Готовый перевод Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita / Сама того не заметив, я достигла максимального уровня, пока убивала слаймов на протяжении 300 лет.: Глава 86

Глава 86:

Ещё один дракон.

- Хоть ты и делаешь обычно всё, что тебе в голову взбредёт, Пекола, но сейчас ты поступила правильно.

- Как Владыка Демонов, я просто обязана убедиться в том, что мир будет сохраняться. – Пекола гордо выпятила свою грудь.

- Это довольно сильно отличается от тех Владык демонов, о которых я слышала… Те были скорее за поддержание мысли о том, чтобы поработить весь мир.

- Это всё дела давно минувших дней. В какой-то момент, все они решили отказаться от своих навязчивых идей по захвату мира. Тогда они просто осознали, что в этом нет никакого смысла, поскольку они просто не смогут уследить за всей территорией, даже если преуспеют в своих завоеваниях.

- Что-ж, позвольте мне тогда откланяться… Мне ещё предстоит сделать много дел…

Флаторте попыталась сбежать между делом. Ей было довольно сложно морально находиться здесь.

В этот момент, я вновь заметила эту ухмылку на лице Пеколы.

Теперь я начала понимать её натуру. В душе она было очень коварной личностью.

- Знаете, меня тут возникла одна мысль. Я бы хотела, чтобы вы доказали свою преданность и моей старшей сестре.

Она опять что-то затеяла?

- Онее-сама, не могли бы вы коснуться рогов Леди Флаторте? Я слышала, что синие драконы будут преданы всей душой и телом тому, кто погладит их.

Пекола прямо засияла после этой фразы. Это была очаровательная улыбка девочки, в которой был скрытый намёк на садизм.

- Ииииииииииии! Н-нет…. Только не рога…. Умоляю…

Флаторте начала пятиться назад.

Рейка же на неё глядела с сочувствием: «Владыка Демонов не знает пощады, не так ли?»

- Неужели всё настолько будет плохо, если кто-то коснётся твоих рогов?

- Таков обычай синих драконов. Это будет означать для неё полное подчинение. Если они посмеют нарушить эту традицию, то их единственным выходом станет лишь смерть. По этой причине красные драконы всегда старались быть осторожными и не прикасаться к их рогам.

У меня самой не было рогов, поэтому для меня была не совсем ясна текущая ситуация.

- Говорят, что давным-давно, многие авантюристы сложили свои головы ради того, чтобы коснуться их рогов и сделать своими. В большинстве случаев, многих людей сразу же настигало ледяное дыхание прежде, чем они что-либо успевали сделать.

Вон оно как. Я ведь тоже слышала истории о рыцарях, что восседали верхом на драконах… Так значит речь шла о синих драконах?

- Если Рейка коснётся её рогов, то это будет означать, что красные драконы будут обладать неоспоримой властью над всем родом синих драконов, что довольно негативно бы сказалось на них обеих. В таком случае, если это сделает Ведьма Долины, то всё выйдет просто идеально. Если выразиться проще, то мы просто добавим еще одно ограничение к уже существующим.

Пекола оказалась той ещё интриганкой.

Было бы неудивительно, если бы именно благодаря этому качеству она смогла преуспеть на своём посту Владыки Демонов, но…

- Хорошо… Если это ради сохранения мира, то я… коснусь их.

- Д-да делай что хочешь… Мне уже всё равно…

Флаторте поникла и опустила свою голову.

В таком случае, я дотронусь до них.

Я подняла свою руку и начала гладить её рога.

*Шорк-шорк. Шорк-шорк*

На ощупь они были твёрдыми, словно камень.

- Кто бы мог подумать… Флаторте покорилась Ведьме. Молю вас о моем прощении за то, что так унизила вас…

К тому моменту я решила, что Пекола итак уже перегнула палку устроив подобное зрелище на всеобщем обозрении, поэтому сразу же прекратила гладить.

- Что-ж, на этом всё. Объявляю церемонию награждения закрытой. Теперь вы все можете пройти в буфет и наслаждаться трапезой.

На этом мои дела по церемонии были тоже окончены.

Тем не менее, возникла одна небольшая проблемка: Флаторте повсюду следовала за мной.

Даже когда я отправилась, чтобы наполнить свою тарелку, она постоянно держалась позади меня. Мне всегда казалось, что на таком близком расстоянии могут держаться лишь слуги и убийцы. Это что, новый вид пыток?

- Эм, ты что-то хотела?

- Я… Теперь я подчиняюсь непосредственно лишь вам, Ведьма Долины, поэтому… я всегда буду находится рядом с вами на случай, если вам что-либо понадобится.

