Готовый перевод Flashy Brotherhood / Яркое братство: Глава 32. Братья в гостях у семьи Дадан.

Давненько Эйс не был у Дадан. Не то чтобы они могли сказать это, глядя на него. Эйс почти уверен что он ничуть не изменился за десять лет, прошедших с тех пор как он впервые появился здесь. В этом есть какое-то утешение. Или, по крайней мере, это очень удобно, когда Эйсу нужно что-то взять за то короткое время, которое Сабо и Луффи могут его выиграть для него.

Как лидер горных бандитов , у Дадан есть своя комната, хоть и маленькая. На самом деле она меньше, чем у Эйса. Может быть это только потому, что Эйсу достался старый чердак. Комната выглядит очень аккуратно, потому что у нее не так много вещей. Она всегда жалуется, что работа бандитов уже не та что была раньше, но ей всегда удается накрыть на всех достаточно еды, так что все не так уж и плохо.

Под кроватью есть деревянная шкатулка, в которой Дадан хранит свои маленькие украшения. Являются ли ожерелья украшением, даже если они сделаны из дешевых бусин? Ну, чем бы они ни были, Дадан держит их там.

Эйс достает коробку и открывает ее над кроватью. Внутри всего четыре ожерелья очень похожих на то что она носит сегодня, и пара десятков сухих цветов, от которых Эйс немного усмехается. Кто знал что у крутых как гвозди, лидеров есть такая девчачья сторона? Что ж, он здесь не для того чтобы осмотреть эти маленькие драгоценности, поэтому он быстро заменяет одно из ожерелий из крупного бусин на толстую золотую цепочку, которую они с Сабо нашли в сундуке с сокровищами давным-давно.

Не то чтобы он чувствовал себя плохо из-за того, что украл у Дадана. Просто Луффи так на него посмотрел, и у него всё равно валялось несколько ожерелий. Сабо хотел отдать ей кое-что из того что украл Багги, но это могло навлечь на Дадан неприятности. В любом случае этот был круче, так что она не могла жаловаться на то, что Эйс заберёт красные бусы.

Со своим призом в руках Эйс быстро прячет коробку и идет на встречу со своими братьями. Им повезло со временем и они смогли посетить его в тот же день что и Макино, так что отвлечь Дадан было несложно. Все бандиты снаружи, готовят барбекю и болтают друг с другом, а Макино заставляет Луффи и Сабо примерить новые рубашки, которые она принесла.

- «Макино!» - Эйс кричит, и внезапно все внимание приковано к нему. — " Не могли бы вы помочь мне пришить что-нибудь к моей шляпе?"

Макино улыбается ему и Эйс улыбается в ответ, потому что уверен, что не делать этого некультурно или что-то в этом роде. - "Эйс! Я уже начал задаваться вопросом, где ты был! Ты тоже купил шляпу?"

Эйс с гордостью преподносит ей свою шляпу. - "Да! Смотрите, он крутой, правда?»

Макино берет его у него и внимательно смотрит. - «Очень красивый, особенно мне нравится цвет, такой прекрасный оттенок апельсина! Знаешь, это мой любимый цвет?" - Рядом с ней раздается писк, когда Дадан внезапно очень занята завязывая свои волосы сзади. — " Что ты хочешь на нем пришить?"

Эйс убеждается, что все внимание Дадан приковано к нему, прежде чем улыбаться настолько невинно насколько это возможно, и совать ожерелье Макино. - "Это! Я подумал, что оно будет выглядеть стильно на шляпе!».

Глаза Дадан расширяются и как только Макино смотрит на ожерелье Эйс показывает ей язык. Дадан бормочет, но Эйс знает что она ничего не скажет при Макино. Она всегда ведет себя смешно рядом с ней.

- "Как мило! Ты будешь похожим на Дадан! Куда ты хочешь, чтобы я его пришила?» - Эйс показывает Макино, пытаясь надеть гигантское ожерелье поверх шляпы. Но ожерелье слишком большое, и на поле шляпы нет места вместить его всю. Он дуется. - «Если хочешь, я могу изменить его размер и сделать пару браслетов из остатков. Думаю, их хватит даже на троих браслета, чтобы ты мог поделиться ими со своими братьями!»

- " Хорошо!" - Эйс улыбается, а затем решает показать Макино, как далеко он продвинулся со своей «вежливостью». - «Спасибо, что позволила мне одолжить его, Дадан!»

