Готовый перевод Exclusive fairy tale / Сказка для тебя: Глава 44

На следующее утро, когда Сяо Ту вернулась домой, она не стала нежиться в постели и не съела основательный завтрак, приготовленный ее матерью. Вместо этого она поспешила на цифровую площадь, чтобы купить камеру. Молодой господин Лин отдал приказ - он должен видеть свою прекрасную жену каждый день.

Жаль, что хоть Сяо Ту и купила камеру, будучи полным профаном в компьютерах, она не смогла ее установить. После долгих мучений компьютер просто перестал отзываться. Беспомощная, ей пришлось позвать на помощь отца.

Как только ее отец услышал, что дочь установила камеру, чтобы вести видеонаблюдение за Лин Чао, он тут же нацепил на себя образ старика, не смыслящего в компьютерах, покачал головой и вздохнул: "Я уже стар, не могу идти в ногу со временем!"

Просто подшучивал - его дочь еще не замужем, так что с какой стати он позволит Лин Чао пользоваться ситуацией?

Видя, что отец запутался, Сяо Ту не осталось ничего, кроме как отложить камеру и отправить Лин Чао сообщение: "Я купила камеру, но не могу ее установить".

Через некоторое время пришел ответ от Лин Чао - всего два слова: "Идиотка!"

Вперившись взглядом в это сообщение, Сяо Ту вдруг осенило.

Что она делает? Лин Чао сказал ей купить камеру - она пошла и купила. Лин Чао захотел видео - она провела весь день, изучая, как установить камеру. Лин Чао назвал ее идиоткой, но разве она и правда стала покорной идиоткой?

Фыр! Небо высоко, а император далеко - она пока не будет устанавливать эту камеру, что он ей сделает?

С этими мыслями Сяо Ту отбросила камеру и телефон и пошла есть.

Поев, она умостилась на диване в гостиной и включила телевизор. Поскольку были праздники, телеканал начал круглосуточно транслировать сериалы, по 12 серий в день. Сегодня как раз шел телевизионный фильм жанра у-ся от TVB - любимого жанра Сяо Ту. Она с большим интересом смотрела его и забыла о времени.

Когда вечерело, внезапно раздался звонок в дверь.

Ей нехотя пришлось подняться с дивана, открыть дверь. На пороге стоял незнакомый мужчина.

- Прошу прощения, вы мисс Сяо?

Сяо Ту растерялась:

- Моя фамилия Сяо, что вам угодно?

- Здравствуйте, я сотрудник компании "ХХ Хаускипинг", по поручению господина Лина пришел установить вам камеру.

"Хаускипинг? Установить камеру?" Сяо Ту смутилась. Благодаря Лин Чао, который все просчитал, видимо, впервые в жизни клининговой компании поступил заказ на установку камеры.

Раз человек уже здесь, отпускать его нельзя, поэтому Сяо Ту не осталось ничего, кроме как пригласить его в дом.

Как и ожидалось от профессионала, он установил камеру всего за пять минут. Но затем потребовал с Сяо Ту 50 юаней за услугу!

- Всего пять минут, с чего 50 юаней? - удивилась Сяо Ту.

- Мисс, не смотрите на меня, я-то установил камеру за пять минут, но ехал сюда полчаса, плюс расходы на бензин, парковку, износ шин... К тому же, установка камер - новый вид услуг, только недавно освоенный нашей компанией. Это интеллектуальный труд, коренным образом отличающийся от дешевого физического, и так далее, и тому подобное...

Для Сяо Ту этот человек был самым занудным и болтливым в ее жизни. Торопливо сунув ему 50 юаней, она выпроводила Будду вон.

Как только он ушел, раздался звонок от Лин Чао.

- Готово?

- Хорошо тебе! Этот парень содрал с меня 50 юаней за услугу! - Сяо Ту было жалко потраченных 50 юаней, она стиснула зубы. - Мне все равно, ты должен вернуть мне эти 50 юаней!

- Разве что-то изменится, если я верну тебе деньги или нет? Это же твои деньги в любом случае.

- Ты!.. - Сяо Ту осталась без слов, до такой степени нахальства тоже надо дойти.

В этот момент Лин Чао вдруг мягко сказал:

- Включи компьютер, я хочу тебя видеть.

Только что они еще препирались, но его мягкому голосу она не могла отказать. Беспомощная, Сяо Ту не осталось ничего, кроме как сесть к компьютеру и открыть QQ.

Приглашение на видеосвязь быстро всплыло, она нажала мышкой, и через некоторое время в окне видео появился Лин Чао.

- Жена, улыбнись.

Сяо Ту = =

- Если ты не улыбнешься, мне тогда улыбнуться для тебя? - сказал он и на самом деле улыбнулся в камеру.