У меня было очень нехорошее предчувствие по поводу этого.

- А когда заканчивается срок нашего «соглашения»? Завтра? Через три дня?

- В тот момент, когда я умру.

Так и знала!

- Значит ли это, что ты последуешь за мной даже когда мы отправимся домой?!

- Всё верно…

Всё это время Флаторте отвечала с красным от унижения лицом. Поскольку она выглядела сейчас, как девочка, то у меня возникло такое чувство, будто я сделала нечто очень ужасное.

Тем временем, Рейка вела себя так, словно это ничего не значило.

- Госпожа Адзуса, нашему домику на высокогорье не нужны два дракона. Будет достаточно и меня одной. Прикажите Флаторте вернуться обратно на свою родину. Если она и правда выполнит любой ваш приказ, то ей придётся подчинится и улететь.

Точно. Рейка была права.

Это было бы жестоко заставлять её переезжать к нам, поэтому мне всего лишь нужно было «приказать» ей жить у себя и тогда всё вернётся на круги своя.

- В соответствии с традицией синих драконов, в тот миг, когда дракон разойдется со своим хозяином, он сразу же должен будет покончить с собой. Ведь это всё-таки наш прямой долг - оберегать того человека до конца наших дней…

- Какая ужасная традиция!

Пекола находилась неподалёку, и наши взгляды с ней пересеклись.

Её лицо так и выражало: “Онее-сама, вы же позаботитесь об этой Флаторте, не так ли?”

- Пекола всё знала и всё равно заставила меня коснуться их! У неё милое личико, но по сути она сущий дьявол!

- Госпожа Адзуса, она ведь всё-таки является предводителем демонов. – подметила Рейка.

- Ты права… Демоны действительно ужасают…

К этому моменту к нам подошла Вельзевул и склонила свою голову.

- Её Величество любит устраивать подобные шалости… Сама по себе она неплохой человек, да и умом не обделена, но порой она умудряется что-нибудь учинить просто из мимолётного желания. Прошу за это прощения.

- Ну, не то чтобы это причинило мне серьёзныe проблемы… Так что всё в порядке.

Рядом с Владыкой Демонов, Вельзевул была похожа на измученную заботами менеджера по посредничеству.

- Эм… Я сделаю всё, что вы мне скажете, только возьмите меня с собой.

Флаторте по-прежнему держала свою голову склонённой и смотрела в пол.

- Хорошо-хорошо. Можешь остаться, только подними свою голову.

- Да, Госпожа Ведьма Долины. [1]

Если она будет оставаться в человеческом облике, то проблем не должно возникнуть. В конце концов, свободные комнаты у нас по-прежнему имелись.

- Похоже, что тебя втянули в нечто ужасное, но не переживай, мы о тебе позаботимся. Никто не станет возражать против того, чтобы ты поселилась у меня в доме. Кроме того, мы потом можем иногда навещать твой родной город.

- Премного вам благодарна, Госпожа!

Она упала на колени прямо на месте.

По какой-то причине я стала ужасающе важной, ну, или мне так показалось. Как-то мне не по себе от этого.

- Тебе повезло, что твоей хозяйкой стала благородная Госпожа Адзуса.

Может Рейка была не так уж и расстроена тем фактом, что вместе с нами будет жить ещё один дракон.

- Я тебе не проиграю, Рейка!

Внезапно Флаторте подняла свою голову.

- Ч-что ты имеешь ввиду?

- Я признаю лишь свою госпожу, как хозяина, но никого больше! Я ни за что не стану тебе подчиняться!

- Я вообще-то твой сенпай в этом отношении! Прояви ко мне хоть немного уважения!

- Это не имеет никакого отношения к старшенству! [2] Ты мне не хозяйка!

Эти двое зарычали друг на друга и всё перерасло в словесную перепалку.

Похоже, что забот у меня только прибавится в дальнейшем…

====================================================================

[1] – Флаторте тут обращается к Адзусе, как к своей хозяйке/госпоже (goshuujin-sama), в то время как Рейка обращается к той просто уважительно/формально (Azusa-sama).

Вообще довольно сложно это всё выражать различными словами для меня, в силу своей неопытности, поэтому просто запомните эту пометку для себя. Надеюсь на ваше понимание.

[2] отношения «сенпай-кохай» - это, как если бы первоклассник (кохай) обратился бы к второкласснику (сенпай). Тут идет иерархия по старшенству. Младший должен проявлять уважение к старшим, даже если они старше только на год, но речь идет не о возрасте, а о том, на сколько дальше он продвинулся в этом отношении (в данном примере учёбой).

Мало ли, вдруг кто не знал.

http://tl.rulate.ru/book/9510/400285