Лицо женщины покраснело, но ей приходится бормотать: - «Ничего»,- так как Макино рядом. Молодая женщина просто улыбается им обоим. - «Очень мило, что ты хочешь носить с собой что-то от Дадана», — хвалит она Эйса, что совершенно не то, к чему стремился Эйс. — ""Это напоминает мне о том времени, когда ты приносил ей цветы."

- " Да?" - Черт, когда это Сабо начал слушать.

И поскольку Макино слишком мила, чтобы понимать, что остальной мир не такой, она даже не замечает намека на насмешку над интересом Сабо. - «О да, ему было около пяти, я думаю?»

- «Шесть» - Дадан заметил блеск в глазах Сабо, и она хочет расплаты. С Эйсом покончено. - «Каждый месяц он приносил мне новый букет, тоже собирал их все сам не позволяя никому из моих людей помогать ему в этом».

Эйс бормочет - «Это была оплата за ренту! Вы знаете, это была аренда! Я сделал это только потому, что ты не позволила мне работать с остальными бандитами!"

- "Я помню это!" - И когда Магра решил перестать его бояться? Эйсу придется это исправить. - «Босс пыталась заставить Эйса делать свою работу и упомянула, что это была его работа, поскольку остальные пошли зарабатывать деньги. Нам пришлось связать его, чтобы он не преследовал нас, потому что он тоже хотел внести свой вес. В конце концов, он решил расплатиться с боссом красивыми цветами».

— " Это была идея Догры!" - Эйс напоминает им, и почему его лицо горит? Не то чтобы он подарил цветы или что-то в этом роде. - «Он сказал что я могу сделать что-то безопасное, что поможет семье!»

При этом бандиты смеются. - «Что ж, я был прав. В конце концов, счастливый начальник – это счастливая семья!» - Смех Догры сразу обрывается, когда Дадан «случайно» наступает на его ногу.

- «Не то чтобы я была рада их получить или что-то в этом роде, они просто были хорошим украшением. Не похоже, чтобы кого-то из вас это заботило," — бормочет она.

Луффи дергает Макино за юбку. - «Почему все смеются? Разве это не нормально дарить маме цветы?»

И с этим смех удваивается, в то время как Эйс и Дадан пытаются не обращать внимания на то, насколько покраснели их лица и отрицают что они вообще думают друг о друге как о простом терпении. Макино хихикает из-под ее руки, но она шепчет ответ Луффи достаточно громко, чтобы все услышали: - «Я думаю, что они просто смущены».

- "Я не смущён/а" - Эйс и Дадан кричат одновременно.

— "Все в порядке, Эйс", — воркует Сабо. — "Я думаю, это мило."

Ну все, он просто просит об хорошей взбучке. Эйс прыгает на него, и в конечном итоге они катаются, борясь друг с другом.

- "Я тоже! Я тоже!" - Луффи бросается на них, заставляя Эйса потерять хватку на Сабо и как раз в тот момент, когда он его тоже прижал. - «Это ведь не считается одним из моих драк, верно?»

Эйс качает головой ударяя Сабо локтем по лицу, и блондин бьет его ногой по ребрам. Луффи мечется умудряясь ударить себя больше, чем других.

- «У них такие хорошие отношения», — слышит Эйс от Макино, пытаясь зажать голову Сабо.

Он не может поднять глаза, чтобы увидеть выражение лица Дадан, но звук, который она издает, нечто среднее между смехом и рыданием. — "Думаю, это один из способов выразить это. Скажи Макино, хочешь чаю перед тем, как вернуться?"

- «Конечно, я даже принесла печенье чтобы мы их съели вместе! Вы, дети хотите?"

Эйс отталкивает братьев и встает, отряхивая штаны. - "Конечно!"- Он сможет преподать Сабо урок позже, вряд ли блондин позволит ему смириться с этим. Он почти уверен, что его будут дразнить по этому поводу даже после того, как они станут капитанами. По крайней мере это даст ему повод потопить будущий корабль Сабо. Старый Чудак любит кидать пушечные ядра, верно? Может быть, он позволит Эйсу одолжить немного, если он скажет что это для уничтожения пиратской команды. Тем не менее печенье сейчас, возмездие потом.

http://tl.rulate.ru/book/94944/3217586