Ей пришлось признать, что улыбка Лин Чао и правда притягивала взгляд. И лицо Сяо Ту, хмурое от обиды за 50 юаней, наконец тоже расплылось в улыбке, хоть и немного сконфуженной. >___<

Сяо Ту долго смеялась, но в конце концов заметила, что на видео Лин Чао был не в общежитии.

- Ты уже переехал в квартиру?

- Да, с завтрашнего дня я выхожу на работу в компанию, так что удобнее будет спать здесь. У господина Лина высокие требования ко сну. Он не только предпочитает поздно ложиться, но у него еще серьезные проблемы с пробуждением по утрам.

- Но завтра твой первый рабочий день, так что не ложись слишком поздно! А когда будешь встречаться с начальником, веди себя смиренно. Хоть ты и в хороших отношениях с Е Сюэчанем, он все же будет твоим руководителем... - Сяо Ту продолжала трещать без умолку, не замечая, что ее поучающий тон ничуть не уступал болтливому парнишке из клининговой компании.

Глядя, как она наставляет его по ту сторону экрана, словно маленькая невестка, улыбка на лице Лин Чао становилась все глубже.

- Хорошо, домохозяйка, - ласково улыбнулся он.

Сразу на три уровня - от невестки до домохозяйки? Сяо Ту окончательно поперхнулась. Т___Т

- Старший брат сказал, чем ты будешь заниматься на стажировке? - она тут же сменила тему.

- Старший набрал команду, и я, вероятно, присоединюсь к ним. К концу этого года на фондовом рынке сложилось много положительных факторов, весь рынок акций, скорее всего, сильно колебнется в следующем году. Нужно всегда быть наготове...

Они то и дело переходили с одной темы на другую. Когда речь заходила об акциях, фондах и подобных вопросах, Лин Чао всегда становился более разговорчивым. Хоть Сяо Ту ничего не смыслила в акциях, слушая Лин Чао, она не чувствовала скуки, напротив, ей было интересно.

Проболтав так некоторое время, они услышали, как отец Сяо Ту постучал в ее дверь.

- Я иду есть, - сказала Сяо Ту.

- Тогда поешь быстрее, не голодай.

- Хорошо, домохозяйка.

Сяо Ту: '...'

Быстро отключившись, Сяо Ту была так смущена Лин Чао, что от волнения совсем потеряла аппетит - в ее голове все время звучали его слова "домохозяйка". Она просто волновалась о нем, с каких это пор она стала домохозяйкой?

В этот момент отец прервал ее размышления:

- Туту, чем ты планируешь заняться на зимних каникулах?

- Чем я собираюсь заниматься? - Сяо Ту посмотрела на него ошарашенным взглядом.

- Несколько дней назад я встретил мистера У на улице. Он сказал, что в додзё Вугуань будут зимние каникулярные занятия, но не хватает рабочих рук. Он спрашивал, когда ты будешь свободна.

Сяо Ту подумала и честно ответила:

- Думаю, я буду свободна.

- Тогда ты можешь пойти помочь учителю У, он уже старый и один не справится со стольким количеством учеников. Вот и ладно, позже я перезвоню учителю У...

Хм? Почему отец сегодня так внезапно проявил энтузиазм? Раньше о таких вещах беспокоилась ее мать. Но размышлять о том, что она не понимает, Сяо Ту не любила. В любом случае она сейчас свободна, так что неплохо подзаработать карманных денег.

Так что вечером отец Сяо Ту позвонил учителю У.

Когда учитель У услышал, что Сяо Ту согласна помочь, он так обрадовался, что тут же попросил ее явиться на следующий же день в додзё преподавать, пообещав весьма выгодные условия.

Положив трубку, папа Сяо победно улыбнулся.

Эй-эй! Попробуй только похити мою дочку!

Благодаря большим стараниям отца Сяо Ту, она приступила к работе по совместительству на второй день зимних каникул.

Зал боевых искусств Чжэньвэй сейчас стал известнее, чем год назад, и сюда не иссякал поток желающих записаться на занятия, многие из которых были знакомыми лицами. Дети очень обрадовались, увидев, что в этом году их снова будет тренировать Сяо Ту. Ликуя, они проводили все свободное от тренировок время, донимая сэнсэя Ту разговорами, не говоря уже о ее горячем энтузиазме.

Для Сяо Ту было, конечно, желанным, чтобы дети ее любили. Но вскоре начали проявляться и минусы.

Ученики докучали ей более десяти часов в день, некоторые родители даже опаздывали, приходя забирать своих детей. А те начинали реветь и шуметь, если их не забирали. В результате Сяо Ту проводила почти целый день в зале боевых искусств. Она ничего не говорила, когда возвращалась поздно вечером, выматываясь до предела. Единственным, чего ей хотелось после возвращения домой - упасть в кровать, и в видеосвязи с Лин Чао она всегда выглядела измотанной.

