, готовый вмешаться.

«Эй!»

«Не подходи» — прошептала Мария, слегка повернув голову в сторону Ронана, заверяя его своим выражением лица.

После нескольких секунд раздумий Ронан сел обратно. Его острый взгляд по-прежнему был прикован к Делиану.

Делиан казался другим человеком. На его ожесточенном лице не было и следа прежних эмоций. Между его искаженными веками клубились унижение и презрение.

«Мерзкая…»

Встав со своего места, Делиан достал из переднего кармана носовой платок. Это был роскошный платок фамильным гербом. Он стал тщательно вытирать руку, словно очищая ее от грязи.

«Теперь даже простолюдины пытаются конкурировать с нами».

«Простите, если я вас расстроила, лорд Делиан».

Несмотря на пощечину, Мария не сопротивлялась. Она склонила голову, положив руки на колени.

Ронан нахмурился. Не прошло и часа с тех пор, как она сказала, что не хочет видеть, как ее отец склоняет голову.

«Я запомню имя Сен. Я никогда не забуду этого унижения».

Авантюра не удалась. Делиан был из тех дворян, которые презирали простолюдинов, как и говорила Мария.

Только сейчас Ронан понял, почему она использовала свое второе имя. Если бы она неосторожно назвала свое настоящее имя, это могло бы нанести вред Карабелу.

Закончив свою речь, Делиан бросил платок так, словно это был кусок грязной ткани.

Платок приземлился на голову Марии.

Делиан поправил одежду и прошипел.

«Никогда больше не появляйся передо мной, грязная простолюдинка. Даже если ты сдашь экзамен Филлеона, тебе придется жить так, как будто ты мертва».

«Я буду иметь это в виду».

Мария не убрала платок. Когда она встретилась взглядом с Ронаном, то лицемерно улыбнулась.

В этот момент дверь, ведущая в экзаменационную комнату, открылась, и раздался голос.

«Следующий человек, пожалуйста, проходите...»

«Фу, как хочется вычистить рот, который выплевывает эти грязные слова...»

Ронан, который все это время пристально смотрел на Делиана, потянулся к рукояти своего меча.

http://tl.rulate.ru/book/95117/3243286