В конце концов Лин Чао это не понравилось.

- Не ходи больше в этот зал, ты так каждый день вымотана.

- Нет, дети будут расстроены, - отвечала она, зевая перед экраном и прижимая к груди игрушку.

- Ты совсем обессилела, а все равно печешься об этих малявках.

Сяо Ту покачала головой:

- Хоть они иногда и озорники, но очень милые. Вчера один мальчик даже подарил мне шоколадку.

- Это мальчик или девочка?

Лицо Сяо Ту покрылось черными линиями. Господин Лин, неужели вы ревнуете даже к ребенку? >___<

- Позвольте вам сказать, эти детки такие хорошенькие! - Сяо Ту решила развить в Лин Чао любовь к детям.

Но его это не тронуло:

- Если они тебе так нравятся, может, заведем своего?

Сяо Ту: '...'

- Я не против, если их будет несколько, - в итоге Сяо Ту оставалось только молчать. Действительно, с господином Лином сложно найти общий язык.

Через еще неделю, наконец, настал Праздник Весны.

Зал боевых искусств был закрыт, и Сяо Ту, наконец получившая возможность поспать подольше по утрам, была выдернута из постели матерью, чтобы купить новую одежду.

В семье Сяо Ту сохранялись довольно традиционные привычки. В первый день первого лунного месяца все должны были надевать новую одежду. Поскольку Сяо Ту была занята подработкой и не имела времени выходить, ей наконец выдалась передышка. Естественно, ее мать не хотела упускать такой возможности.

Мать с дочерью отправились на ближайшую известную торговую улицу. Одежда здесь была недешевой. Видя, как мать без колебаний указывает на дорогие вещи, Сяо Ту немного смутилась: "Мам, мне не нужно это покупать. Слишком дорого!"

Но ее мать выглядела уверенной и состоятельной: "Не беспокойся, я заплачу. Чего ты боишься?"

К тому же, в последние годы финансовое положение семьи Сяо Ту и впрямь значительно улучшилось. Ее мать повысили из отдела продаж в отдел по связям с общественностью, и зарплата у нее сильно выросла, а отец недавно хорошо заработал на биржевых спекуляциях. Семья даже планировала купить машину.

Видя, как условия жизни ее родителей становятся все лучше, Сяо Ту искренне радовалась за них. Эти двое пожилых людей, которым уже почти по пятьдесят, трудились почти всю свою жизнь, так что теперь они заслужили возможность пожить для себя.

Подстрекаемая матерью, Сяо Ту примерила множество нарядов, и продавщица в магазине не уставала расхваливать ее стройную фигуру и стильный вкус. Сяо Ту было все равно - продавщица льстила просто для продажи. Но ее мать была в восторге, когда чужие люди нахваливали дочь за красоту, и тут же с радостью платила.

Обойдя всю торговую улицу, они еле несли в руках все пакеты.

Наконец, мать была удовлетворена и повела дочь к такси.

- Подожди минутку, - остановила ее Сяо Ту.

- Что такое?

- Я... еще кое-что хочу купить...

Вещи, способные порадовать Сяо Ту, естественно, нужно покупать для Лин Чао. Он был занят работой на стороне, так что у него точно не было времени покупать одежду. Она купила так много для себя, значит, должна прикупить кое-что и для него.

В итоге она выбрала черное твидовое пальто, с объемным покроем, щедрым фасоном и качественным материалом. Цена, естественно, была немалой и почти полностью съела зарплату Сяо Ту за подработку. Но при мысли, что Лин Чао будет носить это пальто, ее не слишком беспокоили расходы - в конце концов, заработанные деньги всегда нужно тратить.

Когда она вернулась домой с множеством пакетов больших и маленьких, был уже вечер. Мать и дочь совсем запыхались. Шопинг, воистину, самое трудоемкое занятие.

После ужина и душа Сяо Ту принесла купленную одежду в свою комнату.

Ее мать, вымотавшись за день, рано легла спать, а отец с удовольствием смотрел финансовые новости по телевизору. Хоть фондовый рынок и был закрыт, энтузиазм биржевиков никогда не угасал.

Сяо Ту закрыла дверь и принялась разглядывать дневной "улов". Когда она увидела купленное для Лин Чао пальто, ее руки застыли.

Это пальто... оно ему очень подойдет, интересно, как он в нем будет выглядеть? Должно быть, очень привлекательно...

Пока она так бессмысленно пялилась на одежду, ее рассеянные мысли прервал намеренный кашель.

Подняв взгляд, она увидела за окном знакомую фигуру!

Да, это был он, вернувшийся обратно.

"Небо высоко, а император далеко" - это китайская идиома, буквально означающая, что император находится далеко. Она подразумевает, что когда власть находится на большом удалении, местные чиновники могут творить что угодно.

http://tl.rulate.ru/book/95020/3772051